гарднер СКОРПИУС (1988)

[003.5 1 286]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Тут неожиданно Трилби приходит в себя и... жутким, аццко-сотонинским голосом начинает твердить:

- Я должна убить Френка Дреблина

[Krilencu 2 889]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

Тут неожиданно Трилби приходит в себя и... жутким, аццко-сотонинским голосом начинает твердить

[Ian Lemming 9 346]

Мне еще вспомнилась комедия с Лесли Нильсеном Repossessed 

[Krilencu 2 889]

Это будет комбо!

Кстати, там играл Энтони Cтарк из LTK 

 

[Barry Fan 3 707]

13 часов назад, Ian Lemming сказал:

Тут неожиданно Трилби приходит в себя и... жутким, аццко-сотонинским голосом начинает твердить: The meek shall inherit. The meek shall inherit. (Кроткие унаследуют... кроткие унаследуют)

Бедняга Бонд так испугался, что

 

[Ian Lemming 9 346]

Глава шестая — Он же Гога, он же Гоша Одно и то же лицо / Two of a Kind, в которой мы продолжим офигевать от увиденного, вспомним одного старого знакомого, а также изучим досье Владимира Скорпиуса...

Бонд подозревает, что девушка не только накачана наркотой, но и загипнотизирована, поэтому 007 настаивает на том, чтобы ее лечил врач, связанный с МИ-6. Он звонит старику М и задает ему следующий вопрос:

Цитата

Служба ещё пользуется услугами того мозгоправа?

Интересно, кого он имеет в виду?  Оказывается, "мозгоправом" он называет сэра Джеймса Молони.

Цитата

On several occasions, some years ago, he had even treated Bond himself, when he had been under great stress...

Вскоре приезжает скорая в сопровождении двух мотоциклистов и увозит Трилби в клинику Молони, которая расположена неподалеку от Гилдфорда, в графстве Суррей.... Эмммм.... я не помню, где клиника Молони расположена у флегмингка, но у горовца она — в Кенте.

Бонд возвращается на работу в три ночи, и М — добрая душа — позволяет ему поспать до шести, на кушетке у дежурного. А утром ноль-ноль-сему надлежит за пару-тройку часов изучить досье на Скорпиуса.

Бонду снится сон...

Цитата

...Бонду снилось, что он находится в каком-то мрачном храме, где паства в белых одеяниях исполняла мантру. Часть прихожан поднесла к алтарю безликую девушку, привязала её к нему и отступила. Увидев подползающего к ней огромного скорпиона, девушка хрипло закричала. Звуки мантры становились всё громче, и Бонд внезапно ощутил себя на месте девушки. Скорпион тем временем встал в позу и медленно поднял над ним своё жало...

Тут его разбудил дежурный, сообщив, что уже шесть утра.

Быстренько перекусив, Бонд мчится в приемную М, а там... нет, не Манипенни... Там — помощница Манипенни, мисс Бойд. О как! У Манипенни есть помощница.

Цитата

an autocratic and unapproachable harridan known throughout the whole Service simply as Ms Boyd...

Бонд заходит в кабинет М.

Цитата

The light above M's door came on as soon as Ms Boyd gave Bond's name over the intercom.

В чем дело, мистер гардрнер, осторожничаем, да? Цвет лампочки не указан!

Старик М сообщает Бонду, что досье на Скорпиуса ждет его в отдельном кабинете, с охранником у двери. Всё НАСТОЛЬКО строго! Бонд бежит читать бумаженции.

Владимир Скорпиус. Рожден на Кипре. Родители: богатый греческий бизнесмен и белая эмигрантка из России по имени Евдокия Таланова, возможно, дочь принца Таланова (автор сачкует: в NDMB Чернов использовал эту фамилию в Ирландии).

Цитата

Скорпиус привлёк внимание британской секретной службы в конце пятидесятых, когда поставлял оружие организации ЭОКА, сражавшейся против британцев за независимость Кипра. Позже его имя всплывало в делах о поставках оружия другим террористическим организациям, но никаких прямых улик против него не было

Цитата

По меньшей мере шестнадцать человек, которые могли дать против него показания, погибли при странных обстоятельствах: четверо в ДТП, трое в перестрелках, четверо отравились, двоих забили насмерть предполагаемые грабители, двое покончили жизнь самоубийством и один захлебнулся в душе. Кроме того, ушли из жизни ещё двадцать человек, предположительно работавших на Скорпиуса — кто был убит, а кто совершил самоубийство. 

Скорпиус предпочитает жить на собственной роскошной яхте, которая называется Владем-1.

В досье только одна нормальная фотка Скорпиуса :

Цитата

Это был холёный полноватый мужчина с добавочными подбородками, поседевшими волосами, аристократическим носом и полными губами. Держал он себя надменно, а от его глаз несло безжалостной силой, хотя по своему опыту Бонд знал, что фотографии могли лгать, и случалось это часто. Одет Скорпиус был в белый смокинг, на его правом запястье висела золотая цепочка с браслетом, а на левом солидного вида часы. Внизу страницы был увеличенный фрагмент браслета с именной надписью «Владимир Скорпиус», а также была указана возможная стоимость украшений. Цена часов была баснословной, что было неудивительным, так как они были из чистого золота, ручной работы. На следующей странице была информация, что жена Скорпиуса трагически погибла в 1972 году, после чего его образ жизни изменился.

Именно дорогие часы подвели хозяина яхты. Агенты ЦРУ "прогнали" фотку Скорпиуса через свои новенькие компьютеры, и оказалось, что Скорпиус и Отец Валентайн — одно лицо, несмотря на многочисленные пластические операции. И у того... точно такие же часы на руке!

Цитата

Отец Валентин, в отличие от Владимира Скорпиуса, не был против того, чтобы его фотографировали; и на фото он был не похож на Владимира: худощавый, со слегка вздёрнутым носом, тёмными волосами и иными чертами лица. Были, однако, две особенности, не ускользнувшие от внимания американских экспертов: часы и ушные раковины. Сравнительный анализ наручных часов Владимира и Валентина и компьютерное исследование формы их ушей показали их полную идентичность. Бонд сделал вывод, что Скорпиус сделал себе пластическую операцию, но отказался от вмешательства хирургов в ушные раковины, поскольку был уверен, что чёткими фотографиями из его прежней жизни спецслужбы не обладают. 

о как!

PS лично я не считаю это ВОТЭТОПОВОРОТОМ

[Barry Fan 3 707]

48 минут назад, Ian Lemming сказал:

я не помню, где клиника Молони расположена у флегмингка, но у горовца она — в Кенте.

А кто нам сказал, что у него одна клиника?

 

52 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Отец Валентин, в отличие от Владимира Скорпиуса, не был против того, чтобы его фотографировали; и на фото он был не похож на Владимира: худощавый, со слегка вздёрнутым носом, тёмными волосами и иными чертами лица.

 

[Ian Lemming 9 346]

Глава седьмая — Ну вот я в Хопре! Мистер Хатауэй и компания / Mr. Hathaway & Company, в которой маэстро гардрнер продолжает культивировать тему Бандитского Петербурга, сам того не ведая...

В начале главы нам в очередной раз сообщают, что Отец Валентайн — это Владимир Скорпиус. Теперь уже официально. Спасибо, автор, мы запомнили. И его злодеяниям нет конца и края: послушать М — так любое оружие, использованное в теракте в любой точке мира, куплено у Скорпиуса. А коли он организовал религиозную секту, то точно жди беды!!!

М поручает Бонду заняться этим делом. Но с чего начать? С адреса компании, которая производит банковские карты Avante Carte. Но откуда у М адрес? Помог Шрайвенхем? Нет. Помогли связи в Сити? Нет. Оказывается, малышка Кьют взломала микрочип в карте. Среди прочих данных, там оказался телефон компании  А еще, оказывается, это не просто банковская карта. Это смарт карта, которая открывает где-то какие-то двери.

В общем, Бонд едет по адресу, по которому зарегистрирован телефон кредитной компании: Лондон, между Оксфорд-стрит и Марлборо-стрит. И видимо, автору уже лень придумывать оправдания, почему 007 действует на территории Британии... но ответ есть:

Бонд без труда находит нужное ему офисное здание, но сначала ему нужно убедиться, что в районе нет слежки, поэтому на протяжении нескольких абзацев он прогуливается по соседним улицам, делая вид, что ищет нужный ему дом. За это время он успевает засканировать какой-то сомнительный фургон с антенной и подозрительного типа, якобы ждущего девушку.

Наконец он заходит в вестибюль бизнес-центра. И поднимается в лифте на четвертый этаж, где расположена компания Avante Carte. В кабине лифта играет не какая-нибудь пошлая музычка, а... New Bo-Weavil Blues в исполнении Ма Рейни

Кстати, эта запись есть в коллекции Бонда.

Бонд прислушивается к тексту...

Цитата

'Don't want no man puttin' sugar in my tea,
'Fraid that old man might poison me.'

и его начинает накрывать паранойя...

Цитата

'Ma' Rainey sang, and the words hit him like a warning shot. He remembered the cars and surveillance during the return from Hereford.

Эммм... Джим, дружище, если для тебя погоня с перестрелкой — это просто surveillance, тогда тебе нечего бояться.

Выходит Бонд из лифта, а там...

Цитата

Он оказался в другой приёмной, за стойкой которой никого не было. Позади стойки находилось длинное помещение, которое, казалось, уходило в бесконечность, на деле являвшуюся игрой стекла и зеркал. Оно было заполнено столами с компьютерами и отсеками с базами данных. За компьютерами никого не было, и это было странным для компании, в которой вращались большие деньги — судя по обилию баз данных. Бонд подошёл к стойке и кашлянул. Затем увидел находящийся на ней колокольчик и дважды по нему стукнул. Через несколько секунд в конце помещения возникло движение. К нему приближалась молодая брюнетка в белой рубашке и чёрной юбке. Не то чтобы красивая, но симпатичная. С модной причёской и большой грудью. Причёска выглядела неестественной, и Бонд спросил себя, не парик ли это.

Бонд изъявляет желание открыть счет и получить карту, но оказывается, это невозможно: только для Кротких, и по приглашению. 007 не сдается и заявляет, что ему эту фирму посоветовала Эмма Дюпре. Услышав это имя, девушка вздрогнула и предложила Бонду оставить свои данные. 

Наш герой представляется... Болдманом.Сколько можно разгуливать под этой личиной?

Бонд и девушка разговорились. Выяснилось, что ее зовут Харриет Хорнер, и она здесь работает уже пару недель, но Бонд — ее первый клиент.

Подозрительно, правда? Вот и Бонд так считает:

Цитата

— Будь я на вашем месте, Харриет, я бы заподозрил неладное. Столько оборудования на одного человека...

И тут...

Цитата

— Неладное грозит вам обоим, — раздался голос из-за его спины. Бонд обернулся. Позади него стоял мускулистый парень в синем костюме, и позади того ещё двое — все с неприятными лицами.

Это, как оказалось, хозяин компании — мистер Хатауэй и его "коллеги".

Цитата

— Хатауэй даёт работу, Хатауэй её забирает. — Парень в синем костюме выдавил из себя улыбку. — Мы знаем о вас всё, мисс Хорнер. Как и о вашем приятеле Бонде.

Бонд достает свой АСП и начинает шутить по поводу настоящих и фальшивых имен, делая отсылку к Шекспиру.

Цитата

— Осталось узнать, кто эти двое, — невозмутимо продолжил Бонд, вытаскивая «АСП» и переводя взгляд на парней, стоявших позади Хатауэя. — Шекспир и Марло?

https://en.wikipedia.org/wiki/Anne_Hathaway_(wife_of_Shakespeare)
https://en.wikipedia.org/wiki/Christopher_Marlowe

Но противник проворнее: в руках Хатауэя оказывается короткоствольный дробовик SPAS Model 12. 

Цитата

Мгновение, и Хатауэй выстрелил из него в сторону компьютеров.
— Выбрось свою рогатку, Бонд, иначе следующий выстрел превратит тебя в решето.
Бонд не стал спорить. То, что он увидел, не обнадёживало: с десяток компьютеров превратились в груду бесполезного хлама; «СПАС-12» —чрезвычайно мощное оружие.

Бонд вынужден подчиниться. Он бросает свой пистолет на пол. Один из громил берет в захват шею девушки. Второй громила берет в захват шею Бонда.

Цитата

— И что дальше? — прохрипел он.
— Дальше мы выйдем отсюда и пойдём спокойно — как друзья — к другим друзьям. Если кто-нибудь попытается сумничать... я применю оружие, действие которого вы уже видели. Но вы ведь будете паиньками, так?

Но не успевает Хатауэй договорить, как...

Цитата

Харриет схватила стоявшего позади неё парня и, наклонившись, перебросила его через себя на Хатауэя. Последний рефлекторно выстрелил, и кровь и плоть упавшего на него сообщника разбрызгалась по помещению. Девушка тем временем схватила за запястье второго головореза, повернула его вокруг себя и толкнула на оголенные провода раскуроченных компьютеров. Провода заискрились... Бонд подхватил с пола «АСП» и навёл его на Хатауэя, который уже почти высвободился из-под упавшего на него сообщника.
— Не двигаться! — приказал он, но Хатауэй потянулся к дробовику. Увидев это, Харриет подскочила к нему и провела рубящий удар ладонями по его шее. Хатауэй обмяк, и голова его повисла как у тряпичной куклы.

Возникает вопрос: где Харриет этому научилась? Оказывается, Харриет Хорнер — следователь из Налоговой службы США. Здесь она нелегально проводит расследование.

Но что делать со всем этим бардаком?

Бонд говорит, что позвонит в штаб, и сюда пришлют некий 'Disposal Unit'...

А еще наш герой откалывает компьютерную шутейку. Глядя на раздолбанные компьютеры, он говорит: There's an awful lot of incompatible hardware in here now. (Напоминаю, что раньше были компьютеры фирмы IBM и IBM compatible, т.е. IBM-совместимые).

Бонд и Харриет без приключений покидают здание и ловят такси...

[Ian Lemming 9 346]

пожалуй, нужно записать Харриет в ВОТЭТОПОВОРОТЫ . ведь сначала Бонд думал, что она просто там работает

[Barry Fan 3 707]

8 часов назад, Ian Lemming сказал:

и его начинает накрывать паранойя...

Мне одному начинает казаться, что не того человека оставили на лечение в клинике доброго доктора Молони?

И как он только на людей-то ещё не бросается - с такими обостренными чуйствами...

8 часов назад, Ian Lemming сказал:

Харриет Хорнер — следователь из Налоговой службы США.

Интересно, а в наших налоговых тоже такому учат?

[Ian Lemming 9 346]

Глава восьмая — Кровь отцов / The Blood of the Fathers, в которой, на мой взгляд, автор откровенно сачкует: мы получаем еще одну сцену экзорцизма, крохи новой информации и едва ли продвигаемся по сюжету...

Бонд, не дожидаясь одобрения М, отвозит Харриет на конспиративную квартиру, в Килберн.

Цитата

usually for debriefings, or field agents just back from an operation and in transit to the so-called convalescent home in Hampshire...

Там за девушкой присмотрят двое офицеров SAS.

В такси девушка рассказывает о том, что идет по денежному следу Отца Валентайна, который задолжал Дяде Сэму миллиарды долларов. Она уже два месяца занимается этим делом. Харриет подозревает, что Отец Валентайн каким-то образом связан с Владимиром Скорпиусом, но не догадывается, что это одно и то же лицо. Бонд тоже не торопится ей об этом говорить, впрочем как и Дэвид Волковски, резидент ЦРУ в Лондоне. Довольно странный тип, о котором мы пока только слышим. Напоминаю, что М его терпеть не может! Видимо, этот Волковски — двуязычный битник с бородой, якорь ему в печень. Бонд обещает девушке решить все вопросы со своим шефом, и ее подключат к расследованию, присвоив ей легальный статус.

Но почему наш Джим так печется о Харриет Хорнер?  Ах, да!!! Автор дает ответ на этот вопрос еще в прошлой главе: ( · ) ( · ) 

Цитата

The slim figure was attractive, though with slightly large breasts.

Действительно, периодически маэстро гардрнер бросает разные намеки на то, что Харриет явно нравится Бонду. И нашему Джиму каким-то образом удается убедить шефа в том, что Харриет пригодится в погоне за Скорпиусом.

А тут Билл Таннер приносит рапорт сержанта Перельмана Перлмана, которого послали присмотреть за поместьем Кротких. Тот пишет, что все сектанты скрылись в неизвестном направлении.

Цитата

«Кроткие покинули дом в Пэнгборне. Дом опечатан, а в сообщении на воротах сказано, что они съехали по причине сенсационных информаций в прессе. Ковбой».

Что еще за Ковбой? — недоумевает Бонд. А это наш сержант Перельман Перлман выбрал себе такой псевдоним.

Все в отделе уже считают Перельмана протеже Бонда. Бонд в шоке. Он даже выругался!!! Сделал он это так:

Цитата

Bond used a well-known four-letter word...

И пока Бонд вспоминает всякие известные слова из четырех букв, М посылает его в клинику Молони, чтобы допросить Трилби Шрейвенхем. (Наш Джим считает, что его шеф просто рвется выслужиться перед ее отцом, который занимается аудитом МИ-6 и будет играть важную роль в распределении будущего бюджета).

Итак, Бонд на Бентли мчится в клинику... Его встречает сэр Джеймс Молони... У Бонда к Молони непростое отношение:

Цитата

Молони смотрел на Бонда так, словно мог поставить ему диагноз одним взглядом. Бонд почувствовал себя неуютно. Молони знал о его секретах как никто другой. Не о секретах Службы, но о его страхах и психологических проблемах.

Дальше следует такой диалог:

Цитата

— Как она? — перевёл он тему.
— Жить будет.
— И только?
— Она даже вернётся в нормальное состояние, но не сразу. Ей нужны лечение, отдых и забота.
— Она не сказала ничего нового?
— Нет. Кто-то приложил огромные усилия, чтобы внедрить в её сознание множество чертовски сложных идей. — Молони положил руку на плечо Бонда и повёл его к палате девушки. — Иногда она полностью выходит из этого состояния. Сегодня утром, например, она была в сознании почти двадцать минут и узнала своего отца. Однако ею всё ещё можно манипулировать. Я могу вогнать её в транс — однажды я это сделал, но больше экспериментировать не хочу. Голос её в таком состоянии становится зловещим — библия называет это одержимостью злым духом.

Молони говорит так, будто Трилби у него в клинике уже несколько дней. Ау! Ее доставили ЭТОЙ ночью! Разве может быть хоть какой-то прогресс?

Доктор разрешает Бонду поговорить с девушкой, но недолго, и вкалывает ей какой-то препарат. Далее следует еще одна сцена экзорцизма, только в этот раз Бонд не испугался (почти). Он даже приготовился!!! достал из кармана... Sony Professional Walkman, с возможностью записи. (такого даже у попугая Кеши не было!)

Трилби вновь твердит аццко-сотонинским голосом про Кротких и про кровь.

Цитата

— Кровь!
— Кровь?
— Кровь... отцовская падёт на сыновей. — Продолжай, Трилби!
— И материнская кровь падёт. И завращается колесо мести!
— Давай! — крикнул Бонд. — Скажи нам больше!
Девушка застонала, быстро поворачивая голову из стороны в сторону. — Давай, Трилби, давай! — подбодрил её уже Молони.
— Кроткие унаследуют... — Трилби расхохоталась. — Кроткие отправятся к королю Артуру! Король... Артур.
Голос девушки затих, дыхание стало прерывистым.

Далее нуль-нуль-сем выдает следующий перл:

Цитата

— Отнесу кассету экспертам. Позвонить отсюда можно?
— Конечно, Джеймс.
Разговаривая с М по телефону в одном из частных кабинетов, он не повторил ему того, что услышал от Трилби. Линия могла прослушиваться...

Кто-нибудь помогите Джиму! его паранойя прогрессирует.

Бонд едет обратно в штаб. И здесь мы узнаем, что теперь его машина оснащена коротковолновым радиопередатчиком, который позволяет напрямую связываться с МИ-6. Видимо, от радиотелефона автор решил отказаться.

По радио мы слышим следующие слова:

Цитата

'Predator. Come in Predator. Oddball to Predator. Come in.'

Oddball? Вы серьезно? А почему не Баклан и Пельмень?

Из дальнейшего текста шифровки следует, что конспиративную квартиру, где пряталась Харриет Хорн, атаковали неизвестные. Итог: три трупа и один раненый.

Бонд мчится туда.

PS В этой главе мы также узнаем, что Владимира Скорпиуса называют Королем террора. О как!

[Barry Fan 3 707]

46 минут назад, Ian Lemming сказал:

Бонд, не дожидаясь одобрения М, отвозит Харриет на конспиративную квартиру, в Килберн.

Трындец. Агент нуль-нуль-сем, блин!

А если она дочь Скорпиуса (ну, как в одном из прошлых романов, типа - я - не я, папа не моя)?!

[Ian Lemming 9 346]

Дочка — не дочка.... главное — ( · ) ( · )  

[Barry Fan 3 707]

Это ещё будет, у Симпсонов...

[Ian Lemming 9 346]

Глава девятая — Пикаперы Нападение / The Pick-Up, в которой мы станем свидетелями нападения на конспиративную квартиру...

Итак, мы переносимся на пару часов назад, в Килберн, на северо-запад Лондона.

Цитата

От монастыря, построенного в пятнадцатом веке, остался только обломок стены с изображением монахини. Нынешняя церковь была построена в середине девятнадцатого века и занимает лишь часть территории старого монастыря. Если вы свернёте с монастырской улицы направо, то попадёте в Гревилл Мьюз, который выглядит не так величественно, как звучит. Там нет домов, а лишь сдающиеся в аренду гаражи.

Да, дорогой читатель. Можно смело сказать, что конспиративная квартира МИ-6 находится... "за гаражами" 

Цитата

О чём не догадываются арендаторы гаражей, так это о том, что три из них принадлежат одному владельцу. Они расположены в ряд и сообщаются друг с другом, а в задней стене среднего есть дверь с цифровой панелью. 

Далее автор описывает сам дом, но тут все как обычно: на вид — ветхий домишко, а по факту — укрепленные стены, бронированная дверь, всюду телекамеры.

Сторожат американку Харриет Хорнер двое офицеров SAS — Дэнни Де Фретас и Тодд Суинни. Имена можно не запоминать, потому что, как позже выяснилось, фиговые из них офицеры SAS. Но не будем забегать вперед...

Чтобы девушка не скучала, Дэнни сходил в ближайший магаз и накупил ей женских журналов и книжки Джудит Кранц и Даниэлы Стил. Харриет предпочитает Дэйтона и ле Карре, но она вежливо промолчала...

Только Дэнни и Харриет собрались почаевничать (Тодд дежурил у мониторов), как к дому подкатил почтовый фургон. В общем, "Вам посылка, для вашего мальчика"

Но Дэнни не ведется на дешевые уловки курьера. А Тодд, глядя в мониторы, уже кричит, что нападающих за дверью четверо и что все они вооружены. Бандиты начинают палить в дверь, но шрапнель рикошетом отлетает одному из нападавших в лицо.

Тодд жмет кнопку тревоги! А Дэнни... ну... Дэнни сам виноват.

Цитата

— Похоже, отсюда нам не пробиться, — донеслось снаружи.
Услышав шаги отхода, Дэнни открыл дверь  и приготовился стрелять, однако неприятельский выстрел из дробовика свалил его замертво. В коридор проникли двое гостей, но появившийся к тому времени на лестнице Тодд метким выстрелом снёс одному из них верхнюю часть черепа, а второй получил от него пулю в грудь. Перед тем как упасть, неприятель успел нажать на спусковой крючок дробовика, и вылетевшая из последнего дробь снесла с потолка часть штукатурки. Выбравшаяся к тому времени в коридор Харриет овладела пистолетом Дэнни. Тодд выглянул на улицу: оставшийся в живых неприятель помогал другому — раненому в лицо рикошетом — забраться в фургон. Тодд выпустил в их сторону несколько пуль, и бросивший раненого неприятель быстро вскочил фургон и дал по газам. Вдалеке послышались сирены патрульных машин.

В итоге: Тодд смог, а Дэн не смог. Он, конечно, не легенда МИ-6, но 007 был огорчен, узнав о его смерти.

Приехали полицейские, Билл Таннер, суперинтендант Бэйли (бесполезный персонаж, но появляется из главы в главу), ну и конечно же, Бонд. Джим переживает за девушку и понимает, что все сильнее привязывается к ней.

Возникает вопрос: откуда нападавшие узнали о местонахождении Харриет?

М уверен, что виноват Бонд. Сам Бонд теряется в догадках...

Но что там с раненым бандитом, которого бросил сообщник? Его отвезли в тяжелом состоянии в лондонскую больницу. У ноль-ноль-сема рождается план! Нужно срочно допросить его, используя... Sony Professional Walkman. Ну а как иначе?

Перед поездкой в больницу, Бонд дает напутствие Харриет, которую будет лично допрашивать М: не говорить старику о том, что она знакома с Дэвидом Волковски. Вы еще не забыли, что М терпеть не может Дэвида Волковски, резидента ЦРУ? Я и сам уже заинтригован. Поскорей бы с ним встретиться!

Бонд приезжает в больницу, чтобы допросить раненого бандита. Ему дают пять минут. 007 приступает к допросу. Он решает процитировать Кротких, чтобы спровоцировать его.

Цитата

Лежащий на кровати человек был невысоким и худым, лицо его было перебинтовано. Свободными остались только рот и один глаз, который испуганно двигался. Бонд подошёл к кровати и включил аудиоплеер «Сони Профешнл», чтобы записать предстоящий разговор.
— А теперь слушай внимательно, парень, — он наклонился к уху мужчины. — Кроткие унаследуют землю.
Единственный глаз тревожно дёрнулся.
— Я не знаю, что вы имеете в виду.
— Ещё как знаешь. Кровь отцовская падёт на сыновей. И материнская кровь падёт. И завращается колесо мести! — Господи!
— А теперь вопрос. Зачем Кроткие отправятся к королю Артуру? Наступила пауза. Подёргивающийся глаз занял устойчивое положение. — Который час? — спросил раненый ровным голосом.
— Полдесятого.
— Тогда вы опоздали. Кроткие уже пришли к королю Артуру. Аминь.

Итак, выяснилось, что Орхидеи еще не зацвели  Кроткие уже пришли к королю Артуру... Но что бы это значило?

И тут нашему герою сообщают новость:

Цитата

убит лорд Миллс, на встрече с избирателями в Гластонбери. Террористический акт. Всего от взрыва погибло пятнадцать человек. Ужасная трагедия...

И произошло это не где-нибудь, а в Гластонбери, где по преданиям был похоронен король Артур. Кроткие действительно пришли к королю Артуру. Отцовская кровь пала на сыновей, и завращалось колесо мести.

Бонд в афиге.

[Barry Fan 3 707]

30 минут назад, Ian Lemming сказал:

Тодд смог, а Дэн не смог. Он, конечно, не легенда МИ-6, но 007 был огорчен, узнав о его смерти

Огорчён он потому, что тут работает принцип "на фоне этих идиотов я сам выгляжу не таким уж идиотом"? Ну реально - я когда читал фрагмент, у меня  точно в тех же моментах были!

[Ian Lemming 9 346]

Лично меня еще покоробила фраза про полицейские машины:

Цитата

In the distance came the wheep-wheep-wheep of patrol cars.

Нужно будет поинтересоваться у носителя языка, насколько это... мягко говоря... литературно...

Представляю, в какой-нибудь русской книге: Вдали послышалось уиу-уиу-уиу полицейских машин. 

[Krilencu 2 889]

Но это же круто, автор при помощи букв заставляет нас буквально услышать этот звук! 

[Ian Lemming 9 346]

Глава десятая — На поиски дьяволов / Go Find the Devils, в которой мы смотрим видеозаписи и разговариваем с М...

Бонд слушает новости по радио. Тридцать человек получили ранения, десять из них — тяжелые. Двадцать человек погибло, включая лорда Миллса.

У нашего героя опять в голове роятся вопросы: как противник узнал о Херефорде и о конспиративной квартире? Подозрение падает на сержанта Перлмана, но ведь Перельман рисковал вместе с ним. Что-то не сходится. Ржавые шестеренки в голове Бонда продолжают скрипеть. Кто знал о Харриет Хорнер? М, Таннер, Манипенни и... Дэвид Волковски. Но Бонд сомневается, что Волковски — предатель. В одном 007 не сомневается: за терактом стоят Кроткие во главе с Владимиром Скорпиусом.

Наш Джим приезжает в штаб. 

Цитата

Атмосфера в штабе была тревожной, М выглядел печальным и усталым.
— Вы абсолютно уверены, что никто за вами не следил, когда вы везли мисс Хорнер на конспиративную квартиру? — спросил он, наверное, уже в сотый раз.

Вы заметили, да? Автор любит использовать этот прием, когда М спрашивает у Бонда что-то в пятый/десятый/сотый раз... И Бонд такой:

Цитата

— Абсолютно, сэр, я вам уже говорил. Признаю себя виновным только в том, что сделал это, не спросив разрешения, однако я беспокоился о безопасности девушки.

Приходит Таннер и говорит, что нужно срочно смотреть новости по телеку. Сначала автор рисует жуткие последствия теракта. Затем показывают сам момент взрыва, снятый на видео одним из телеканалов.

И хотя никто не берет на себя ответственность за теракт, Бонд уверен, что за акцией стоят Кроткие. М недоумевает. И тогда Бонд проигрывает на своем модном плеере записи, сделанные в клиниках.

Тем временем старику М звонит... премьер-министр... то есть Маргарет Тэтчер. Она хочет, чтобы на это дело были брошены все силы.

Цитата

— Это была премьер-министр, — доложил он очевидное.... — На полночь назначено заседание чрезвычайного комитета.
Чрезвычайный комитет, он же КОБРА, включал в себя министра внутренних дел в качестве председателя, секретаря кабинета министров, представителей Министерства иностранных дел, Секретной службы, лондонской полиции и Министерства обороны. При необходимости привлекались представители других ведомств, особенно в случаях террористических угроз. Заседания проводились в зале для брифингов кабинета министров.

М решает привлечь еще и американцев. А также поручает специалистам изучить каждый кадр на видео с места трагедии.

Бонд опять уверен в том, что М пытается выслужиться перед лордом Шрайвенхемом, чтобы тот посодействовал с бюджетом... А, нет, почти сразу же после этого он уже не уверен:

Цитата

— Бери любого, кого считаешь нужным, и действуй, 007. На карту поставлена честь Службы и даже страны.
«И ещё сумма, которая будет выделена Службе по результатам тайного голосования», — подумал Бонд и тут же пожалел, что так подумал. М был умным и опытным офицером, который прошёл бы огонь и воду ради своей страны. 

Вот к чему эти противоречивые мысли про М?

Бонд собирается выслушать рапорт сержанта Перельмана, который вернулся из поместья Кротких. (007 все-таки подозревает его)

Перельман проник на территорию поместья и осмотрел помещения. Судя по всему, Кроткие жили там довольно долгое время, но покинули быстро, в организованном порядке, не оставив почти никаких следов. Уезжали на машинах, поэтапно. (Почему-то автор заостряет наше внимание на том, что пара микроавтобусов ушли пустыми. Возможно, это важно. Не помню.)

Сколько человек обитало на территории поместья? 150-200. Как он это узнал? Занимательная арифметика: Перельман посчитал количество кроватей.

Бонд договаривается с Перельманом встретиться завтра утром и вновь вместе осмотреть поместье Плеер Sony не забудьте.

Тут подвезли тщательно изученное видео теракта. КОГДА ОНИ ВСЕ ЭТО УСПЕВАЮТ?

Цитата

— Бейли не успел выйти из здания, как ему доставили какую-то важную видеозапись, — сказал шеф, когда Перлман ушёл.

При покадровом просмотре и увеличении становится ясно, что взрыв произвел смертник в зеленой куртке.

М шокирован. Он поручает Бонду найти этих чертей!

[Ian Lemming 9 346]

Глава одиннадцатая — Зови меня Бвана Гарри Харри / Call Me Harry, в которой мы узнаем, что друзья зовут Харриет... Гарри Харри...

Итак, Бонд просыпается дома. И делает зарядку.

Цитата

Once out of bed he went through the twenty slow push-ups, then, rolling onto his back, began the series of leg-lifts which continued until – as someone once wrote in a confidential dossier – ‘his stomach screamed’.

Смею предположить, что "his stomach screamed" — это отсылочка к FRWL, где Бонд тоже поднимает ноги until his stomach muscles screamed (глава тоже 11).

Затем наш герой завтракает...

Цитата

May knew his moods, and could tell, instinctively, that today was not a talking day. She served him his De Bry coffee, together with the precisely boiled three-and-one-third-minute egg in the dark blue egg cup with its single gold ring around the top. The usual deep yellow Jersey butter and the pots of Tiptree ‘Little Scarlet’ Cooper’s Vintage Oxford marmalade and the Norwegian Heather Honey stood by the toast rack...

За едой Бонд вспоминает вчерашний вечер. Вчера он наконец-то познакомился с Дэвидом Волковски. Тот оказался вполне себе приятным человеком.

Цитата

Bond got on very well with David Wolkovsky, while the CIA resident was anathema to M.»

...

Bond thought to himself that the man must be very attractive to women, with his tall, deceptively lazy manner, the tanned face, sun-bleached hair, startling blue eyes very like Bond’s own, and lips in an almost permanent smile.

Постойте, постойте... агент ЦРУ, у которого lips in an almost permanent smile... PERMANENT SMILE????

В общем, М и Бонд уладили с Волковски все недоразумения по поводу Харриет Хорнер. Она получила официальный статус и подключена к операции, которая называется... Жнец (Harvester)

После разговора с М Бонд отвез девушку на ее квартиру, которую она снимала.

Цитата

 

— Ты должна отдохнуть, Харриет, — сказал он. — Я распорядился об охране, поэтому этой ночью тебя никто не побеспокоит.
— Вот как? А я думала, это попробуешь сделать ты.
Бонд улыбнулся и положил ей руку на плечо.
— Спасибо за доверие, Харриет, но мне тоже нужно отдохнуть.

 

007 убедился, что в квартире безопасно, злодеев нет. И, как заправский Гоша-он-же-Гога, осмотрел интерьер...

Цитата

Одна из дверей шкафа была открыта, и Бонд отодвинул вешалки с одеждой в сторону, убедившись, что там их никто не поджидает. Ещё он отметил, что судя по качеству и брендам одежды, зарплата у девушки должна была быть внушительной. Выходя из спальни, он мельком увидел «Доктора Фриго» Эрика Эмблера, лежащего поверх скучного и неинтересного «Ловца шпионов» Питера Райта, и решил, что данная расстановка книг является правильной. На кухне он оценил юмор девушки по поводу чайного набора с эмблемой КГБ и висевшего на стене постера «Не болтай о военных секретах!» Также на кухне висели гравюра Хокни «Шляпа-панама» и гравюра Элизабет Фринк «Вращающийся человек VII». Конечно, они принадлежали Харриет, поскольку ни один хозяин не оставил бы подобные произведения искусства в сдаваемой квартире.

Девушка еще раз предложила остаться на чашку кофе, но Бонд — кремень, к тому же он вымотан.

Цитата

Неожиданно девушка уткнулась ему в плечо и заплакала, и он машинально обнял её и прижал к себе.
— В чём дело, Харриет?
Девушка продолжала плакать, а он чувствовал себя глупо, издавая успокаивающие звуки.
— Прости, Джеймс...
Либо она была хорошей актрисой, либо её действительно что-то тяготило. Так или иначе, Бонд чувствовал себя неловко. Ему не нравились женщины, которые плакали.

Оказалось, что Харриет переживает, что убила того парня с дробовиком в бизнес-центре. Бонд успокаивает ее. Говорит, что ситуация была "либо ты его, либо он тебя" и вспоминает времена Аль Капоне и Багси Сигела.

А после страстного поцелуя Бонд всё равно кремень:

Цитата

Harriet, I'm sorry, but I must go.

На что девушка просит называть ее просто... Harry.

Бонд собирается заехать за ней завтра утром...

На самом деле, он не доверяет ни ей, ни сержанту Перельману. И утром собирается их проверить...

И вот, утром, во время завтрака, Бонд продолжает скрипеть ржавыми шестеренками в голове, перебирая факты... Фактов немного, подозреваемых тоже. Но 007 продолжает скрипеть, приходя к единственному очевидному выводу: НИКОМУ НЕЛЬЗЯ ВЕРИТЬ!!!

Наш герой садится в свою модную тачку. Он собирается забрать Перельмана и Харриет по дороге и отвезти их в клинику сэра Молони, куда перевели раненого боевика, принимавшего участие в нападении на конспиративную квартиру. Хитрость ноль-ноль-сема состоит в том, что вчера он им обоим сказал, что собирается еще раз осмотреть поместье Кротких...

В конце концов сержант Перельман понимает, что едут они явно не туда, куда собирались.

Цитата

— Небольшое изменение плана, — как можно спокойнее постарался ответить Бонд. — Начальство решило, что для начала нам лучше кое-кого допросить.

И тут Бонду сообщают по рации:

Цитата

'Harvester One. Oddball to Harvester One... Earthquake. Repeat, Earthquake...'

Автор, хватит всем давать по десять имен и псевдонимов! Бонд теперь не Predator, а Harverster One.

А Earthquake (землетрясение) означает, что утром в поместье Кротких что-то произошло. А это значит, что в машине — предатель...

Цитата

Внутри «Бентли» повисло напряжение.

 

[Ian Lemming 9 346]

Я начинаю понимать, почему эта книга не отложилась у меня в голове: прошло уже больше десяти глав, а Бонд только и делает, что мотается между больницами. Хорошо, что ему в очередях не приходится сидеть! Вот это был бы филлер!

[Ian Lemming 9 346]

Глава двенадцатая — Имя смерти / Death-Name, в которой мы вновь ходим по врачам и пациентам, но в конце начинается движуха и дичь...

После разговора Бонда по рации сержант Перельман и Харриет Хорнер начинают подозревать, что Бонд от них что-то скрывает. А 007 такой:

и вешает им лапшу на уши: дескать, планы изменились ТОЛЬКО ЧТО. Мы едем не в поместье Кротких, а в клинику Молони. А у самого уже очередной приступ паранойи:

Цитата

He wondered if they could both be plants. Two members of the Meek Ones.

Приезжают они в клинику, их встречает доктор Джеймс Молони. Паранойя Бонда зашкаливает:

Цитата

Сэр Джеймс появился через десять минут — щеголеватый, улыбающийся и потирающий руки так, словно пытался с них что-то смыть. Бонду, подозревающему к тому времени всё и вся, жест доктора напомнил ситуацию, которую психиатры называли синдромом Понтия Пилата, когда испытывающий вину человек подсознательно стремился к «очищению».

Бонд интересуется самочувствием пациентов, имеющих отношение к делу. Напоминаю, что в клинике их двое: Трилби Шрайвенхем и раненый бандит, напавший на конспиративную квартиру.

Молони сообщает, что к Трилби пожаловали родственники — двое дядьев и брат. Бонд слегка напрягся при упоминании брата, но потом его что-то отвлекло. К тому же... гы-гы-гы... неловко получилось: Молони спалил Бонда перед Перельманом и Хорнер :

Цитата

М предупредил меня вечером о вашем приезде.

Бонд опять такой:

Пока сержант Перельман и Харриет Хорнер продолжают офигевать от такого отношения к себе, автор, говоря о сэре Джеймсе Молони, выдает следующий перл:

Цитата

Molony continued to talk. He had been very impressed with the security used to bring the Kilburn terrorist from the London Clinic. He described the operation as 'smooth as a kidney transplant'

Эммм... сэр Джеймс Молони начинает меня пугать, если честно...

Цитата

It was said that he had once scandalised a dinner party by saying the pudding looked like a gall bladder...

Тем временем наши герои спускаются на несколько этажей под землю, в палату, в которой лежит раненый террорист. Выясняется, что Харриет видела его прежде — в офисах кредитной компании.

Пациенту вкалывают нечто вроде сыворотки правды, и Бонд приступает к допросу, начиная вновь цитировать Кротких — про кровь отцов и прочее...

Террорист спокойно отвечает на его вопросы, причем обычным голосом. Выясняется, что у него два имени: в миру его зовут Ахмед эль Кадар, а "в смерти" — Иосиф. Сам он из Ливии. Он не справился со своим предыдущим заданием, но обязательно получит новое — либо лично от Владимира Скорпиуса, либо от его посланника.

Цитата

— Я должен был уничтожить женщину-змею, которая пришла убить нашего отца. Пока у меня не получилось, но в следующий раз я не подведу...

Выясняется, что в секте Кротких особые правила: неженатые и бездетные выполняют простые поручения, а те, кто женат и с детьми (как сам Ахмед), выполняют функции смертников.

Бонд пытается выяснить "имя смерти" Отца Валентина. МАЛО НАМ ИМЕН!!!! ДАВАЙТЕ ЕЩЕ!!!

Но Ахмед/Иосиф не дает ответа.

Цитата

— Имя смерти отца Валентина, Джозеф, — подбодрил испытуемого Бонд.
— Оно меняется с солнцем и луной. Мы не говорим его никому — только друг другу.
— Где сейчас отец Валентин?
— Мы рассеяны как звёзды, но наш отец, как бог, знает, где находится каждый, и сам находит нас.

На этом допрос окончен. Сержант Перельман отнесся к болтовне пациента скептически, но Бонд понимает, что все серьезно: Владимир Скорпиус создал целую армию зомбированных террористов, которых он может активировать в любой момент.

007 собирается в Лондон и поручает Харриет Хорнер и Перельману вернуться в машину, а у самого Бонда в клинике еще одно короткое дело: он хочет навестить Трилби.

Но на подходе к палате Трилби... у Бонда вновь проблемы с желудком:

Цитата

There was nobody on duty outside the door, no guards in the passageway itself. Bond's stomach turned over...

Дальше гардрнер отрывается, описывая дичь и кровище:

кто-то свернул голову дежурной медсестре. Сама Трилби в отключке. Достав пистолет, Бонд бежит по лестнице вверх, в вестибюль клиники. Но охрана, оказывается, тоже перебита. Всюду кровище!

Тут он вспоминает, что у Трилби Шрайвенхем давно уже нет брата. Тот погиб в горах пять лет назад...

[Krilencu 2 889]

Предлагаю, пока не поздно, ввести новую подкатегорию ВОТЭТОПОВОРОТА - повороты желудка Бонда

В прошлых книгах арьегарднера, думаю, тоже можно через поиск найти. 

[Ian Lemming 9 346]

Я даже добавил для этого специальный смайл:

[Krilencu 2 889]

Хотел предложить как раз что-то подобное, перед поездкой в аптеку