вуд ДЖЕЙМС БОНД — ШПИОН, КОТОРЫЙ МЕНЯ ЛЮБИЛ (1977)

[Novichok 915]

В 14.04.2024 в 09:36, Ian Lemming сказал:

Аня произносит имя Джеймс как Шемс.

Ботокс? Или Шотландский акцент? 

(Ботокс потому что женщины с накачанными губами шепелявят. А ещё помните тот Мадагаскарский постер?). 

По поводу СМЕРШа, Ани и Никитина и в книге. Нет ли тут явных заимствований из "Полковник Сун" Кингсли Эмиса? 

[Ian Lemming 9819]

Глава шестнадцатая — Esprit de Mort, в которой подводная битва!

Христофор вдув продолжает описывать сцены из фильма. Автомобиль Бонда опустился на дно. Аня в панике, вспоминает, что нужно сделать, чтобы выбраться из затонувшей машины, но наш герой поколдовал над кнопками и рычагами, после чего ярко-красный Lotus превратился в подлодку.

Цитата

Добро пожаловать в «Мокрую Нелли», – сказал он. – Только не говори Кью, что я её так называю – ему это не понравится. Для него это подводный аппарат QST/A117.

И судя по дальнейшим диалогам, Аня впервые видит эту тачку и не крала никаких чертежей, как в фильме.

Зато есть такие реплики:

Цитата

– Ладно. Но не думай, что в Советском Союзе не найдётся техники, подобной этой.
– Тогда я должен быть предельно внимательным. А то ещё врежемся в подобное транспортное средство вашего производства.

Пока Аня размышляла о том, что Бонд не такой уж и плохой человек, хоть и английский шпион, Lotus приблизился к водной поверхности, и 007 поднял перископ.

Цитата

As the slim metal broke the surface, Bond slid open a panel set in the broad centre band of the driving wheel and a small television screen was revealed...

Бонд намерен подобраться к подводному вулкану и осмотреть лабораторию снизу. Для этого пришлось проплыть через узкую расщелину, и...

Цитата

Чего не заметил Бонд – так это двух расположенных на скалах фотоэлементов, сигнал от которых, едва он проплыл между ними, поступил в дежурную комнату лаборатории Стромберга.

Описание подводной части лаборатории Стромберга такое же невнятное, как и кадры в кино, где показан какой-то огромный иллюминатор помещения с гигантской картой мира. В книге это:

Цитата

На мгновение Бонд почувствовал, что за ними наблюдают. Вся окружающая их вода словно превратилась в один большой, пристально смотрящий на них глаз. А овальное основание лаборатории, которое он увидел, смотря вверх, напомнило ему голову самого Стромберга. От неприятного ощущения он даже вжался в сиденье.

Одно ясно:

Цитата

– Лаборатория не имеет опор, Джеймс, – сказала Аня, взяв его за запястье. – Она просто плавает...

И пока Бонд и Аня глазели на это чудо инженерной мысли, рядом взорвалась глубинная бомба, затем вторая! В салон начала поступать вода!!!

Цитата

Аня тем временем оторвала кусок ткани от своей рубашки и пыталась заделать им трещину, сквозь которую в салон продолжала поступать вода. 

На какое-то время машина-подлодка перестала слушаться, и Бонд еле-еле справился с управлением. А тут... аквалангисты на своих торпедах, с ракетными установками!

Нажатием кнопки 007 выпускает чернильное пятно:

Цитата

'Also known as Billy the Squid,' — шутит наш Жак Ивович Бондосян.

Впереди, у "выхода" из кальдеры, — еще ТРОЕ аквалангистов, с арбалетами, а также... натянута металлическая сетка...

Цитата

Bond felt icy fingers of fear tightening round his stomach...

Здесь Бонд поднял заслонки на окнах:

Цитата

Он тем временем потянул рычаг под приборной панелью, раздался гул, и перед ветровым стеклом поднялась металлическая пластина с жалюзи-образными прорезями. Вовремя: об неё тут же ударилась одна из стрел.

Заслонки не помогли: на ветровом стекле трещина!

Цитата

He had not expected the louvres to be so easily breached...

Еще выстрел — и точно крышка!

Тут уж Бонду пришлось прибегнуть к тяжелой артиллерии...

Цитата

Бонд дёрнул новый рычаг и направил машину на третьего водолаза, после чего нажал на спусковой крючок этого рычага. Из одного из открывшихся рядом с фарами стволов орудий – калибром в два целых и три десятых дюйма – тут же вылетела ракета, и отдача отбросила машину назад.

Ракета угодила во второго стрелка. Другой ракетой Бонд порвал металлическую сетку. Но пролезет ли в дыру машина? Третьего стрелка 007 сбил бампером и направил тачку прямо в отверстие сетки, и... машина ЗАСТРЯЛА!!! ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ????

Но не пугайтесь. Позади взорвалась еще одна глубинная бомба, и благодаря взрывной волне Lotus, как пробка, вылетел из западни.

Недолго думая, Бонд направил машину к берегу...

Что касается пойманной рыбки, то

Спойлер

 

А мы слушаем саундтрек:

 

[Novichok 915]

4 часа назад, Novichok сказал:

Ботокс потому что женщины с накачанными губами шепелявят. А ещё помните тот Мадагаскарский постер?

А постер оказался из Ганы и там у Ани нет никаких больших губ! 

Видемо мой мозг перепутал этот постер с изображением русалки из советского мультика. Вот там то и были губы так губы. 

[Barry Fan 4036]

Эффект Манделы..

[Vlego 451]

Цитата

He had not expected the louvres to be so easily breached...

У нас похоже заявочка на рекорд…

@Ian Lemming если не сложно - после прочтения подбейте итог счета скрученного желудка мпонта

[Ian Lemming 9819]

Я постараюсь, но сейчас понимаю, что отмечал не все случаи

[Ian Lemming 9819]

Глава семнадцатая — Red Roses for a Red Lady, в которой сцена в гостинице...

Автор вышел из описательного режима, переключившись обратно на сочинительный... И в начале главы христофор вдув предлагает нам задуматься, а что бы сказали жители отеля о чудесном спасении мистера и миссис Стерлинг. Шутка ли — улететь на спорткаре в море, после чего не просто выжить, а еще и машину спасти!

Цитата

Случившееся со Стерлингами, конечно, послужит им хорошим уроком на будущее и собьёт с них спесь. Но это только в перспективе. В реальности же люди подобного сорта не особо заботятся о подобных вещах и принимают свою удачу как нечто само собой разумеющееся. И всё же им чертовски повезло – упасть в море на автомобиле и при этом не только не погибнуть, а ещё и вырулить оттуда своим ходом – это не просто удача – это нечто невероятное.

Ну а что там наши герои? Оказавшись в номере, Аня бросилась Бонду на шею и принялась его целовать.

Цитата

– Я хочу тебя, – тихо прошептала Аня. Потом обвила его шею своими руками. – Поцелуй меня и положи на кровать. На большую кровать.

Бонд готов к действию, но... в дверь постучали. 

Цитата

– Нужно пойти, открыть, – сказал он. – Это может быть связано с нашим заданием.

И здесь Аня делает отсылочку одновременно к FRWL и OHMSS:

Цитата

Yes, my duschka. We can wait a little longer. We have all the time in the world...

Тут Бонд, понятное дело, вспомнил Трейси, взгрустнул и встревожился! Он остановил Аню и сам пошел открывать, приготовив пистолет. Вдруг там люди Стромберга?

Но там посыльный с гигантским букетом красных роз. Бонд в недоумении: розы не от него. Даже заревновал. И здесь автор в очередной раз продемонстрировал знание материала. По всей видимости, он читал даже Джона Пирсона (или просто так совпало):

Цитата

– Предупреждаю, что по гороскопу я скорпион, – ответил ей Бонд, – а поэтому не потерплю никаких соперников.

Аня послала Бонда за вазой в ванную, а сама...

Цитата

Как только он исчез за дверью, Аня быстро достала из своей сумочки пудреницу. Открыв её, нажала на дополнительную защёлку, и зеркальце пудреницы отделилось от основной её части. Затем достала из букета роз завёрнутый в целлофан конверт и распечатала его. Проигнорировав имевшуюся в конверте записку, она отклеила от конверта налепленный на него кусочек тонкой бумаги – размером с зеркальце своей пудреницы. Поместив его за само зеркальце, она защёлкнула последнее на место. Бонд вошёл в комнату в тот момент, когда она начала читать проступившие под зеркальцем слова.

Бонд вернулся с вазой:

Цитата

– Она больше похожа на самовар. Подойдёт? – спросил он, показывая ей вазу.

У Ани хорошая новость — пришел ответ на запрос по Лепадусу:

• «Лепадус» начали строить полтора года назад в Сен-Назере. Через четыре месяца он был спущен на воду, но с тех пор не совершил ни одного коммерческого рейса
• Для ремонта ему понадобилось бы зайти в какой-нибудь порт. В мире есть только четырнадцать гаваней, способных принять судно такого размера, но ни в одном из них оно не побывало
• Лепадус был замечен в тех же районах, что и пропавшие подлодки

Бонд поинтересовался, не заметила ли Аня чего-то особенного в дизайне танкера, когда осматривала его макет. Девушка считает, что у танкера странный нос — слишком тупой.

Наш герой предложил осмотреть танкер вблизи. Но сначала — романтический ужин.

Тут Аня прочла записку в конверте, который был в букете, и... мир перевернулся.

Цитата

Текст письма гласил: «Аня, будьте осторожны! Только что мы узнали, что агента Борзова убил Бонд. Примите все необходимые меры для собственной защиты. Н.»

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4036]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Тут Аня прочла записку в конверте, который был в букете, и... мир перевернулся.

Цитата

Текст письма гласил: «Аня, будьте осторожны! Только что мы узнали, что агента Борзова убил Бонд. Примите все необходимые меры для собственной защиты. Н.»

M., поди-ка разболтал, во время ужина с бутылочкой хорошего вина?

[Ian Lemming 9819]

Никитин-то знал, что Борзова ухлопал Бонд. Он выжидал момент, когда сообщить об этом Ане

[Barry Fan 4036]

Фу, как топорно.

Не думал, что когда-либо скажу это, но в фильме этот момент обыгран... элегантнее что ли?

Хотя стоп. Сценарий же ещё Майбаум писал! Может все то, что пропущено/изменено - это идеи Майбаума, и поэтому христофор вдув их переписывает, либо вообще не включает в свою книгу?

Надо бы вне плана перевести главы 10 и 11 небезызвестной работы нашего французского друга - может там есть информация? Опять же - мы ведь дальше MR читать будем?

[Novichok 915]

Логично что где расхождения с фильмом. Это в фильме уже Майбаум сочинял! 

[Ian Lemming 9819]

10 часов назад, Barry Fan сказал:

Опять же - мы ведь дальше MR читать будем?

Безусловно. Я хочу узнать, куда этот маньяк дел Манипенни! 

[Helga 1550]

11 часов назад, Barry Fan сказал:

Может все то, что пропущено/изменено - это идеи Майбаума, и поэтому христофор вдув их переписывает, либо вообще не включает в свою книгу?

Сцена с рыбкой - это чисто импровизация Мура, которую оставили для фильма, но не книги. 

[Krilencu 3099]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Безусловно. Я хочу узнать, куда этот маньяк дел Манипенни! 

А я хочу знать, научился ли Збигнев Крышевицкий говорить тосты. 

[Ian Lemming 9819]

Поставим вопрос так: научился ли он говорить?

[Krilencu 3099]

Я жду монолога с цитатами из Карла Сагана. 

[Helga 1550]

49 минут назад, Ian Lemming сказал:

Поставим вопрос так: научился ли он говорить?

Если только зубы вынул. 

[Ian Lemming 9819]

Напоминаю, что:

В 11.04.2024 в 12:01, Ian Lemming сказал:

Однако был один нюанс: чтобы ряды острых как бритва зубов открывались и закрывались, в качестве проводников к ним электрического импульса пришлось задействовать голосовые связки. Збигнев Крышивики был нем. Как рыба.

 

[Novichok 915]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Безусловно. Я хочу узнать, куда этот маньяк дел Манипенни! 

После просмотра фильмов Крейгианы я не обращаю внимание на такие мелочи! 

[Barry Fan 4036]

Включает моторчик - грызёт людям шеи, отключает моторчик - говорит сквозь зубы.

[Novichok 915]

5 минут назад, Barry Fan сказал:

грызёт людям шеи, отключает моторчик - говорит сквозь зубы

Маннипени? 

Вот это действительно нетривиальный взгляд на персонаж! 

[Ian Lemming 9819]

Глава восемнадцатая — Dropping in on the Navy, в которой мы на борту американской подводной лодки...

Прошло два дня, но Аня так и не объяснила, почему так резко изменила свое отношение к Бонду. В начале главы мы наблюдаем, как наших героев готовят к спуску, а затем спускают на борт подлодки Wayne. Автор уделил этому две страницы.

Фамилия капитана — Картер, как и в фильме.

Цитата

Командир судна Картер сразу понравился Бонду. Он был высоким рыжеволосым мужчиной и казался великоватым для своей тесной каюты. Морщины вокруг его глаз были типично морскими, хотя могли объясняться и его весёлым характером. Он наверняка нравился женщинам – за свою солидность. Едва Бонд пересёк порог его каюты, как он тут же пожал ему руку. Рука была сухой и решительной.

Капитан удивлен, что майор советской армии — женщина. Затем наши герои обсудили, под каким предлогом можно остановить танкер Lepadus.

Цитата

– Утечка нефти. Американское правительство чрезвычайно озабочено участившимися случаями утечки нефти. Нарушается экология. За последний год в американские прибрежные воды было пролито около десяти миллионов галлонов сырой нефти; крушение танкера «Торри Каньон» в Ла-Манше привело к разливу тридцати миллионов галлонов нефти. А грузоподъёмность «Лепадуса» – более полумиллиона тонн.

Бонд тактично предупредил, что Стромберг — человек опасный, но на этот случай капитан Картер подготовил абордажную группу.

007 пообщался с моряками и в очередной раз поблагодарил судьбу за то, что у Британии такой замечательный союзник. Да и кормят на подлодке отменно.

Под каким флагом ходит танкер Lepadus? Под либерийским.

Цитата

Отлично! — пошутил один из моряков. — Мы будем первыми, кто получит награды за взятие Либерии...

Спустя четыре часа вздремнувшего Бонда разбудили — подлодка догнала танкер. 

Наш герой приготовил Вальтер, Аня — Беретту и наконец-то объяснила, почему злится на него. Поговорили про Борзова. Бонд привел аргумент: 

Цитата

When it is kill or be killed, I kill. So do you...

Аня обещала отомстить ему за смерть Борзова. Ответ Бонда:

Цитата

He must have been quite a man...

Ну а дальше мы переносимся в боевую рубку. Там все поглощены работой, даже не обращают внимание на Аню.

На борту танкера замечен вертолет. Возможно, сам Зигмунд Стромберг на борту.

Бонд уже было направился к абордажной группе, как тут... замигали все лампочки, стены задрожали.

Цитата

– Реактор обесточивается! – раздался голос другого члена команды. – Погасли все приборы.

Капитан скомандовал всплытие.

Цитата

– Всплытие! – скомандовал Картер. – Оба руля на максимальный угол! Поднять перископ!

Мне вот только непонятно: если все обесточено, как они всплыли...?

Затем капитан Картер глянул в перископ и ахнул:

Цитата

'My God! It's not possible!'

А мы слушаем саундтрек:

 

[003.5 1327]

В 15.04.2024 в 12:38, Ian Lemming сказал:

Ракета угодила во второго стрелка. Другой ракетой Бонд порвал металлическую сетку...

Ракета или торпеда? ракеты под водой вроде как не летают.

[Ian Lemming 9819]

В оригинале так:

Цитата

Bond pulled another level and two small hatches beside the front indicator lights slid open. Behind them were recessed barrels of two 2.3-inch rocket launchers...

 

И далее:

Цитата

Bond fired the second rocket...

 

[Barry Fan 4036]

Мне нравится "классическая" версия