гарднер СМЕРТЬ — ЭТО НАВСЕГДА (1992)

[Barry Fan 3 721]

4 минуты назад, Helga сказал:

Надо было ему маскироваться под японца. 

Только если в этой клинике!

[Helga 1 401]

Сказал бы, что от Тигра —сделали бы скидон. 

[Ian Lemming 9 359]

Глава шестнадцатая — Death in Venice, в которой   

На крыше, ясное дело, от пуль не спрятаться. Что же делать?... Тут Бонд замечает, что противник намеренно стреляет мимо, чтобы просто испугать. Тогда 007 командует всем быстро спускаться по веревке на площадь.

Была у нашего Джима мыслишка снять стрелка или пилота из АСП, но он передумал, опасаясь, что в случае промаха стрелок начнет вести огонь на поражение.

Бонд спустился последним — и... почему все стоят полукругом и смотрят на него? Неожиданно кто-то кладет ноль-ноль-сему руку на плечо и говорит:

Цитата

— Стой спокойно, не дергайся, Джеймс.

Это настоящий Хайни (Гарри) Шпракер, который, конечно же, оказался предателем.

 ВОТЭТОПОВОРОТ!

Рядом со Шпракером — Дориан и Доминик, которых упомянула Изи Сент-Джонс в своей записке. 

У Доминика настолько дьявольская улыбка, что у Бонда на затылке волосы встали дыбом:

Цитата

a strapping figure in a smooth grey suit, his blond hair silky and just a shade long to be fashionable. He had the face of an innocent and the eyes of a dangerous sadist. His smile was so evil that the hairs on the back of Bond’s neck stiffened, hard as porcupine quills.

Дориан выглядит почти так же:

Цитата

a twin to Dominic: an inch shorter possibly, with features a shade more patrician, but he had the same weak chin and silky blond hair. There was also an evil smile: unnerving and spine-chilling.

Итак, всю нашу компанию заводят в дом через боковую дверь.

А как же вертолет и стрельба? спросите вы. Что скажет полиция? А полиция куплена.

Цитата

'...They know this address, and shouldn’t cause any problems. The Man gives regularly to the police charities. Well known for it.’

Внутри — обстановочка, прямо скажем, карикатурная. Автор уже отмечал, что Вольфганг Вайзен — типичный Плюшкин и любит экономить на всем: мебель старая и убитая, обои отклеиваются, бархатные шторы подернуты плесенью...

Цитата

An old settee, ragged at the arms and with a spring trying to force its way out of the seat, was pushed against one corner; there was another chair nearby, with a small table. Both had long passed the stage when they could have reasonably been called antiques – or even usable items. Paper peeled from the walls, and a rusty music stand was propped up, incongruously, near the window which was covered by old and mould-mottled velvet drapes.

Пока Доминик отчитывается Шпракеру о том, что договорился с полицией, Бонд незаметно прячет в руку свето-шумовую гранату, чтобы ее не нашли при обыске. Дело в том, что когда-то нашего Джима тренировал известный фокусник:

Цитата

Years ago, he had taken instruction from an eminent stage magician and learned the rudiments of sleight of hand. Provided they did not ask him to turn his hands over for inspection, he should be able to keep the four-inch tube out of sight, yet still appear to use his hands normally.

После обыска Бонд попросил Шпракера оставить ему ремень, чтобы штанишки не спадали. Шпракер внимательно осмотрел ремень и... вернул его нашему Джиму. Бонд такой:

Затем Изи, Пракси, и Кукука (вы еще не забыли этого парня?) отправили обратно в темницу, а Бонда и Вимпера ведут к Вольфгангу Вейзену. И мы наконец-то знакомимся с главным злодеем! Невысокий, лысый, розовощекий. Будто сошел со страниц произведений Диккенса:

Цитата

Weisen was not a dwarf. Certainly the man was not tall, around five-one, but you could not classify him as dwarf-like... He wore a burgundy velvet smoking-jacket, which looked almost Victorian, dark trousers and a silk shirt, with a white cravat neatly tied at the throat. Everything about him was smooth, for he appeared to have no hair on either his head or face, which was moon-like, pink with rosy cheeks. Weisen could easily be the model for some Dickensian character, and the comfortable, even pleasant, benign look of the man belied everything Bond had heard about him. The evil, ruthless, uncompromising dwarf who had been brought up at Stalin’s knee seemed to have shrunk from diabolical malevolence to chubby, cherubic benevolence.

Вайзен сообщает Вимперу, что давно раскусил его и не купился на его трюк с инсценировкой смерти. В свою очередь, Вимпер обвиняет Вайзена в сталинизме. Злодей со сладкой улыбкой вспоминает детство, когда он, сидя на коленках дяди (Uncle Joe)... эмм... дяди Оси?... дяди Кобы?... смотрел фильмы Чарли Чаплина, а также киноленты про Тарзана.

Вайзен презирает таких, как Вимпер... Горбачев и Ельцин.

Цитата

‘Well, it’s certainly not the stuff those buffoons Gorbachev and Yeltsin are made of. They are also traitors, and will suffer before we’re through.

Слушая этот монолог, Бонд замечает в кабинете Вайзена портрет Сталина.

Цитата

Again the chill went through him as he saw, beside the door, a large, icon-like painting of Joseph Stalin.

Вайзен грозится, что многие дорого заплатят в ближайшие недели, намекая на то, что он планирует какую-то масштабную акцию. Затем злодей приказывает увести Вимпера к другим в темницу.

Тут в кабинет входит Моника Хаардт...

Цитата

She was much younger than he had expected. Tall, slim with a fall of blonde hair which bounced on her shoulders as she walked... She was not beautiful in any accepted sense: the mouth, slashed with bright lipstick, seemed too wide, and the nose too small. It was a face which seemed to have been fashioned out of proportion, but the slender body looked just about perfect as it moved under the black slacks and gold-faced Cossack jacket.

Автор пишет, что улыбка на ее лице включилась и погасла, словно неоновая вывеска мотеля в фильме Хичкока Психо. Это уже второе упоминание Хичкока в этой книге.

Следом за Моникой в кабинет входит... Мишель, которая в Париже выдавала себя за Пракси.

Моника Хаардт целует Вайзена и вместе с Мишель удаляется. Вайзен почему-то на прощание цитирует Монике слова Марии Тюдор о французском городе Кале, который "навсегда останется в ее сердце".

В этот момент Бонд понимает, что упустил что-то важное в разговоре с Мишель, который состоялся еще в Париже. Да, на протяжении всей книги наш герой несколько раз пытался это вспомнить, но безуспешно, поэтому я не акцентировал на этом ваше внимание. Вот и сейчас Бонд так и не вспомнил, что же тогда показалось ему подозрительным. Отвечаю на вопрос: подельник Мишель упомянул кодовое слово Мизантроп, но Мишель вовремя его одернула.

В общем, автор вновь намекает нам на то, что злодей готовит какое-то крупное преступление.

Вайзен сообщает Бонду, что собирается задать ему ряд вопросов. Из серии: как много руководству МИ-6 известно о нем и его планах

Затем Вайзен заявляет, что нашему Джиму и его друзьям следует готовиться к смерти в Венеции. Отсюда — название главы.

[Ian Lemming 9 359]

Глава семнадцатая — Death Squad, в которой мы продолжаем разговор с Вольфгангом Вайзеном

В ходе беседы выясняется, что

• у Вайзена дурацкая привычка нетерпеливо топотать ногами, сидя за столом

Цитата

He began drumming his heels on the carpet, like a well-fed child being knowingly annoying.

• Вайзен задумал уничтожить сеть Кабал, потому что ее агенты представляли угрозу для его грандиозных планов.
• Вайзен едва ли был знаком с Маркусом Вольфом (автор упорно называет Маркуса Вольфа "Мишей").
• Ваню и Орла устранил Хайни Шпракер (настоящий)
• именно он предложил устранять агентов старыми методами КГБ
• Вайзен раздобыл "цианидовый" пистолет на Лубянке, в музее КГБ

Цитата

I picked it up at Moscow Centre some years ago as a museum piece. KGB haven’t made things like that recently. It’s probably worth thousands to a collector of Cold War memorabilia.’

• Вайзен утверждает, что не собирался убивать ни Бонда, ни Изи Сент-Джон. Пауки были предупреждением, а люди в поезде собирались просто их похитить, продержать под замком несколько дней (до завершения его злодейского плана) и отпустить. Бонд не верит словам Вайзена. Вайзен приводит еще один довод: ведь в Париже Мишель отпустила Бонда.
• кто и зачем убил Жокея — сообщника Алекса Риттера, у дверей гостиницы Крийон? Оказывается, Жокей (настоящее имя — Дмитрий Друвич) систематически воровал у Вайзена деньги, поскольку был азартным игроком. Вайзен решил его наказать. Никакого отношения к сети Кабал его смерть не имеет. Автор, зачем вообще нужно было включать этого персонажа? Еще мы мы узнаем, что Риттер и Дмитрий были "близки".

Цитата

'Axel and Dmitri were very close. Almost too close, if you follow me.’

Вскоре Вайзен прощается с Бондом, отправляет его обратно в подвал, а сам собирается прогуляться по улицам Венеции.

Итак, Бонд в темнице, вместе с друзьями. Доминик и Дориан оставили их, но обещали скоро вернуться.

Изи Сент-Джон бросается в объятия нашего Джима и признается ему в любви. 007 в ответ выдает соответствующий монолог, и мы уже слышим свадебные колокола, но... нужно же как-то выбраться из темницы... а как? Волшебный ремешок Бонда! Наш Джим раздербанил ремень, достал из него железяки, собрал из них отмычки и вскрыл ими замок камеры.

Затем он просит дяденьку достать воробушка Кукука выкрутить лампочку на потолке, ибо высоко, а Кукук — парень здоровый. Наконец-то этот персонаж пригодился!

Бонд осторожно отделяет колбу лампы от цоколя, затем так же аккуратно разбирает свето-шумовую гранату, спрятанную ранее, и засыпает все ее содержимое в колбу. Затем Кукук вкручивает "заряженную" лампочку обратно.

007 занимает позицию у двери, остальные — в камере, готовые прийти на помощь Бонду в любой момент.

Проходит время. Доминик и Дориан спускаются в подвал, включают свет...  Света и шума действительно много.

Завязалась драка. Доминик выхватил пушку, успел пальнуть пару раз, но злодеев быстро одолели. 

И вроде бы победа, но...

шальная пуля срикошетила и убила... бедняжку Изи Сент-Джон.  Свадьба отменяется.

Все в афиге. Особенно — Бонд. В ярости он бежит наверх, а там — Хайни Шпракер...

[003.5 1 286]

14 часов назад, Ian Lemming сказал:

Следом наверх поднимается Вимпер.

Н-да, солидный человек, похожий на Энтони Куина... Вот матов-то было лезть по веревке...

[Krilencu 2 899]

3 часа назад, 003.5 сказал:

Н-да, солидный человек, похожий на Энтони Куина... Вот матов-то было лезть по веревке...

Делов-то ... В фильме лазил за милую душу.  

[Ian Lemming 9 359]

Глава восемнадцатая — A Matter of Life or Death, в которой сначала движуха, а потом затишье...

Увидев Шпракера, Бонд моментально прописывает ему "люлей", и тот падает, согнувшись от боли. Но пока Бонд разбирался со Шпракером, в помещении появился следующий противник — тот самый часовой, которого наш Джим пощадил в свой первый визит в темницу. Зовут его Джорджо Мородер.

Цитата

When Bond looked up, he found himself staring into the nightmare features of Giorgio. The Italian gave a menacing growl, making him sound like an enraged Rottweiler.

Злодей вооружен огромным Magnum Smith & Wesson .44 и с ухмылкой цитирует Грязного Гарри на итальянском: Go on punk. Make my day.

К счастью, Вимпер вовремя приходит на помощь и обезоруживает подонка. Поверженный Джорджо сообщает, что Вайзен ушел погулять и вернется где-то через час. Впрочем, нам и так уже известно, что Вайзен гуляет по ночной Венеции. Зачем? спросите вы. По словам Джорджо, Вайзен не желал оставаться дома, пока Доминик и Дориан расправляются с пленными.

Джорджо уводят в темницу. На прощание он говорит Бонду: Scusi, dottore. Здесь требуется пояснительная бригада. Это тоже цитата из классики?

Проходит какое-то время. Вайзен возвращается домой. Наши герои берут его на мушку и обезвреживают. И здесь на Джим, пожалуй, впервые позволяет себе слово fart (пернуть):

Цитата

‘I’d advise you to remain quite still, because if you even fart I’ll send you to the Grim Reaper before you know it.’

Джим, дружище, где ты понабрался этих "нос откушу" и "только перни"? Ах дааааа.... ты ж недавно был в России!

Несмотря на свое безвыходное положение, Вайзен держится на удивление спокойно. Злодей сообщает нашим героям, что им все равно не удастся тайно вывезти его из страны — всюду его люди. И даже если они просто его убьют, завтра его план все равно осуществится.

Цитата

Situation here cannot stop the train of events...

"Поезд ушел", — шутит Вайзен. Он использует слово train дважды, какбэ намекая нам на то, что поезд не зря нарисован на обложке книги.

Нужно как-то связаться с Центром, и Бонд вспоминает про Телефон 800, который Пракси заперла в камере хранения при гостинице, но Вайзен заявляет, что гаджет уже давно покоится на дне Гранд-канала. Наш Джим не верит, и тогда Вайзен предлагает ему позвонить в отель и убедиться. Он даже называет номер: 5207744. Самое интересное, что это настоящий телефонный номер отеля Чиприани, который действует до сих пор! Наберите его в гугле вместе со словом Venice. Бонд звонит в отель. Все их вещи действительно кто-то забрал.

Тут приходит Брюин Кукук с хорошей новостью: их багаж нашелся в доме, даже оружие. Еще он нашел авиабилеты. Очевидно, что Вайзен собирался лететь в Кале через Париж. Бонд напрягает память: Вайзен что-то говорил про Кале. Наш Джим вновь пытается вспомнить, что его смутило в разговоре с Мишель в Париже... но тщетно.

Одно ясно: нужно лететь в Кале... потому что это... вопрос жизни и смерти (название главы)

[Куоррел 331]

19. СМЕРТЬ НА ДОРОГЕ 
Пракси нашла в доме светло-голубое платье, в котором вполне могла сойти за медсестру, а Бонд добыл в аптечке бинты и снотворное.
— По одной таблетке на ночь, — перевел ему Вимпер с итальянского надпись на упаковке.
— Дадим ему три, и он отрубится.
— Лучше четыре.
Бонд прошел на кухню и приготовил кофе, в который высыпал содержимое пяти капсул снотворного. Он надеялся, что Вайзен клал сахар в кофе.
Пракси тем временем звонила в компанию по прокату автомобилей и в чартерные компании, перечисленные в телефонном справочнике.
— А Берия, начальник НКВД дяди Джо, — рассказывал тем временем Вайзен сторожившему его Вимперу, — очень любил третьекурсниц балетного училища. Говорил, что они были удивительно гибкими. И еще, он всегда был добр ко мне. Как-то на Новый год он подарил мне игрушечную гильотину. Лезвие со свистом отрубало головы куклам, и те скатывались в корзину, но без крови. Я возвращал головы обратно и повторял процедуру. А еще через год он подарил мне миниатюрную виселицу. Занятная была игрушка. Вставляешь голову куклы в петлю…
— Кофе, босс, — прервал его Бонд. — Вам с сахаром?
— Конечно. Спасибо за твою доброту, Джеймс.
Ариэль тем временем наблюдал за Гранд-каналом, ожидая прибытия парней, которые должны были забрать Вайзена в аэропорт. Вскоре Пракси договорилась о найме фургона и заказала чартерный рейс на Кале из Тревизо. В коридор вышел Вимпер.
— Любитель игрушечных гильотин уснул, — доложил он. — Пора его бинтовать.
Вместе с Бондом они заклеили Вайзену рот пластырем, на глаза наложили марлевые тампоны, лодыжки связали скотчем, на руки надели наручники, которые Бонд нашел у него в спальне среди прочих сексуальных игрушек, а потом обмотали его бинтами так, что он стал похож на мумию.
— Тутанхамон, — сказал Бонд.
— Между прочим, завернутым он выглядит лучше, — сказал Вимпер.
В спальню вошел Ариэль.
— Едут, — доложил он.
— Твой выход, Вимпер.
Вимпер вышел навстречу прибывающему катеру, в котором, кроме рулевого, было три человека. Они были с ним знакомы, и после приветствия он сказал, что Вайзен ждет их в доме для инструктажа. Едва парни вошли, Бонд и Ариэль взяли их на прицел, Вимпер обезоружил, и их заперли в камере с остальными.
— Через пару дней мы сообщим в полицию, и они приедут за вами.
Соорудив импровизированные носилки, агенты положили на них Вайзена и понесли его к катеру. Все были вооружены; Пракси продемонстрировала Бонду заткнутую за чулок «Беретту» Вимпера, и задержала на нем взгляд, говоривший, что она продемонстрировала бы ему еще кое-что, будь на это время.
Вимпер встал за руль и привел катер к месту проката автомобилей. После подписания необходимых бумаг все пересели в фургон и поехали к аэродрому в Тревизо.
— Нас преследуют, — сказал сидевший за рулем Вимпер. — Темный «Феррари». Что делать, Джеймс?
— Сверни с дороги на следующем повороте, остановись, и все разбегаемся и укрываемся за деревьями. Дальше — по ситуации. 
Когда Вимпер свернул и остановился, все открыли двери и разбежались. «Феррари» также остановился, и из него вышли два человека, которые тут же стали стрелять по обеим сторонам дороги, прикрывая двух других, которые подошли к фургону. Настрелявшись, сели в «Феррари», развернулись и уехали. Бонд послал вдогонку автомобилю четыре пули, но это не помогло. Вайзена в фургоне он не нашел.
— Вимпер и Ариэль мертвы, Джеймс! — истерично закричала Пракси.
20. СМЕРТНОЕ ПРОКЛЯТИЕ 
Бонд сел за руль фургона, Пракси заняла место рядом; по щекам ее текли слезы.
— Я чувствую то же самое, Пракси, но нам нужно идти дальше.
— Дальше? Но что мы можем сделать, Джеймс? Мы даже не знаем, что этот гад задумал, а у него целая армия единомышленников. Людей, которые всю жизнь верили в идеальное общество, а теперь им сказали, что они жили неправильно. Конечно, они готовы подняться и вернуть старый порядок. И они не будут устраивать пьяные недоперевороты вроде прошлогоднего московского путча.
— Успокойся, Пракси. Вайзен летит в Кале, и мы полетим туда же, а по пути будем думать.
Остановившись у телефонной будки, Бонд позвонил в чартерную компанию, сообщил, что их пациент, к несчастью, умер, и их рейс на Кале откладывается на пару часов. Вернулся в фургон, спросил Пракси, какой у нее размер колготок и обуви, и заехал в магазин, где купил ей костюм, колготки и туфли, поскольку ее теперешняя одежда была рваной и в крови. Они сняли номер в отеле у аэродрома Тревизо, где, видя, что девушка находится в истерическом ступоре, Бонд схватил ее за плечи и стал трясти.
— Возьми себя в руки, Пракси, ты же спецагент!
— И что толку? Нашу группу подставили и уничтожили.
— Прекрати! — Бонд был близок к тому, чтобы дать ей пощечину. — Прими душ, поедим, отдохнем и двинемся дальше!
Пракси повернулась и направилась в ванную. Остановилась и обернулась.
— Я единственная выжившая из всей группы, Джеймс. Как думаешь, сколько мне осталось?
— Все время на свете.
Бонд сказал это и тут же пожалел, что так сказал. Когда-то давно он говорил эти слова — другой женщине, и ни к чему хорошему это не привело. Они были сродни смертному проклятию.
Пракси заперлась в ванной, а он рухнул на кровать и уснул. Минуты пролетели как секунды.
— Проснись, Джеймс! — услышал он и открыл глаза.
— Боже, я думала, ты умер!
На Пракси был элегантный костюм, который он ей купил, красивые макияж и прическа.
— У тебя хороший вкус, Джеймс. Спасибо.
— Не за что. Ты потрясающе выглядишь.
Она поцеловала его в щеку, но он не отказался бы и от поцелуя в губы. Встав с кровати, прошел в ванную, где принял душ и побрился, затем позвонил в чартерную компанию, чтобы уточнить время вылета, и его предупредили, что по их прилету в Кале там будет столпотворение. Перекусив в ресторане (суп Минестроне, спагетти, фрикадельки, шоколадный мусс, кьянти и кофе), они с Пракси вернулись в номер и стали готовиться ко сну, установив будильник на нужное время, чтобы не проспать.
— Ты ляжешь на кровати, а я…
Пракси подошла к Бонду и прижалась к нему.
— Да ладно тебе, Джеймс, нам обоим это нужно.
…И вот они летят в Кале, рядом с Бондом мирно дремлет замученная Пракси, а сам Бонд любуется красотой швейцарских Альп. Тоже засыпает, и просыпается, услышав слова пилота, что они приземляются через 10 минут. Смотрит в иллюминатор и видит транспортный терминал Евротоннеля. До сдачи тоннеля в эксплуатацию еще год, но уже сейчас на его терминале много транспорта. Столпотворение. Стоп. 72 часа. Бонд отмотал время назад. 3 дня назад в Париже, в машине с Клод и Мишель, Клод сказал, что что-то могло произойти через 72 часа, то есть сейчас.
— Какой сегодня день, Пракси?
— 14 октября, среда.
— Сегодня ведь состоится демонстрационный проезд поезда под Ла-Маншем! На поезде будут лидеры Евросоюза с министрами и советниками; будет присутствовать и М. Мероприятие было засекреченным до вчерашнего вечера, а сегодня об этом объявили во всеуслышание, чтобы допустить прессу и зевак. Вайзен, как всесильный разведчик, прознал об этом раньше, и именно этот поезд является целью его операции. Похоронить все руководство Евросоюза под водой и начать устанавливать в Европе новый, вернее, старый порядок.
21. СМЕРТЬ ПОД ВОДОЙ 
Бонд рванул в кабину пилотов.
— Мне нужно передать срочное сообщение в диспетчерскую!
— Мы сядем через 10 минут, синьор, это не может подождать?
— Не может! Я — офицер британской разведки. Скажите им, пусть свяжутся с адмиралом Майлзом Мессерви! Если тот не ответит, пусть свяжутся с полковником Таннером.
— Сделаю все, что смогу, сэр.
Бонд вернулся на место, и после приземления пилот сказал ему, что диспетчер связался со службой безопасности терминала, и за Бондом приедут. Через некоторое время на аэродром приземлился французский военный вертолет.
— Рад видеть тебя, Джеймс! — улыбнулся вышедший из него Таннер.
— Нужно срочно остановить поезд, Билл! Вайзен со своими людьми в туннеле!
Выражение лица Бонда сказало больше, чем слова, и Таннер взял у пилота вертолета рацию.
— Это Таннер, — сказал он начальнику службы безопасности терминала. — Срочно остановите поезд. Повторяю: остановите поезд!
Через некоторое время до него и Бонда донеслось:
— Поезд остановился, сэр.
Бонд выдохнул, словно с него сняли огромную тяжесть.
— Летим к туннелю! — и, повернувшись к Пракси: — Извини, дорогая, но дальше мы сами.
Когда они с Таннером приземлились у терминала, там уже были бойцы французского спецназа, выстроившиеся у двух бронеавтомобилей.
— Докладываю обстановку, сэр, — сказал один из спецназовцев. — Поезд остановился еще до того, как вы отдали приказ об этом, а потом на станции мы обнаружили голыми и застреленными десятерых членов поездной бригады. Я сам видел тела. Это ужасно. Ужасно.
Бонд и Таннер поспешили в диспетчерскую, где встретились с командиром спецназовцев.
— Мне сказали, что ты в курсе того, что происходит, капитан, — резко сказал он Бонду. — Мы получили сообщение от машиниста о неисправности, и он попросил отключить питание на рельсы, а потом мы нашли убитыми членов поездной бригады.
— Это значит, — ответил Бонд, — что мой старый знакомый и его команда перебили поездную бригаду, заняли ее место, продвинулись на поезде вглубь тоннеля, остановились и попросили отключить питание на рельсы, чтобы заминировать поезд и взорвать его. Каков ваш план, полковник?
— Я и мои бойцы поедем на бронеавтомобилях по туннелю обслуживания, который проходит параллельно основному и сообщается с ним через железные двери, расположенные с интервалом в 1 км. Разделимся на 2 команды и войдем в основной туннель через 2 двери, расположенные перед и за поездом.
— Хороший план. Вы можете дать мне 1 из ваших раций?
— Ты идешь с нами?
— Да.
— Но только под моим командованием.
— Конечно. Дайте 1 из раций и диспетчеру, и договоримся о серии кодов.
— Уже, капитан. 3 нажатия — подать ток на рельсы, 4 — отключить.
Через некоторое время 2 бронеавтомобиля привезли спецназовцев, их командира и Бонда в туннель обслуживания: автомобиль с командиром остановился у двери перед поездом, а автомобиль с Бондом — у двери позади поезда. Спецназовцы стали вылезать из бронеавтомобилей, и в это время раздался взрыв. Сначала Бонд подумал, что это взорвался поезд, но потом увидел, что впереди стоящий бронеавтомобиль был подбит. Послышались автоматные очереди. Все указывало на то, что хитроумный Вайзен позаботился о прикрытии туннеля обслуживания, и нетрудно было догадаться, что следующей целью его людей будет второй бронеавтомобиль. Бонд крикнул бойцам поторопиться и вошел в дверь перехода в основной туннель. Едва он это сделал, раздался второй взрыв. Осколки второго бронеавтомобиля застучали по двери. Бонд заспешил к двери, находящейся в другом конце переходной камеры, и, войдя в нее, оказался в основном туннеле.
— О, а вот и наш капитан! — донесся до него голос Вайзена. — Присоединяйтесь, Джеймс.
Будущий диктаторы Европы и еще четыре его человека — все в форме железнодорожников — стояли позади поезда и минировали его. Как понял Бонд, Вайзену и его людям удалось проникнуть на поезд в качестве поездной бригады в 10 человек, и они разделились на 2 группы: по 5 на каждый туннель. Поскольку противники были вооружены, не обошлось без того, чтобы Бонд опустил «АСП» на землю. На секунду он увидел в окне последнего вагона Гельмута Коля и президента Франции, запертых в поезде вместе с остальными заложниками ситуации. Выбрал момент, когда Вайзен и его люди сбились в кучу, увлекшись установкой взрывчатки, и трижды нажал на кнопку рации. Секунду ничего не происходило, а потом находящиеся на рельсах неприятели затанцевали и заискрились. Глаза Вайзена вылезли из орбит, на голове загорелся скальп, лицо почернело и мумифицировалось. Туннель наполнился дымом. Когда тела обуглились достаточно, Бонд четырежды нажал на кнопку рации. Его вырвало.
22. ПОКОЙСЯ С МИРОМ 
Особая воздушная служба Британии прочесала туннель обслуживания со стороны Фолкстоуна, ликвидировала двух бойцов Вайзена и взяла в плен трех. Раненых французских спецназовцев, в том числе их командира, увезли в госпиталь. Бонд навестил командира на следующий день, и встреча прошла в духе типа «Спасибо, братан, и прости, что я был с тобой резок».
— Ничего, — ответил Бонд, не любивший строить из себя героя.
М назвал себя Бонду одним из самых счастливых людей на свете. Официальной версией стал теракт, ответственность за который не взяла на себя ни одна организация. Поездная бригада и погибшие спецназовцы были похоронены спустя 4 дня, Монику Хаардт и Мишель объявили в международный розыск, Пракси и Бонду разрешили посетить Штаты для присутствия на похоронах Лиз, французское правительство наградило каждого из них Военным крестом, английская королева не поскупилась на 2 Ордена британской империи. И Бонд, и Пракси, конечно, отказались, но Таннер забрал медальки Бонда и запер их в сейфе, в котором уже валялись прочие такие награды. Потом Бонд и Пракси поужинали в одном из лондонских ресторанов, и он пригласил ее к себе, предварительно предупредив Мей, чтобы слиняла из дому. Пракси восхищалась антиквариатом, который Бонд собирал на случай инфляции, когда из-за штор одного из окон в комнату прыгнула женщина, а из-за штор другого — другая женщина. Первой была Моника Хаардт — с кинжалом в руке, второй — Мишель. Первая взялась за Бонда, вторая — за Пракси. Моника пыталась достать Бонда кинжалом, а Мишель — сломать Пракси шею. Чтобы усложнить Монике задачу, Бонд отскочил от нее, перепрыгнув через диван, однако она прыгнула следом, умудрившись ударить его туфлями. Он отлетел к стене, и она нацелила кинжал на его горло. Он увернулся, и она попала ему кинжалом в плечо, но напоролась на кинжал Ферберна-Сайкса, который он успел достать и выставить в ее направлении. Изо рта изумленной Моники тут же булькнула кровь, она попыталась вынуть кинжал из надчревья, дернулась и умерла. Бонд повернулся к Пракси, чтобы помочь ей, но та уже прижала Мишель коленом к полу и держала «Беретту» приставленной к ее затылку.
— Ты в порядке, любимый? — спросила она.
— Выживу, — ответил он, сделал звонок в Риджентс-парк и потерял сознание. Когда он пришел в себя в госпитале, в палате были М, Таннер и Пракси. Он хотел уточнить у Пракси, каким приемом ей удалось переломить ход сражения с Мишель и не показалось ли ему то, что она назвала его любимым, но решил оставить это на завтра и погрузился в сон, в котором не было ни смертей, ни плохого конца.

[Ian Lemming 9 359]

Глава девятнадцатая — Death on the Road, в которой, понятное дело, кто-то погибнет на дороге...

Итак, нашей команде профессионалов нужно тайно вывезти из страны плененного Вольфганга Вайзена. Самое простое решение — дождаться транспорта, который должен забрать злодея.

Наши герои ждут, поочередно сторожа Вайзена. Тот вслух предается воспоминаниям. Вспоминает дядю Осю и дядю Лаврентия, который был неравнодушен к молоденьким студенткам балетной школы.

Однажды на Рождество  дядя Лаврентий подарил маленькому Вайзену игрушечную гильотину, привезенную кем-то из Франции. К гильотине прилагались куклы: палач и аристократы (со съемными головами).

Цитата

You laid them on the block, pulled a string, and the blade came down. Whoosh. Clunk. The heads rolled into a basket – no blood though. You stuck the heads back on again. You could use the little Aristos over and over.

А через год Вайзену подарили игрушечную виселицу...

Цитата

Then, another year he got one of his men to make me a toy gallows. Now that was fun. Had a trap, the lever, everything . . .’

Автор, зачем ты в последних главах превратил книгу в фарс?

Чтобы остановить этот поток воспоминаний, Бонд подмешивает Вайзену в кофе снотворное. И когда злодей уснул, его тщательно перебинтовали, превратив в мумию.

‘King Tut-Tut-Oh-Dear.’ — шутит Бонд, намекая на древних фараонов.

Вскоре за Вайзеном действительно прибывает катер с тремя молодчиками.

Цитата

The big lads looked as though they would kill their grandmothers for a couple of quid, and inform on their grandfathers for even less.

Их встречает Август Вимпер. Наши герои уверены, что шестерки не в курсе его предательства. Ловко обезвредив молодчиков, Бонд и Ко садятся в катер и мчатся прочь. Тело Изи Сент-Джон (вы еще не забыли покойную девушку Бонда?) пришлось оставить в доме. Перед отъездом 007 попрощался с ней и пообещал отомстить за ее смерть, хотя это не мешает ему периодически поглядывать на Пракси, которая переоделась медсестрой, позаимствовав костюм из садомазо гардероба Вайзена.

Наши герои мчатся в контору по прокату автомобилей, где заранее забронировали минивэн Toyota Previa (автор, как я посмотрю, любит эту модель в этой книге).

Сев в тачку, Бонд и Ко направляются в аэропорт, где они заказали частный рейс до Кале.

Вскоре наши герои замечают хвост... на Феррари.

Цитата

Twice other car headlights had lit up what he thought was a dark-coloured Ferrari.

Что же делать???? Все смотрят на Бонда.

007 командует: свернуть на ближайшем повороте, проехать чуть-чуть вперед, остановиться, всем покинуть машину и залечь в кустах.

Так и сделали. Вскоре к брошенному минивэну подъезжает Феррари, из нее выскакивают четверо и начинают поливать все вокруг пулями. Это продолжается какое-то время, после чего молодчики прыгают в свою тачку и уезжают. Бонд даже выпустил им вслед ЧЕТЫРЕ пули. Все мимо. Бандиты тоже стрельнули в ответ. Промахнулись.

007 бежит к минивэну: Вайзена забрали. 

Тут пронзительно кричит Пракси: Джеймс! Джеймс!

Оказывается, шальная пуля убила Брюина Кукука. Август Вимпер что-то тоже не отзывается...

[Barry Fan 3 721]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

которая переоделась медсестрой, позаимствовав костюм из садомазо гардероба Вайзена

В голове сразу же

[003.5 1 286]

В 02.05.2023 в 19:53, Ian Lemming сказал:

На прощание он говорит Бонду: Scusi, dottore. Здесь требуется пояснительная бригада. Это тоже цитата из классики?

Почти. Серьял "Спрут" помнишь? К комиссару Катани частенько обращались "доктор", хотя он к медицине отношения не имеет. Уважительное обращение в Италии к умному человеку (высшее образование к примеру, не обязательно медицинское). Тут у нас Бонд с Вимпером переиграли шкафа Джорджио. Стоял, балшой пукалкой махал. Бац, уже не стоит. Уважуха.

В нынешних реалих возможно данное обращение устарело, не знаю.

[Ian Lemming 9 359]

Да, все верно. Согласен.

Просто несколькими абзацами ранее этот же перс бросает цитату из Грязного Гарри, причем автор пишет, что на итальянском (хотя сами слова в тексте - английском). А теперь неожиданно строчка на итальянском.

[Helga 1 401]

19 часов назад, Ian Lemming сказал:

"King Tut-Tut-Oh-Dear."

Скорее всего, он вспомнил ЭТО (или нет):

 

18 часов назад, Barry Fan сказал:

В голове сразу же

Но Пракси должна быть старше, не?

[Ian Lemming 9 359]

Глава двадцатая — Curse of Death, в которой их осталось двое...

Думаю, вы уже догадались, что Август Вимпер тоже не смог. Мне одному кажется, что нашему Джиму, мягко говоря, не удалось справиться с заданием?  Бонд накрывает тела Вимпера и Кукука листьями и ветками (а че не в мусорку?) в надежде, что полиция не сразу обнаружит их. 

Пракси обескуражена и не видит причины продолжать этот бой. Но Бонд убеждает ее, что на кону безопасность всего мира! 

007 звонит в аэропорт и переносит частный рейс на утро. Затем он покупает для Пракси новую одежду, и они останавливаются в мотеле при аэропорте.

В номере у Пракси вновь истерика:

Цитата

'I’m the only member of Cabal left alive. How long do you think I’ve got?’

И тут Бонд такой:

Цитата

‘All the time in the world,’ he said, then immediately regretted it as a bolt of anguish came out of nowhere and struck him like a knife.

Наш Джим сразу же пожалел о своих словах, вспомнив о Трейси... Далее автор пишет:

Цитата

For some incredible reason and for a fragment of time, Easy had banished that guilt and pain which still lay just under the surface of consciousness.

Эмм... Джим, а почему ты вспоминаешь про Трейси, но не вспоминаешь про Харриет Хорнер? 

Пракси приняла душ и воспрянула духом. Она даже поцеловала Бонда в щеку... хотя нашему Джиму показалось, что та собиралась поцеловать его в губы...

Наши герои идут в ресторан. За ужином Бонд задумчив. Он все пытается вспомнить, что же такое он услышал в Париже, в разговоре с лже-Пракси и ее сообщником... Хмм...

Бонд и Пракси возвращаются в номер, и девушка вновь флиртует с нашим героем.

Цитата

She came close, almost thrusting her body against him. ‘You don’t have to, James.’
‘No, no, I . . .’
‘Please. If nothing else, I’d like to be held by another human being. Just for a while...

И добивается своего:

Цитата

He hesitated, then kissed her, feeling her need transferred to his loins, knowing that she was offering not simply lust, but companionship and a cave in which they could both hide for a few hours.

В самолете Бонд продолжает "загоняться", вспоминая слова из старого блюза Coffin Blues:

На подлете к Кале 007 глядит в иллюминатор и видит терминал Евротоннеля в Кокеле, который будет достроен в следующем (1993) году. 

И тут Бонд такой:  Ну конечно! Кодовое слово Мизантроп! Злодеи в Париже говорили о пробном пуске поезда! А сегодня как раз 14 октября! На борту поезда будут главы всех стран ЕС! И еще куча народу, включая старика М и директора МИ-5!

Наш бедняга так разволновался, что сразу же побежал в кабину самолета.

Цитата

As he unbuckled his seat belt, he had already begun to yell at the two pilots who were concentrating on landing at the small airstrip east of Calais.

 

[Barry Fan 3 721]

49 минут назад, Ian Lemming сказал:

но не вспоминаешь про Харриет Хорнер

А что тут такого? Я вот тоже уже не помню, кто это... 

[Ian Lemming 9 359]

Сухарь!

[Barry Fan 3 721]

50 минут назад, Ian Lemming сказал:

Наш бедняга так разволновался, что сразу же побежал в кабину самолета.

 

[Ian Lemming 9 359]

 

[Barry Fan 3 721]

4 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Сухарь!

Да нет, я из-за такого количества персонажей у Маэстро стал к ним относиться как в Симпсонах...

Только нужно преступления заменить на девушек....

[Ian Lemming 9 359]

Харриет Хорнер — это девушка из книги Скорпиус, которую в конце ядовитые змеюки покусали.

[Barry Fan 3 721]

Пффф. Это было 7 февраля (по местной хронологии) и 4 года назад (по книжной). Я не помню, что со мной на прошлой-то неделе творилось, а мне тут такие хронологические рамки задаете!

Пойти что ли глицинчика попить, от головушки дырявой?...

[Helga 1 401]

8 часов назад, Barry Fan сказал:

Пойти что ли глицинчика попить, от головушки дырявой?...

Лучше пустырник. 

[Ian Lemming 9 359]

Глава двадцать первая — Death Under Water, в которой        

Врывается наш Джим, как Бивис, в кабину, а летчики, видите ли, делом заняты: самолет сажают.

Бонд такой:
— Вы на постоянной связи с башней? 
Капитан:
— Ну разумеется!
— Я — агент британской секретной службы! Срочно передайте службе безопасности терминала Евротоннеля! Отмените Мизантроп. Если адмирала Мессерви нет на месте, свяжитесь с полковником Таннером. Скажите, чтобы забрали Хищника в аэропорту.

На мой взгляд, обычно таких сразу увозят в дурку. Но капитан не такой. Он воспринял слова Бонда всерьез и вежливо попросил его вернуться на свое место. Пракси в недоумении. 007 делится с ней своими подозрениями. 

Пракси пытается что-то ему сказать, но ее голос тонет в шуме двигателей (отложим эту деталь в памяти до конца следующей, последней, главы).

Тут пилот обрадовал нашего Джима: он передал сообщение, Бонда встретят. Самолет  садится, 007 благодарит экипаж. Наши герои сходят по трапу и остаются ждать у ангара.

Вскоре прилетает вертолет, с Биллом Таннером на борту.

— Вы остановили поезд? — сходу спрашивает Бонд.
А Таннер такой: — Зачем?
— Я же послал сообщение: отменить Мизантроп!

А пилот, оказывается, не все передал. 

Все быстро прыгают в вертолет, Таннер связывается с терминалом, а поезд... УШЕЛ! Бонд приказывает ОСТАНОВИТЬ его!

Постойте, постойте... я правильно понимаю, что эта история — про то, как по всей Европе гибнут шпионы, а кульминация — в Евротоннеле? Пожалуй, это первый случай, когда в фильме про Бонда была использована главная тема не Барри/Нормана, а... Лало Шифрина:

Вертолет садится рядом с терминалом, где уже суетится местный спецназ — GIGN. Бонда и Таннера тащат в диспетчерскую, где уже собрались офицеры GIGN. Оказывается, поезд действительно остановился, но еще ДО приказа Бонда. Все десять человек из обслуживающего персонала найдены убитыми. На борту поезда — террористы!

Полковник GIGN слегка напоминал Шарля де Голля.

Цитата

The Colonel vaguely resembled the late Charles de Gaulle, hard-faced and with a stubborn jaw.

Автор, прекрати это делать!

Решено ехать на двух бронетранспортерах VAB  по параллельному тоннелю  до поезда.

Цитата

Евротоннель состоит из трёх тоннелей — двух основных, имеющих рельсовый путь для поездов, следующих на север и юг, и одного небольшого служебного тоннеля. 

Бонда берут с собой. Но сначала нужно договориться об условных сигналах по радио.

Цитата

Two clicks, cut off the lights. Three clicks, resume power to the rails. Four clicks, cut power to the rails again. Five, turn on lights only.’ ‘And one click?’ ‘Restore power to lights and rails. You can remember all that, Captain Bond?’

Наши герои доезжают до ближайшего к поезду входа в служебный тоннель. Бонд высаживается. И еле успевает нырнуть в дверь служебного тоннеля, потому что один броневик разнесло ударом противотанковой ракеты. Второй тоже оказался в плохом состоянии. 

Затем 007 осторожно открывает дверь тоннеля с поездом... но тут... с другой стороны кто-то резко дернул дверь на себя — и Бонд летит вперед. Там уже Бонда поджидает Вольфганг Вайзен в сопровождении вооруженных людей. Кто-то, как заметил Бонд, продолжал крепить к поезду  взрывчатку. В одном из окон наш герой заметил президента Франции и Гельмута Коля. 

Вайзен просит Бонда осторожно положить пистолет на пол. И вы, наверное, ждете эпичного сражения? Драки или перестрелки? Да? Не дождетесь!

Бонд, опустившись на колени и стараясь не касаться рельсов ногами, кладет пистолет на пол и подает сигнал по рации: три раза. Подать напряжение! Ну а дальше...

Вольфганг и компания, которые стояли друг с другом... 

Автор описывает это, смакуя каждую деталь. Интересно сравнить с американским изданием.

Цитата

 

For a second nothing happened, then the five men, with Weisen in the centre, began to go through a terrible ballet of smoking death.

He had seen that Weisen had one foot on the centre rail, and was steadying himself by holding onto the arm of the man with the Uzi. The other three were crouched, fixing the package of explosives directly under the coach. They were all in contact with each other, and at least two of them were kneeling on the centre rail.

The whole group seemed to freeze, as though petrified. Then Weisen appeared almost to levitate as each of them began to tremble, shaking violently. There were sparks around their legs, and a horrible burning as they performed this puppet-like movement, arching their backs, shivering, their arms waving like branches in a gale. All wreathed in blue fire.

 

Далее автор, похоже, вдохновлялся фильмом В поисках утраченного ковчега:

Цитата

 

Weisen’s face became a twitching macabre mask, eyes bulging out of their sockets, lips drawn back from his teeth, the pudgy fat around his jaw vibrating. Smoke began to come from the men’s hair, and the most revolting thing of all was the burning of Weisen’s bald scalp. It looked as though someone was slowly melting a kind of black wax across the pink little head. The skin wrinkled, and, in a few seconds, the baby face turned into the visage of a mummified head. He did not know how long it lasted.

Only that by the end, they were burned and charred, the remains still jerking when he pressed the send button again. Four clicks, asking for the power to be cut.

 

После этого Бонд предсказуемо шутканул в духе Голдфингера:

Цитата

‘An absolutely electrifying experience.’

И теперь уже не менее предсказуемо блеванул:

Цитата

Then he retched and vomited as the stench of death hit his nostrils.

 

 

[Krilencu 2 899]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Автор описывает это, смакуя каждую деталь. Интересно сравнить с американским изданием.

 

1 час назад, Ian Lemming сказал:

or a second nothing happened, then the five men, with Weisen in the centre, began to go through a terrible ballet of smoking death.

He had seen that Weisen had one foot on the centre rail, and was steadying himself by holding onto the arm of the man with the Uzi. The other three were crouched, fixing the package of explosives directly under the coach. They were all in contact with each other, and at least two of them were kneeling on the centre rail.

The whole group seemed to freeze, as though petrified. Then Weisen appeared almost to levitate as each of them began to tremble, shaking violently. There were sparks around their legs, and a horrible burning as they performed this puppet-like movement, arching their backs, shivering, their arms waving like branches in a gale. All wreathed in blue fire.

 

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Weisen’s face became a twitching macabre mask, eyes bulging out of their sockets, lips drawn back from his teeth, the pudgy fat around his jaw vibrating. Smoke began to come from the men’s hair, and the most revolting thing of all was the burning of Weisen’s bald scalp. It looked as though someone was slowly melting a kind of black wax across the pink little head. The skin wrinkled, and, in a few seconds, the baby face turned into the visage of a mummified head. He did not know how long it lasted.

 

я нашел лишь одно крошечное, но очень прикольное отличие

 

Учитель во мне уже потянулся за красной ручкой при виде работы британского Гардернера 

[Ian Lemming 9 359]

Редакторы Guardian вроде кладут на almost

https://www.theguardian.com/world/2022/dec/30/southwest-airlines-ceo-bob-jordan-apologize