Jump to content
Ian Lemming

ДЖЕЙМС БОНД — ШПИОН, КОТОРЫЙ МЕНЯ ЛЮБИЛ (1977)

Recommended Posts

В 14.04.2024 в 09:36, Ian Lemming сказал:

Аня произносит имя Джеймс как Шемс.

Ботокс? Или Шотландский акцент? 

(Ботокс потому что женщины с накачанными губами шепелявят. А ещё помните тот Мадагаскарский постер?). 

По поводу СМЕРШа, Ани и Никитина и в книге. Нет ли тут явных заимствований из "Полковник Сун" Кингсли Эмиса? 

  • Haha 1

Share this post


Link to post

Глава шестнадцатая — Esprit de Mort, в которой подводная битва!

Христофор вдув продолжает описывать сцены из фильма. Автомобиль Бонда опустился на дно. Аня в панике, вспоминает, что нужно сделать, чтобы выбраться из затонувшей машины, но наш герой поколдовал над кнопками и рычагами, после чего ярко-красный Lotus превратился в подлодку.

Цитата

Добро пожаловать в «Мокрую Нелли», – сказал он. – Только не говори Кью, что я её так называю – ему это не понравится. Для него это подводный аппарат QST/A117.

И судя по дальнейшим диалогам, Аня впервые видит эту тачку и не крала никаких чертежей, как в фильме.

Зато есть такие реплики:

Цитата

– Ладно. Но не думай, что в Советском Союзе не найдётся техники, подобной этой.
– Тогда я должен быть предельно внимательным. А то ещё врежемся в подобное транспортное средство вашего производства.

Пока Аня размышляла о том, что Бонд не такой уж и плохой человек, хоть и английский шпион, Lotus приблизился к водной поверхности, и 007 поднял перископ.

Цитата

As the slim metal broke the surface, Bond slid open a panel set in the broad centre band of the driving wheel and a small television screen was revealed...

Бонд намерен подобраться к подводному вулкану и осмотреть лабораторию снизу. Для этого пришлось проплыть через узкую расщелину, и...

Цитата

Чего не заметил Бонд – так это двух расположенных на скалах фотоэлементов, сигнал от которых, едва он проплыл между ними, поступил в дежурную комнату лаборатории Стромберга.:craig-haha:

Описание подводной части лаборатории Стромберга такое же невнятное, как и кадры в кино, где показан какой-то огромный иллюминатор помещения с гигантской картой мира. В книге это:

Цитата

На мгновение Бонд почувствовал, что за ними наблюдают. Вся окружающая их вода словно превратилась в один большой, пристально смотрящий на них глаз. А овальное основание лаборатории, которое он увидел, смотря вверх, напомнило ему голову самого Стромберга. От неприятного ощущения он даже вжался в сиденье.:dalton_shock:

Одно ясно:

Цитата

– Лаборатория не имеет опор, Джеймс, – сказала Аня, взяв его за запястье. – Она просто плавает...

И пока Бонд и Аня глазели на это чудо инженерной мысли, рядом взорвалась глубинная бомба, затем вторая! В салон начала поступать вода!!!:shower:

Цитата

Аня тем временем оторвала кусок ткани от своей рубашки и пыталась заделать им трещину, сквозь которую в салон продолжала поступать вода. 

На какое-то время машина-подлодка перестала слушаться, и Бонд еле-еле справился с управлением. А тут... аквалангисты на своих торпедах, с ракетными установками!

Нажатием кнопки 007 выпускает чернильное пятно:

Цитата

'Also known as Billy the Squid,' — шутит наш Жак Ивович Бондосян.

Впереди, у "выхода" из кальдеры, — еще ТРОЕ аквалангистов, с арбалетами, а также... натянута металлическая сетка...

Цитата

Bond felt icy fingers of fear tightening round his stomach...:stomach:

Здесь Бонд поднял заслонки на окнах:

Цитата

Он тем временем потянул рычаг под приборной панелью, раздался гул, и перед ветровым стеклом поднялась металлическая пластина с жалюзи-образными прорезями. Вовремя: об неё тут же ударилась одна из стрел.

Заслонки не помогли: на ветровом стекле трещина!

Цитата

He had not expected the louvres to be so easily breached...:my_eyes:

Еще выстрел — и точно крышка!

Тут уж Бонду пришлось прибегнуть к тяжелой артиллерии...

Цитата

Бонд дёрнул новый рычаг и направил машину на третьего водолаза, после чего нажал на спусковой крючок этого рычага. Из одного из открывшихся рядом с фарами стволов орудий – калибром в два целых и три десятых дюйма – тут же вылетела ракета, и отдача отбросила машину назад.

Ракета угодила во второго стрелка. Другой ракетой Бонд порвал металлическую сетку. Но пролезет ли в дыру машина? Третьего стрелка 007 сбил бампером и направил тачку прямо в отверстие сетки, и... машина ЗАСТРЯЛА!!! ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ????

Но не пугайтесь. Позади взорвалась еще одна глубинная бомба, и благодаря взрывной волне Lotus, как пробка, вылетел из западни.

Недолго думая, Бонд направил машину к берегу...

Что касается пойманной рыбки, то

Спойлер

 

А мы слушаем саундтрек:

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
4 часа назад, Novichok сказал:

Ботокс потому что женщины с накачанными губами шепелявят. А ещё помните тот Мадагаскарский постер?

А постер оказался из Ганы и там у Ани нет никаких больших губ! 

:wtf3:

Видемо мой мозг перепутал этот постер с изображением русалки из советского мультика. Вот там то и были губы так губы. 

Share this post


Link to post

Эффект Манделы..

Share this post


Link to post
Цитата

He had not expected the louvres to be so easily breached...


У нас похоже заявочка на рекорд…

@Ian Lemming если не сложно - после прочтения подбейте итог счета скрученного желудка мпонта

Share this post


Link to post

Я постараюсь, но сейчас понимаю, что отмечал не все случаи

Share this post


Link to post

Глава семнадцатая — Red Roses for a Red Lady, в которой сцена в гостинице...

Автор вышел из описательного режима, переключившись обратно на сочинительный... И в начале главы христофор вдув предлагает нам задуматься, а что бы сказали жители отеля о чудесном спасении мистера и миссис Стерлинг. Шутка ли — улететь на спорткаре в море, после чего не просто выжить, а еще и машину спасти!

Цитата

Случившееся со Стерлингами, конечно, послужит им хорошим уроком на будущее и собьёт с них спесь. Но это только в перспективе. В реальности же люди подобного сорта не особо заботятся о подобных вещах и принимают свою удачу как нечто само собой разумеющееся. И всё же им чертовски повезло – упасть в море на автомобиле и при этом не только не погибнуть, а ещё и вырулить оттуда своим ходом – это не просто удача – это нечто невероятное.

Ну а что там наши герои? Оказавшись в номере, Аня бросилась Бонду на шею и принялась его целовать.

Цитата

– Я хочу тебя, – тихо прошептала Аня. Потом обвила его шею своими руками. – Поцелуй меня и положи на кровать. На большую кровать.

Бонд готов к действию, но... в дверь постучали. 

Цитата

– Нужно пойти, открыть, – сказал он. – Это может быть связано с нашим заданием.

И здесь Аня делает отсылочку одновременно к FRWL и OHMSS:

Цитата

Yes, my duschka. We can wait a little longer. We have all the time in the world...

Тут Бонд, понятное дело, вспомнил Трейси, взгрустнул и встревожился! Он остановил Аню и сам пошел открывать, приготовив пистолет. Вдруг там люди Стромберга?

Но там посыльный с гигантским букетом красных роз. Бонд в недоумении: розы не от него. Даже заревновал. И здесь автор в очередной раз продемонстрировал знание материала. По всей видимости, он читал даже Джона Пирсона (или просто так совпало):

Цитата

– Предупреждаю, что по гороскопу я скорпион, – ответил ей Бонд, – а поэтому не потерплю никаких соперников.

Аня послала Бонда за вазой в ванную, а сама...

Цитата

Как только он исчез за дверью, Аня быстро достала из своей сумочки пудреницу. Открыв её, нажала на дополнительную защёлку, и зеркальце пудреницы отделилось от основной её части. Затем достала из букета роз завёрнутый в целлофан конверт и распечатала его. Проигнорировав имевшуюся в конверте записку, она отклеила от конверта налепленный на него кусочек тонкой бумаги – размером с зеркальце своей пудреницы. Поместив его за само зеркальце, она защёлкнула последнее на место. Бонд вошёл в комнату в тот момент, когда она начала читать проступившие под зеркальцем слова.

Бонд вернулся с вазой:

Цитата

– Она больше похожа на самовар220x330.jpeg. Подойдёт? – спросил он, показывая ей вазу.

У Ани хорошая новость — пришел ответ на запрос по Лепадусу:

  • «Лепадус» начали строить полтора года назад в Сен-Назере. Через четыре месяца он был спущен на воду, но с тех пор не совершил ни одного коммерческого рейса
  • Для ремонта ему понадобилось бы зайти в какой-нибудь порт. В мире есть только четырнадцать гаваней, способных принять судно такого размера, но ни в одном из них оно не побывало
  • Лепадус был замечен в тех же районах, что и пропавшие подлодки

Бонд поинтересовался, не заметила ли Аня чего-то особенного в дизайне танкера, когда осматривала его макет. Девушка считает, что у танкера странный нос — слишком тупой.

Наш герой предложил осмотреть танкер вблизи. Но сначала — романтический ужин.

Тут Аня прочла записку в конверте, который был в букете, и... мир перевернулся.

Цитата

Текст письма гласил: «Аня, будьте осторожны! Только что мы узнали, что агента Борзова убил Бонд. Примите все необходимые меры для собственной защиты. Н.»

А мы слушаем саундтрек:

 

Share this post


Link to post
3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Тут Аня прочла записку в конверте, который был в букете, и... мир перевернулся.

Цитата

Текст письма гласил: «Аня, будьте осторожны! Только что мы узнали, что агента Борзова убил Бонд. Примите все необходимые меры для собственной защиты. Н.»

M., поди-ка разболтал, во время ужина с бутылочкой хорошего вина?

Share this post


Link to post

Никитин-то знал, что Борзова ухлопал Бонд. Он выжидал момент, когда сообщить об этом Ане

Share this post


Link to post

Фу, как топорно.

Не думал, что когда-либо скажу это, но в фильме этот момент обыгран... элегантнее что ли?

Хотя стоп. Сценарий же ещё Майбаум писал! Может все то, что пропущено/изменено - это идеи Майбаума, и поэтому христофор вдув их переписывает, либо вообще не включает в свою книгу?

Надо бы вне плана перевести главы 10 и 11 небезызвестной работы нашего французского друга - может там есть информация? Опять же - мы ведь дальше MR читать будем?

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Логично что где расхождения с фильмом. Это в фильме уже Майбаум сочинял! 

Share this post


Link to post
10 часов назад, Barry Fan сказал:

Опять же - мы ведь дальше MR читать будем?

Безусловно. Я хочу узнать, куда этот маньяк дел Манипенни! :evil:

  • Haha 1

Share this post


Link to post
11 часов назад, Barry Fan сказал:

Может все то, что пропущено/изменено - это идеи Майбаума, и поэтому христофор вдув их переписывает, либо вообще не включает в свою книгу?

Сцена с рыбкой - это чисто импровизация Мура, которую оставили для фильма, но не книги. 

Share this post


Link to post
2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Безусловно. Я хочу узнать, куда этот маньяк дел Манипенни! 

А я хочу знать, научился ли Збигнев Крышевицкий говорить тосты. 

Share this post


Link to post

Поставим вопрос так: научился ли он говорить?

Share this post


Link to post

Я жду монолога с цитатами из Карла Сагана. 

Share this post


Link to post
49 минут назад, Ian Lemming сказал:

Поставим вопрос так: научился ли он говорить?

Если только зубы вынул. 

Share this post


Link to post

Напоминаю, что:

В 11.04.2024 в 12:01, Ian Lemming сказал:

Однако был один нюанс: чтобы ряды острых как бритва зубов открывались и закрывались, в качестве проводников к ним электрического импульса пришлось задействовать голосовые связки. Збигнев Крышивики был нем. Как рыба.

 

Share this post


Link to post
3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Безусловно. Я хочу узнать, куда этот маньяк дел Манипенни! :evil:

После просмотра фильмов Крейгианы я не обращаю внимание на такие мелочи! 

  • Like 1

Share this post


Link to post

Включает моторчик - грызёт людям шеи, отключает моторчик - говорит сквозь зубы.

  • Like 1

Share this post


Link to post
5 минут назад, Barry Fan сказал:

грызёт людям шеи, отключает моторчик - говорит сквозь зубы

Маннипени? 

Вот это действительно нетривиальный взгляд на персонаж! 

  • Confused 2

Share this post


Link to post

Глава восемнадцатая — Dropping in on the Navy, в которой мы на борту американской подводной лодки...

Прошло два дня, но Аня так и не объяснила, почему так резко изменила свое отношение к Бонду. В начале главы мы наблюдаем, как наших героев готовят к спуску, а затем спускают на борт подлодки Wayne. Автор уделил этому две страницы.

Фамилия капитана — Картер, как и в фильме.

Цитата

Командир судна Картер сразу понравился Бонду. Он был высоким рыжеволосым мужчиной и казался великоватым для своей тесной каюты. Морщины вокруг его глаз были типично морскими, хотя могли объясняться и его весёлым характером. Он наверняка нравился женщинам – за свою солидность. Едва Бонд пересёк порог его каюты, как он тут же пожал ему руку. Рука была сухой и решительной.

Капитан удивлен, что майор советской армии — женщина. Затем наши герои обсудили, под каким предлогом можно остановить танкер Lepadus.

Цитата

– Утечка нефти. Американское правительство чрезвычайно озабочено участившимися случаями утечки нефти. Нарушается экология. За последний год в американские прибрежные воды было пролито около десяти миллионов галлонов сырой нефти; крушение танкера «Торри Каньон» в Ла-Манше привело к разливу тридцати миллионов галлонов нефти. А грузоподъёмность «Лепадуса» – более полумиллиона тонн.

Бонд тактично предупредил, что Стромберг — человек опасный, но на этот случай капитан Картер подготовил абордажную группу.

007 пообщался с моряками и в очередной раз поблагодарил судьбу за то, что у Британии такой замечательный союзник. Да и кормят на подлодке отменно.

Под каким флагом ходит танкер Lepadus? Под либерийским.

Цитата

Отлично! — пошутил один из моряков. — Мы будем первыми, кто получит награды за взятие Либерии...:ash:

Спустя четыре часа вздремнувшего Бонда разбудили — подлодка догнала танкер. 

Наш герой приготовил Вальтер, Аня — Беретту и наконец-то объяснила, почему злится на него. Поговорили про Борзова. Бонд привел аргумент: 

Цитата

When it is kill or be killed, I kill. So do you...

Аня обещала отомстить ему за смерть Борзова. Ответ Бонда:

Цитата

He must have been quite a man...

Ну а дальше мы переносимся в боевую рубку. Там все поглощены работой, даже не обращают внимание на Аню.

На борту танкера замечен вертолет. Возможно, сам Зигмунд Стромберг на борту.

Бонд уже было направился к абордажной группе, как тут... замигали все лампочки, стены задрожали.

Цитата

– Реактор обесточивается! – раздался голос другого члена команды. – Погасли все приборы.

Капитан скомандовал всплытие.

Цитата

– Всплытие! – скомандовал Картер. – Оба руля на максимальный угол! Поднять перископ!

Мне вот только непонятно: если все обесточено, как они всплыли...?

Затем капитан Картер глянул в перископ и ахнул:

Цитата

'My God! It's not possible!'

А мы слушаем саундтрек:

 

  • Thanks 1

Share this post


Link to post
В 15.04.2024 в 12:38, Ian Lemming сказал:

Ракета угодила во второго стрелка. Другой ракетой Бонд порвал металлическую сетку...

Ракета или торпеда? ракеты под водой вроде как не летают.

Share this post


Link to post

В оригинале так:

Цитата

Bond pulled another level and two small hatches beside the front indicator lights slid open. Behind them were recessed barrels of two 2.3-inch rocket launchers...

 

И далее:

Цитата

Bond fired the second rocket...

 

Share this post


Link to post

Мне нравится "классическая" версия

 

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×