Search the Community
Showing results for tags 'гарднер'.
Found 18 results
-
Я уж думал, что эту книгу, изданную у нас в далкеом 97-м году уже не найти. Ан нет - купил совершенно новенький экземпляр всего за 7 рублей. И там их еще несколько есть, так что, если кому-то из жителей Москвы интересна эта книга - то купить ее можно в магазинчике у Курского вокзала. Там вообще много старых книг, но из Бонда только эта. Если надо, могу написать подробнее, как найти магазинчик...
-
У меня такое издание: Переживаю за Феликса...
-
Форумчане 003.5 и Куоррел предлагают вашему вниманию перевод романа Джона Гарднера Лицензия восстановлена (1981) lr1981.zip
-
Ввиду окончания замечательного марафона по романам Гарднера, вопрос к Ian Lemming, как к человеку прочитавшему их впервые в незапамятные времена и первым в рунете разместившем библиографию и обзоры книг Маэстро. Насколько в свете Крейгианы, современной повесточки и прочих примет современности поменялось личное восприятие данных произведений? Кажутся ли они теперь более олдовыми и близкими к канону, чем при первом прочтении?
-
В моей коллекции вот такое издание: (NDMB по-прежнему числится как No Deals For Mr. Bond. В краткой биографии автора на отвороте — тоже.) Сюжет практически не помню. Будет любопытно.
-
Мне интересно, читает ли кто-нибудь из посетителей форума какую-либо книгу про Бонда в данный момент?
-
Друзья мои, в разделе "библиотека" появился полный вариант романа Джона Гарднера "Операция "Ледокол". http://www.james-bond.ru/reading/ib.zip Признаться, я давно должен был это сделать. Перевод старый, десятилетней давности, поэтому прошу меня ногами не пинать.
-
У меня американское издание этой книги. В США она вышла под названием Cold Fall. Дословно — Холодная осень/Похолодание. Британская версия называется C.O.L.D. Это аббревиатура Children of the Last Days (так называется террористическая организация, придуманная автором). Я пока что оставил в заголовке темы оригинальное название. Я долго думал о том, как лучше его перевести (Крах организации "Холод" мне уже давно не нравится). Есть вариант взять за основу название первой части книги — Cold Front (Холодный фронт). На мой взгляд, Холодный фронт звучит эффектно. Кстати, в британском издании части книги вообще никак не называются. И в этот раз я попробую тщательней отслеживать различия британской и американской версий. Но... начнем этот процесс где-то через неделю, а пока вот: Чего я жду от этой книги? Парочку мегавотэтоповоротов. Если вы хотите испытать их и на себе, НЕ читайте обзоры и прочую инфу. Книга хоть и слабая, но удивить может. А еще я, конечно же, жду, как минимум, ДВЕ песни ДДТ в саундтреке.
-
Пока выложу фотку книги. У меня вот такая: Чего я жду от этого произведения? Наверное, то, как Бонду вручат шоколадную медальку в золотинке (как на обложке) за то, что он отобрал у лисичек спички...
-
Никогда не держал в руках бумажный вариант этой книги! Дизайн оригинального издания от Hodder&Stoughton отличается от предыдущих книг серии (WLOD, BC, TMFB, DIF) отсутствием логотипа 007. Ну, не на стрекозу же его лепить! Сюжет помню смутно. Жду очередную гарднеровскую дичь.
-
У меня в коллекции вот такое издание: Вообще не помню сюжет. Будет любопытно. Но... я точно помню, что в этом романе — самая жуткая сцена у Гарднера. Бррррр.... Чего я жду от книги? Пожалуй, я жду тот волшебный момент, когда поезд с табличкой 007 вылетит из дула пистолета... как-то так.
-
Впервые на русском языке Роман Джона Гарднера Человек из "Барбароссы" (1991) tmfb_gardner.zip THE КLЮКVA SITUATION Поскольку в книге Джеймс Бонд посещает СССР, то разумеется, здесь не обошлось без развесистой клюквы. Подавляющее большинство я оставил, но две клюквины пришлось все-таки удалить, ибо я считаю, они помешают русскому читателю адекватно воспринимать сюжет. Клюквина первая: В сюжете фигурируют два легковых автомобиля марки «Зил». Причем на первом (стареньком и помятом) убийца скрывается с места преступления, а на втором (старом, но отреставрированном) Бонд и компания едут на встречу с представителями тайной организации. Я заменил первый «Зил» на старенький «Москвич», а второй – на старенькую «Победу», поскольку вторая машина, по сюжету, должна слегка выделяться на дорогах Москвы. Я думаю, что для 90-х «Победа» уже была редкостью, но не так бросалась бы в глаза, как, скажем, «Чайка» или членовоз «Зил». К тому же я убежден, что это две разные машины, иначе и без того дырявый сюжет стал бы еще запутанней. Клюквина вторая: В разговоре со своим подчиненным офицер советской армии, патриот и яростный противник перестройки называет ракетные комплексы 15П696 натовскими терминами Scamps and Scapegoats. Я ушел от этого по двум причинам. Во-первых, мне трудно представить советского офицера, который, говоря о советском оружии, использует натовскую терминологию, тем более такие дурацкие названия, как Мерзавцы и Козлы отпущения (мой вариант: Мерзавцы и Плуты). Во-вторых, Гарднер неверно использует саму терминологию, считая, что Мерзавцы – это ракеты, а Плуты – пусковые установки. Если верить Интернету, то в начале 90-х уже было известно, что Scamps/Scapegoats – это условное обозначение одного и того же ракетного комплекса. Двойная терминология возникла из-за ошибки в разведданных. Подробности можете поискать в Сети. Таким образом, я ушел от этих дурацких Мерзавцев и Плутов, но был вынужден переименовать главу Scamps and Scapegoats в «Бакинский караван». PS Неизвестное советское оружие PRI калибра 5,45 мм я заменил на ПСМ.
-
Вашему вниманию предлагается роман Джона Гарднера Почетная роль (1984) Вооружившись Бейсиком, блок-схемами и пистолетом, Бонд наносит сокрушительный удар по международному терроризму. Больше спасибо Куоррелу за перевод. Он ТИТАН. roh_gar.zip
-
Наш форумчанин 003.5 решил порадовать нас и перевел роман Джона Гарднера Win, Lose or Die (1989) Встречайте! wlod_jg.zip
-
Стараниями наших форумчан роман Джона Гарднера Никто не живет вечно (1986) теперь существует на русском языке. nblf_27062014.pdf
-
Куоррел порадовал нас очередным переводом: gardner_sc.zip
-
Я повесил полную версию книги Гарднера "Ставки сделаны, мистер Бонд". Опять же предупреждаю, что перевод сделан лет десять назад.
-
Куоррел сделал нам подарок и перевел второй роман Джона Гарднера про Бонда - За особые заслуги. Спасибо ему огромное!!! Он - ТИТАН. fss_gar.zip
