вуд ДЖЕЙМС БОНД — ШПИОН, КОТОРЫЙ МЕНЯ ЛЮБИЛ (1977)

[Vlego 448]

Как человек однажды нарушивший правила ТБ при работе с электричеством - поражаюсь выносливости Шемса после сеанса электросна.

Хотя возможно после пыток в CR у него придатки уже имеют чисто декоративную функцию и воздействие на них на способности к самостоятельному перемещению не влияет.

[Ian Lemming 9 743]

Глава одиннадцатая — Adventures in Clubland, в которой погибнет Макс Кальба...

Клуб Mujaba расположен в пригороде Луксора.

Цитата

Будучи осколком колониального британского прошлого, строение сочетало в себе признаки тюрьмы открытого типа, Методистской церкви, молодёжного общежития и столовой для младшего офицерского состава, но поскольку не являлось ничем из перечисленного выше, то ему оставалось быть только клубом. 

Далее автор пишет:

Цитата

He [Bond] was not a masochist but the pain and relentless action of two nights before had left him with a keen edge or purpose...

Получается, с момента последних событий прошло двое суток? И за это время ни СМЕРШ, ни люди Стромберга не опередили БОНДА, обладая той же информацией про Кальбу? Хммм... ну ок...

Бонд сразу ломанулся к барной стойке и заказал водку-мартини... И пока размышлял о красоте восточных женщин, увидел ЕЕ (Аню)! 

Цитата

Она была одета в длинное чёрное платье, доходившее почти до пола, но оставлявшее открытыми её нежные плечики. Волосы её также были чёрными и естественным образом спускались к красивому лицу. Бонд только сейчас смог рассмотреть его должным образом. Тёмные брови. Тёмно-синие, почти фиолетовые, глаза. Изящный нос и чувственный рот. Волевая и независимая. Твёрдо идёт к своей цели. Она чувствует себя здесь как в каком-то подчинённом государстве, в которого прибыла, чтобы победить врага. Об этом же говорит и её чёрная сумочка, которую она держит в руке как оружие.

Здесь христофор вдув включил "предчувствие" гардрнера и упомянул Трейси:

Цитата

Она напомнила Бонду Трэйси – девушку, которую он когда-то любил. Не столько внешностью (та была блондинка, эта – брюнетка), сколько тем, как себя держала. 

Они поздоровались. Ане известно, что перед ней — коммандер Бонд. Ведь она изучала его дело с пометкой Angliski Spion.

Бонд предложил выпить и заказал бутылку Taittinger '45. Затем сделал девушке комплимент:

Цитата

'You look very beautiful,' he said. 'Perhaps electrifying would be a better word.'

В ответ Аня извинилась за инцидент с эллллектричеством.

И здесь — О, ЧУДО! — англоязычный автор вложил в уста персонажа русскую фразу: Za vashe zdarovie, а не ё&*ное и вездесущее Nazdarovie (которое, кстати, Бонд произносит в фильме).

Аня представилась. Поговорили о деле, немного повздорили.

Цитата

– Я – майор Аня Амасова, и действую от имени Министерства обороны своей страны. У нас есть списки убийц многих стран.
– Многие из которых работают на вас, – сказал Бонд. – Давайте не будем вешать ярлыков. Я то же самое могу сказать и про вашу сторону, и наш разговор может стать утомительным.
Глаза девушки гневно сверкнули.
– Не говорите со мной в таком тоне!

Бонд пошел по своим делам, а Аня задумалась о нем и даже чуточку замечталась:

Цитата

Какой же он всё-таки грубый и язвительный человек... Или она преувеличивает? Какая-то её часть находила его весьма привлекательным. И не подобные ли качества сделали для неё привлекательным и Сергея? Нельзя. Нельзя предавать государство и бывшего возлюбленного. Нужно взять себя в руки.

Здесь же мы узнаем, что ее покойных помощников звали Boris и Ivanov.

Тем временем Бонд тоже размышляет об Ане.

Цитата

Бонд вошёл в столовую, с трудом справляясь со своими мыслями. Чёрт, какая же она красивая! У русских, что, есть какая-то секретная фабрика по производству красавиц? Интересно, где она находится? Может, на Урале? И английский её достаточно хорош. Почти без акцента. И платье. Оно точно не из сети «закрытых магазинов» для высокопоставленных госслужащих.

Наш герой поинтересовался у метрдотеля, где ему найти Макса Кальбу. Бонд думает, что Кальба — обычный посетитель, но тот оказался ВЛАДЕЛЬЦЕМ этого заведения!

Кальба отдыхает в бильярдной, катает шары в компании трех роскошных девиц.

Цитата

– Мистер Кальба?
Не глядя Бонду в глаза, человек обошёл стол и взял мел у второй девушки. Он был одет в пухлый, похожий на бронежилет, смокинг, и на его коротких толстых пальцах сверкали бриллианты. Его смуглое, с длинным крючковатым носом лицо было изрыто рубцами и походило на заигранный мяч для гольфа. Несмотря на это, держал он себя довольно высокомерно, возможно, даже слишком. И ещё Бонд заметил в нём безжалостность – в стремлении к наживе.

Бонд представился и объяснил, что мистер Феккеш не придет. Здесь появилась Аня, которая, как оказалось, тоже готова принять участие в торгах.

Кальба кидает шутку из фильма, обыгрывая двойное значение слова figure (фигура, число):

Цитата

'I wonder if you will be able to match this lady's figure, Mr Bond.'

Но тут Кальбу попросили к телефону, и он удалился, предварительно продемонстрировав Бонду и Ане крошечный металлический контейнер с микропленкой.

Ну а дальше... Челюсти настиг Кальбу в телефонной кабинке. 

Цитата

Пройдя рядом с ремонтником, он внезапно ощутил холод – словно оказался в холодильнике. Но холодным был не воздух. Похолодел он сам – от чувства опасности. Он потянул руку к пистолету, но было уже поздно. Огромные пальцы поднявшегося к нему ремонтника схватили его за шею и сильно толкнули вперёд – он ударился лицом о стену, разбив себе нос. Рот его мгновенно наполнился кровью. Через секунду грубая рука повернула его голову рывком, который почти сломал ему шею. Он увидел огромное глыбообразное лицо в дюйме от своих глаз. Глаза ремонтника зловеще вспыхнули. Кальба попытался закричать, но крик не получился. Ремонтник толкнул его в угол и обнажил свои зубы...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4 005]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

покойных помощников звали Boris и Ivanov.

Кто из них Боб Симмонс, а кто второй?

[Krilencu 3 080]

А я хочу знать, куда делся Айгор?

 

В 07.04.2024 в 14:57, Ian Lemming сказал:

В первом абзаце — традиционное описание того, как наш герой в самолете, который заходит на посадку.

СТОП!
Бонд не ездил на верблюде? Не встречался с шейхом-однокашником? 

8 часов назад, Ian Lemming сказал:

Его смуглое, с длинным крючковатым носом лицо

О, этот нос! Именно по нему я всегда безошибочно узнаю этого артиста в других фильмах. 

[Ian Lemming 9 743]

5 часов назад, Krilencu сказал:

СТОП!
Бонд не ездил на верблюде? Не встречался с шейхом-однокашником? 

Я бы не стал отчаиваться раньше времени. В конце концов, человек проживает в шатре, перемещается на верблюде. Другими словами — ведет кочевой образ жизни. Он может появиться где угодно и в любой момент!

[Barry Fan 4 005]

4 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Он может появиться где угодно и в любой момент!

Спойлер

Помню-помню это внезапное появление в романе 1984 года Shadows of the Sovereign!

 

[Ian Lemming 9 743]

Глава двенадцатая — A Clash of Personalities, в которой БИОГРАФИЯ ЧЕЛЮСТИ!

Ожидая Кальбу, Бонд переваривает информацию, которую только что услышал от Ани:

• русские не имеют отношения к разработке системы слежения за подлодками
• кто-то предложил им купить чертежи, как и британцам

Если это правда, то Феккеша убила третья сторона, которая попытается всеми силами вернуть чертежи назад! Что-то слишком долго Кальба разговаривает по телефону... хм... Бонд попросил Аню не начинать торгов без него и пошел проведать хозяина клуба. Как он там? В помещении с телефонными кабинками открыто окно. На двери одной из кабинок — табличка OUT OF ORDER.

Предчувствуя ужасное, Бонд отворил дверь, а там... Кальба уже всё, и микрофильма при нем нет. Наш герой не стал бросать на тело табличку, а сразу бросился в окно и залез в кузов фургона, за рулем которого — здоровяк Челюсти.

Цитата

If only he had the Walther!

Кстати, да. А где Вальтер Бонда? Насколько я понимаю, он остался в позапрошлой главе, в комнате с трансформатором и клеммами.

Пока Бонд вспоминал про свой пистолет, в фургон забралась Аня, вооруженная Береттой .25. Наш герой мысленно вспомнил, что когда-то сам ходил с этой моделью, но пистолет подвел его...

Цитата

Оружие, которое он носил в течение пятнадцати лет, пока оно однажды его не подвело и следственная комиссия и доводы майора Бутройда – оружейника «Интернэшнл Экспорт» и эксперта по стрелковому оружию – приказали ему долго жить.

Здесь у меня вопрос к автору и редакторам: почему майор Бутройд — оружейник INTERNATIONAL EXPORT?

И пока Бонд с Аней выясняют отношения в кузове, а Челюсти подслушивает их разговор через скрытый микрофон, мы читаем его биографию... Настоящее имя здоровяка Челюсти — Zbigniew Krycsiwiki. (Видимо, имеется в виду Збигнев Крышивицкий или Крысывицкий.)

И здесь тоже, на мой взгляд, чувствуется влияние флегминка и FRWL:

Цитата

Он родился в Польше – в семье силача странствующего цирка и старшей надзирательницы женской тюрьмы в Кракове. Отношения между супругами были бурными, и после их развода молодой Збигнев остался жить с матерью, получив образование в Краковском университете. Он вырос очень высоким, а характером походил на отца – не ладил с окружающими и имел частые вспышки ярости.

• парень играл в баскетбол за свой университет, но реакция была заторможенной, поэтому он все чаще стал прибегать к силе
• кончилось тем, что однажды он зверски избил судью... металлическим кольцом от баскетбольной корзины, лишив его скальпа...

  Цитата

  A merciless flaying with the loop of metal meant that the official had his scalp lifted from his head before Zbigniew was eventually pacified.

• работал мясником в лавке, затем — на скотобойне
• в 1972 принимал участие в массовых беспорядках, просто ради насилия  (по всей видимости, имеются в виду волнения 1970-1971?)
• был арестован и жестоко избит полицейскими, которые превратили его челюсть в кровавое месиво
• Збигнев выжил, задушил надзирателя и скрылся из тюрьмы, угнав грузовик
• затем он тайком пробрался на один из кораблей Стромберга
• команда судна обнаружила его умиравшим от голода
• Стромберг заинтересовался странным безбилетником и увидел в нем серьезный потенциал
• при помощи бывшего нацистского доктора Людвига Швенка, который когда-то работал в Бухенвальде, челюсть удалось восстановить

  Цитата

  Поскольку одним из источников доходов Стромберга являлся шантаж нацистских военных преступников, убедить его восстановить челюсть Збигневу было нетрудно.

• но был один нюанс:

  Цитата

  После четырнадцати операций, в том числе и по пересадке мягких тканей и вставке платиново-стальных компонентов, обновлённая челюсть пришла в рабочее состояние. Однако был один нюанс: чтобы ряды острых как бритва зубов открывались и закрывались, в качестве проводников к ним электрического импульса пришлось задействовать голосовые связки. Збигнев Крышивики был нем. Как рыба.

Чтобы объяснить подобное "мастерство" Швенка, автор описал зверства, которые тот творил в концлагере:

Цитата

Доктор Людвиг Швенк был ответственен за многие печально известные эксперименты на узниках в Бухенвальде. Как-то он пересадил голову немецкой овчарки на тело человека и сумел поддержать жизнь в получившемся гибриде в течение трёх недель. Также он экспериментировал с пересадками половых органов, в том числе и между людьми и животными.

Наступило утро. Фургон остановился. Дальше следует сцена среди египетских развалин, которая почти в точности повторяет такую же из фильма. Не вижу смысла ее пересказывать. В наличии даже удар Бонда по челюсти Челюсти.

Итог противостояния тот же: нашему Джиму удалось хитростью засыпать Челюсти строительными лесами и камнями и добежать до автобуса, в котором Аня пыталась справиться с зажиганием без ключа. Ключ, конечно же, прихватил Бонд.

Тут на крышу фургона прыгает выживший Челюсти, и мы снова смотрим кино... За небольшими исключениями. Например, именно в этой сцене Бонд выстрелил (из пистолета Ани) Челюсти в зубы:

Цитата

Девушка нервничала, пытаясь синхронизировать давление на педаль с оборотами двигателя. Бонд вытянул руку с пистолетом к образовавшейся бреши в дверной раме и выстрелил. Пуля щёлкнула по стальным зубам Челюсти и срикошетила от них. Гигантская голова дёрнулась назад, на мгновение ослабив воздействие на фургон, и выбравшиеся из песка колёса повели машину вперёд. Бонд вздохнул с облегчением. 

И казалось бы, все неприятности позади. Но... именно в кабине фургона Аня обезвредила Бонда, при помощи перстня с иглой:

Цитата

Аня переключила скорость, но не вернула руку на руль, а оставила её рядом с бедром Бонда. Краем глаза он заметил это и посмотрел на девушку. Аня тоже повернула к нему своё лицо; глаза её выглядели совершенно невинными. А потом она сделала быстрое движение к его бедру. Бонд попытался схватить её за руку, но было уже поздно. Его словно ужалила оса. Шею его сжало, а пальцы сковало судорогой. Фильм выпал из рук. Его нога была проколота иглой из кольца девушки! Как же это типично для СМЕРШ... и так глупо со стороны Бонда. Разве можно было забыть такую женщину, как Роза Клебб? Постепенно мысли Бонда стали бессвязными, и он перестал что-либо чувствовать. Перед тем, как потерять сознание, он слышал мягкий голос Ани, шепчущий ему на ухо: «Каждый сам за себя, дорогой Джеймс...»

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4 005]

12 минут назад, Ian Lemming сказал:

Здесь у меня вопрос к автору и редакторам: почему майор Бутройд — оружейник INTERNATIONAL EXPORT?

Все дело в том, что буквально за месяц до того самого инцидента, в компании Universal Export прошла реорганизация, и отдел майора Бутройда был включён во вновь создаваемую International Export.

Короче, долгая и муторная история, бухгалтерия M15 () тогда много валерьянки выпила.

[Ian Lemming 9 743]

Говорят, злые языки прозвали Зигмунда Стромберга и Челюсти Зигги и Збигги

[Novichok 914]

Я думал Челюсти в детстве выглядил так:

[Krilencu 3 080]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Итог противостояния тот же: нашему Джиму удалось хитростью засыпать Челюсти строительными лесами и камнями и добежать до автобуса, в котором Аня пыталась справиться с зажиганием без ключа. Ключ, конечно же, прихватил Бонд.

Он не сказал "Египетские строители!" ? (Вроде бы это Роджер сымпровизировал беззвучно, поскольку на площадке присутствовали наблюдатели из Египта, и фразу озвучили уже потом, на стадии пост-продакшена). 

Цитата

A representative from the Egyptian government was on-set throughout the shoot in Cairo and Giza, to make sure that the country was not portrayed in an unflattering light. For that reason, when the scaffolding collapses on Jaws, and Bond quips "Egyptian builders", Sir Roger Moore merely mouthed the line, dubbing it in later. It went unnoticed by the official Egyptian minder, and ironically, got a great laugh from Egyptian audiences.

 

[Barry Fan 4 005]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

так глупо со стороны Бонда. Разве можно было забыть такую женщину, как Роза Клебб?

Пусть скажет спасибо, что Аня ещё не знала, кто убил Сергея, и лишь усыпила , а не убила. А то я сомневаюсь, что его бы откачали посреди египетской пустыни.

[Novichok 914]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Разве можно было забыть такую женщину, как Роза Клебб?

 

[Barry Fan 4 005]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Разве можно было забыть такую женщину, как Роза Клебб?

 

[Ian Lemming 9 743]

Глава тринадцатая — A Marriage of Convenience, в которой Бонд чуть с ума не сошел...

Очнулся наш герой, разумеется, не в лодке... Мы вообще не знаем, где он очнулся. Автор нам этого не сообщил. В начале главы Бонд бродит по базару Хан аль-Халили, все еще слегка пришибленный ядом и проклинает себя за неосмотрительность. Вдобавок его одолевает страх, что он стал импотентом.

Наконец 007 нашел нужную ему лавку — Ковры и покрывала от Хана. Продавец (после обмена безобидными фразами-паролями) отвел Бонда в укромную комнату, где за ковром скрывалась дверь.

И вновь автор напоминает нам, что прикрытие Британской секретной службы — International Export. (Не понимаю. Aвтор проявляет такие глубокие познания первоисточника, но при это споткнулся на такой ерунде. Или причина в том, что в TMWTGG фирма была переименована в Transworld Consortium и он намеренно не стал возвращаться к Universal?)

Бонд прошел по коридору, спустился по лестнице и услышал стук пишущей машинки. В помещении с низкими сводами сидела секретарша М — та, из четвертой главы. Автор, ГДЕ МАНИПЕННИ? ЧТО ТЫ С НЕЙ СДЕЛАЛ? (а что если это ее останки были в горном домике???)

Секретарша предложила Бонду пройти в соседнюю комнату, а там... за столом сидит АНЯ АМАSОВА, в форме майора! и в руках у нее — потерявшийся ВАЛЬТЕР ППК! Бонд в замешательстве!

Тут в комнату зашел... генерал-полковник СМЕРШ Никитин!

А следом за ним... сам старик М!!!

Тут наш герой такой:

К счастью, М успел все объяснить до того, как Бонда в смирительной рубахе увезли в некую клинику в городок Вирджиния-Уотер.

Цитата

– Изменение плана, 007. Генерал Никитин и его личный ассистент майор Амасова находятся здесь по оборонным вопросам, обсуждаемым с президентом Садатом. Формально это нас не касается, а на деле касается – если вы понимаете то, что я имею в виду.
Бонд быстро кивнул. У него не было настроения шутить.
– Дело в том, что у русских, как и у нас, пропала ядерная субмарина...

Чтобы найти пропавшие подлодки, СССР и Великобритания решили объединить усилия. И в знак доброй воли Никитин готов предоставить англичанам микрофильм с чертежами.

Но Бонд парирует: мол, есть еще одна причина — микрофильм бесполезен. Дело в том, что 007 еще в кабине фургона успел изучить микрофильм беглым взглядом , пока Аня боролась с коробкой передач. (Честно говоря, я поражаюсь зоркости Бонда. Вот уж действительно: глаз как у орла.)

Цитата

На ней есть крошечные дефекты, говорящие о том, что наиболее важные технические детали из неё были выцарапаны. Наверняка это просто приманка, хотя и подлинная. – Бонд вернул улыбку Никитину. – Так что она может подойти нам разве что в качестве сувенира.

Пришло время изучить микрофильм всем вместе. Проектором управляет некий Беллинг, и никакого Бутройда в этой сцене нет, как и нет сцены в отделе Q. И фразу про "подогреть аппетит" говорит именно Беллинг, а не Бонд.

007 поглядывает на Аню, а Никитин из ревности уже прикидывает, когда лучше сообщить Амаsовой о том, что именно Бонд убил Сергея Борзова. И конечно же, рисует в голове яркие картины:

Цитата

Он оседлает её и станет её казаком. И скача на её мягкой, белой плоти, будет думать о ненавистном британском шпионе, которого она убила. Это будет почти так же здорово, как видеть его связанным лицом вниз на столе для допросов под мрачным дворцом смерти по адресу Сретенка, 13...

Мечтания Никитина прервал Бонд, заметив в углу чертежа загадочное слово ORATORY. В книге путь до истины длиннее, чем в фильме:

Цитата

– Ораторий – это молитвенный дом, обычно частный, – сказал он. – Или название небольшой католической частной школы.
– Для того чтобы изобрести систему слежения за подлодками, нужно идти впереди науки всей, – сказал М. – Я слышал, что иезуиты умны, но чтобы настолько...
Аня тем временем смотрела на экран, закусив губу.
– Где-то раньше я уже видела этот символ, – сказала она.
– Он похож на митру епископа, – предположил Беллинг, и М. фыркнул: – Угу. Не хватало нам ещё подать запрос в Ватикан.
Бонд прищурил глаза. Раньше он тоже где-то видел этот символ. Два вертикальных, частично накладывающихся друг на друга овала; верхний – с выемкой, а нижний стоящий на равнобедренном треугольнике. Всё пересечено зигзагообразными линиями.
– Или на рыбу, – продолжил Беллинг.
Аня хлопнула ладонью по столу.
– Стромберг! Такими знаками маркируются суда Стромберга.

М продолжает тупить:

Цитата

– Интересно, – задумчиво сказал М. – Но что же с «Ораторией»? Стромберг спонсирует какие-либо религиозные организации?

Тут нашего Джима осенило: ЛАБОРАТОРИЯ. На Корсике!

На Сардинии, поправила его Аня.

Что ж... раз уж Бонд и Аня проявили такие чудеса эрудиции, то им надлежит посетить эту лабораторию... в качестве мужа и жены.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Krilencu 3 080]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Мечтания Никитина прервал Бонд, заметив в углу чертежа загадочное слово ORATORY. В книге путь до истины длиннее, чем в фильме:

 

[Krilencu 3 080]

20 часов назад, Ian Lemming сказал:

Наконец 007 нашел нужную ему лавку — Ковры и покрывала от Хана.

На верблюде не поездил, внутри пирамиды не побывал... а сам говорил, 

Цитата

James Bond: When one is in Egypt, one should delve deeply into its treasures.

 

[Barry Fan 4 005]

23 часа назад, Ian Lemming сказал:

нашего Джима осенило: ЛАБОРАТОРИЯ. На Корсике!

На Сардинии, поправила его Аня.

Вот так провалился план Бонда за казённый счёт прокатиться на Корсику (ну а потом на Сардинию).

А ведь с Багамами в своё время прокатило....

[Helga 1 532]

1 час назад, Barry Fan сказал:

Вот так провалился план Бонда за казённый счёт прокатиться на Корсику (ну а потом на Сардинию).

Почему? Это ж англо-советская операция - возможно, деньжат МИ6 подкинули. 
Хотя, если Аня правильно локацию нашла - значит, ей и тапки..

[Ian Lemming 9 743]

Глава четырнадцатая — The Drowned Volcano, в которой... логово Стромберга!

Говорят, когда издатели спросили у христофора вдува, будет ли в книге сцена в поезде, он ответил:

Спойлер

 

Зато автор оторвался, описывая, как Аня, загорая на балконе гостиничного номера, наносит на свое обнаженное тело солнцезащитный лосьон.

Цитата

ПАЛЬЦЫ АНИ СКОЛЬЗНУЛИ по грубому, нагревшемуся на солнце камню, и нащупали мягкий пластиковый тюбик. Взяв его в руку, её большим и указательным пальцами она сжала крохотные зазубрины его крышечки. Она крутила крышечку против часовой стрелки до тех пор, пока большой палец не соскользнул с неё, и крышечка не упала на камень с лёгким стуком. С всё ещё закрытыми глазами она протянула к тюбику и левую руку, а пальцами правой нажала на его распылительную головку. На ладонь тут же вылилось немного тёплого, жидкого крема для загара. Поместив тюбик рядом с крышечкой, она сжала ладони. Крем проник в пространство между её пальцами, и она стала потирать ладони друг о друга, равномерно распределяя его. Затем села на матрац и стала втирать крем в кожу своей обнажённой груди и плеч. У неё была очень красивая грудь. Будучи упругой, она выдавалась вперёд, а не висела, и её насыщенно-коричневые соски были пухлыми и полными желания.

Девушка сравнивает черноморский загар со средиземноморским, испытывая чувство вины за то, что все больше поддается чарам буржуазной жизни... Здесь автор вновь вспоминает роман FRWL:

Цитата

Her behaviour was not kulturny...

И далее:

Цитата

Однако что из её прошлой жизни подготовило её к предстоящей роли? Комната на шестом этаже общежития для сотрудниц госбезопасности на Садовой-Черногрязской улице или месячная зарплата в две тысячи рублей? Может быть, звание майора КГБ? Подобная смена ролей выводила её из равновесия. Следует взять себя в руки, прекратить валяться под солнцем и что-нибудь почитать. Например, Энгельса. К своему стыду, она не очень хорошо была знакома с его работами. А поэтому потянула купальник поверх груди и накинула его бретельки на свои нежные плечики (она не осознавала, что по причине того, что купальник был ей слегка мал, в нём она выглядела ещё более эротично, чем когда была голой).

Аня вернулась в номер и в очередной раз задумалась об английском шпионе Бонде.

Цитата

Спать с Бондом она не собиралась – ни сейчас, ни через тысячу лет. Их совместное проживание нужно было исключительно в интересах государства. Он, конечно, мужчина привлекательный и солидный, но в то же время и английский шпион, который может убить без жалости. И она никогда не позволит ему дотронуться до неё...

Прикрытие Бонда и Ани — мистер и миссис Стерлинг. Спят они на разных кроватях, но...

Цитата

Каждое утро перед приходом горничной Аня тщательно выравнивала покрывало кровати, на которой спал Бонд. Она не хотела, чтобы о ней думали как о непривлекательной женщине, с которой муж брезгует проводить ночь...

Приняв душ и одевшись, Аня услышала автомобильный гудок. На улице стоял Бонд рядом с КРАСНЫМ Lotus Esprit. Девушка хотела было возразить, мол, машина слишком роскошная, но наш герой заверил ее, что этот автомобиль — от фирмы...

У Бонда хорошие новости: Стромберг согласился их принять в своей лаборатории.

Цитата

— Письмо президента Королевского общества возымело своё действие. 

Стромберг прислал за нашими героями катер, но... БЕЗ Наоми, потому что...

Спойлер

 

Экипаж катера — трое суровых парней, судя по акцентам, родом из Восточной Европы.

Цитата

Three hard-faced, blunt-featured men looked as if they opened doors with their faces...

А Бонд любуется элегантным нарядом Ани:

Цитата

Бонд (уже не в первый раз) задался вопросом, откуда она берёт свою одежду. Длинный приталенный пиджак из хлопка, элегантные брюки с высоким поясом и сандалии на пробковой платформе. Вы могли бы прочесать Москву от парка Сокольники до Раменского шоссе, но не нашли бы там шмоток, подобных этим. 

Катер привез наших героев к пустынному скалистому берегу, рядом с которым, на воде, расположилась... лаборатория Стромберга!

Цитата

Втиснувшись в пространство между скалами, катер оказался в естественной гавани, над которой возвышалась выходившая из воды довольно необычная конструкция. Высотой в пятьдесят футов над уровнем моря, она походила на буровую установку со стеклянным куполом. Опорой ей служили большие стальные колонны, снабжённые винтовыми лестницами и мостиками, а к куполу вела трубчатая шахта с лифтом. На самом куполе были установлены радиоантенны и радарный блок; внутри него находился вертолёт.

При ближайшем рассмотрении оказалось, что...

Цитата

Рядом со сваями среди рыбных косяков он заметил очертания балластных цистерн.

Шляпки крепежных болтов над головой покрыты ржавчиной — еще одна странность конструкции.

На пристани лаборатории — вооруженные охранники. Мистер Стромберг готов принять мистера Стерлинга одного, поэтому супруге придется остаться снаружи.

Бонд зашел в кабину лифта, и та бесшумно заскользила вниз. Двери открылись, и Бонд оказался в темном помещении. По бокам — стеклянные стены аквариумов. Пока Бонд любовался рыбками и прикидывал общую стоимость этой конструкции, в помещение незаметно зашел Стромберг и произнес ту же фразу, что и в кино:

Цитата

– Для чего мы стремимся покорять космос, когда семь десятых нашей планеты до сих пор остаются неизведанными?

В книге герои дольше обмениваются любезностями. Помимо этого, Стромберг объясняет Бонду, почему выбрал именно это место для своей лаборатории:

Цитата

– Вы, наверное, уже обратили внимание, что естественная гавань, где мы сейчас находимся, представляет собой кальдеру* некогда потухшего вулкана, – сказал он. – Извержение произошло три тысячи лет назад. Это наиболее северное место Лигурийско- Тирренской вулканической дуги, проходящей через Везувий и Этну. И именно его я собираюсь превратить в место для развития морских ресурсов.

Затем Стромберг попытался проверить нашего героя и попросил назвать одну из рыбок.

Цитата

В желудке у Бонда похолодело. Внезапное изменение тона голоса собеседника подействовало на него пугающе. Это было похоже на допрос. Бонд подошёл к аквариуму. И что ему сказать? То, что он забыл свои очки в отеле и без них не может хорошо видеть? Смешно. Смешно и глупо. Стромберг тем временем пристально наблюдал за ним.

Как же выкрутится наш герой? ЛЕГКО!

Цитата

– Вы имеете в виду этот? Пахипанхакс плайфери? – Бонд произнёс это скучающим тоном: он вспомнил своего одноклассника, у которого был аквариум с парочкой подобных тварей. – Чудесный малый.

Другими словами, ему просто повезло.

Затем Стромберг продемонстрировал Бонду макет подводного города.

Цитата

– И как долго смогут пробыть люди в этом подводном городе? – спросил он.
– Бесконечно долго, мистер Стерлинг.

И надо отметить, что в этом эпизоде монолог Стромберга богаче в фильме, чем в книге.

Затем Стромбергу кто-то позвонил, и пока он разговаривал по телефону, Бонд принялся вновь изучать рыбок, и вдруг...

Цитата

Акула. И довольно большая – футов четырнадцать в длину. Интересно, куда выходит этот аквариум? Может быть, в море? Акула тем временем презрительно усмехнулась ему своей огромной пастью и, поняв, что стеклянный барьер ей не одолеть, ретировалась. Бонд уже собирался отворачиваться, когда заметил ещё одно любопытное существо – гигантского краба-паука, держащего в своей клешне какой-то предмет. Предметом была оторванная человеческая кисть. Зеленоватая плоть выглядела отвратительно, однако женские ногти – все кроме одного – были не повреждены. Бонд поборол внезапно возникшую тошноту.

(у меня создается впечатление, что по числу случаев, когда Бонд ощущает тошноту, христофор вдув, сам того не ведая, перевыполнил план и переплюнул самого маэстро гардрнера)

Мистер Стромберг повесил трубку и объяснил Бонду, что у него возникли срочные дела. Наш герой попрощался с ним, а Стромберг, оставшись один, попросил прислать к нему Челюсти...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4 005]

7 минут назад, Ian Lemming сказал:

Зато автор оторвался, описывая, как Аня, загорая на балконе гостиничного номера, наносит на свое обнаженное тело солнцезащитный лосьон

 

[Ian Lemming 9 743]

Да-да-да!

[Ian Lemming 9 743]

Глава пятнадцатая — Motorcycles Are Dangerous, в которой ПОГОНЯ!

Здесь автор решил не переосмысливать велосипед, а включил режим "обычный пересказ". Да, отличия от фильма есть, но не столь значительные.

Итак, наши герои едут в ярко-красном Lotus Esprit по извилистой горной дороге. 007 объявил Ане, что намерен осмотреть лабораторию Стромберга, но брать напрокат лодку в отеле опасно — их номер обыскивали. Аня была уверена, что в ее багаже копался Бонд.

Цитата

– И зря, – улыбнулся Бонд. – Мой обыскали тоже – и довольно профессионально. Даже каблуки туфель проверили – я определил это по оставленным на них царапинам.

Бонд допускает вероятность, что системой слежения за подлодками управляют из лаборатории, но как злодеи потопили субмарины? Если их вообще потопили...

Аня поделилась впечатлениями от "экскурсии", которую провели для нее люди Стромберга. Она обратила внимание на макет крупнейшего танкера Стромберга под названием... LepaDus.

Цитата

— Последнее дополнение к коллекции судов Стромберга. Называется «Лепадус». Весит более шестисот тысяч тонн.
Бонд присвистнул.
– Да это же больше, чем все известные танкеры.
– Нет. «Карл Маркс» ещё больше, – ответила Аня с гордостью.

Но никаких странностей в дизайне она не отметила. Здесь же мы узнаем, что Аня произносит имя Джеймс как Шемс. Девушка уже успела послать запрос по танкеру Стромберга в Москву. КОГДА УСПЕЛА?

Здесь Бонд обратил внимание на мотоцикл с коляской, который внезапно возник позади них. Коляска оказалась управляемой торпедой, а фургон впереди — с надписью The Mandami Mattress, а не Meterassi Sardadream.

Далее как в фильме: Бонд совершил опасный обгон, чуть не врезался во встречную машину. Торпеда угодила в фургон с матрасами. Итог: ворох перьев, из-за которых мотоциклист улетел в обрыв. И здесь автор все-таки решил оставить остроту ноль-ноль-сема:

Цитата

'All those feathers and he still couldn't fly...'

Затем в погоню включились злодеи на Фиате (в фильме это Форд), но здоровяка Челюсти среди них НЕТ. Просто какие-то безымянные громилы, которые в итоге тоже улетели в пропасть, НО отнюдь не благодаря гаджетам Q (кнопка с нужным Бонду гаджетом НЕ СРАБОТАЛА), а благодаря меткости Ани, которая произвела два выстрела из своего пистолета.

Сценки с мужиком, на чей дом упала тачка, тоже нет.

На очереди — вертолет. Аня предположила, что это полиция. Но Бонд моментально определил модель — Bell YUH-IB. Такой же стоял под стеклянным куполом лаборатории Стромберга!!! В кабине вертолета двое — пилот и Челюсти, который начал палить по машине Бонда из пулемета.

После нескольких опасных маневров, 007 и Аня домчались до пристани, где наш герой направил машину прямо в воду. (Шутки Умеешь плавать? в книге нет.)

И пускать ракету в вертолет Бонд не стал.

Во время погони, вероятно из-за басовой партии, я всегда вспоминаю этот трек:

 

[Barry Fan 4 005]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Девушка уже успела послать запрос по танкеру Стромберга в Москву. КОГДА УСПЕЛА?

 

[Helga 1 532]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Сценки с мужиком, на чей дом упала тачка, тоже нет.

А жаль, это одна из действительно "разрывных" комедийных сцен (проверено на муже), помимо рыбки из окошка Лотуса, в фильме (фрагмент на 2:40).

Кстати говоря, нравятся синты в моменте погружения Лотуса в воду. Очень атмосферно, даже в отрыве от происходящего на экране.