флеминг ГОЛДФИНГЕР (1959)

[Ian Lemming 9 346]

Насколько я помню, сначала я прочитал книгу, а потом посмотрел фильм. И было это вот такое издание (там - GF и TB):

Голдфингер - это первая книга про Бонда, которую я прочитал на английском. Это было трудно. В библиотеке (Маяковского) я брал вот такое издание:

Ну а сейчас у меня вот такое издание (помню, купил эту книжку в питерском кафе со смешным названием Идиот, где была стойка со старыми книгами на иностранных языках):

Чего же мы ждем от этой книги? Девушку, покрытую золотой краской? Бомбу, остановленную на 007-й секунде? Или фотоаппарат, мячик Dunlop, лак для ногтей Revlon и кусок сыра с каким-то винищем (как на обложке)?

[Helga 1 400]

Мы ждем:

—взрыва нарколаборатории и фирменную прожарку соперника;

—"золотую девушку";

—"Летающий Цирк Пусси Галор" с красивыми девочками;

—мятный джулеп. 

[Ian Lemming 9 346]

Часть первая - Случайное происшествие / Happenstance

Глава первая - Размышления над двойным виски / Reflections in a Double Bourbon, в названии которой скрыт каламбур: reflections - отражения/размышления. Из этой главы мы узнаем, что

1) нет, не надейтесь. Бонд никуда не поплывет с уткой на голове

2) Бонд сидит в зале отлета аэропорта Майами, залудив уже два двойных бурбона, и размышляет о жизни и смерти. Дело в том, что менее суток назад, в Мексике, он убил бандита

3) Capungo в Мексике – это бандит, готовый убить родную мать за ничтожную сумму в сорок песо, что равно приблизительно двадцати пяти шиллингам

4) если верить Флемингу, "по поверью гаитянских аборигенов, душа покидает тело через рот умершего"

5) правительство Англии запретило употребление героина в конце 50-х?

Цитата

Но вот далеко-далеко, в Англии правительство в рамках объявленной ООН кампании по борьбе с наркоманией и контрабандой наркотиков запретило употребление героина в Великобритании, подняв тем самым переполох не только в Сохо, но и в среде вполне респектабельных британских врачей, желающих облегчить муки своих пациентов. 

6) наркотрафик из Мексики в Великобританию наладил местный наркобарон, с подачи английского бизнесмена, занимавшегося экспортно-импортными операциями, по фамилии Блэкуэл,

Цитата

у которого в Англии оставалась сестра-наркоманка. Блэкуэл очень любил ее, и, получив однажды письмо, в котором сестра писала, что умрет, если он ей не поможет, он ни на минуту не усомнился в том, что так и будет, и занялся изучением возможностей наркобизнеса в Мексике. Постепенно через друзей и друзей друзей он вышел на «Кофейную матушку», а оттуда и на владельца опийных плантаций. Занимаясь этим, Блэкуэл хорошо изучил экономическую сторону вопроса и решил, что, если он сможет одновременно нажить капитал, помочь сестре и страждущему человечеству, значит, он открыл самое тайну жизни.

7) Блэкуэл торговал минеральными удобрениями, владел небольшим заводиком и складом.

ОПЯТЬ УДОБРЕНИЯ????? ФЛЕМИНГ, ОСТАНОВИСЬ!

Цитата

 У него работали три человека, занимающиеся анализами грунта и прочей лабораторной работой. Убедить владельца плантаций в том, что за столь респектабельным фасадом команда Блэкуэла сможет запросто заняться переработкой опия в героин, оказалось легче легкого, а доставка товара в Англию была организована, и притом очень быстро, самим мексиканцем. 

8 ) в этой цепочке оказалось слабое звено по имени Шваб, который начал бодяжить товар.

Цитата

Шваб оказался плохим человеком, которого нисколько не заботили человеческие страдания и который считал, чти если юные американцы могут ежегодно потреблять порошка на миллионы долларов, то их британские сверстники ничем не хуже. 

Он попал в поле зрение полиции. А дальше подключили Бонда, так как следы вели за пределы Великобритании.

9) Бонд вышел на заводик Блэкуэла и заложил там термитную бомбу, а затем

Цитата

расположится в кафе приблизительно в миле оттуда, смотрел на пламя, полыхающее над крышами, и слушал серебряный перезвон колокольчиков пожарной команды.

10) надо отметить, что самого наркобарона Бонд устранять не стал. А Блэкуэла он просто запугал по телефону:

Цитата

– Жаль, что ваше дельце сгорело прошлой ночью. Боюсь, что понесенные вами потери не покроет никакая страховка.
   – Кто это? Кто говорит?
   – Я приехал из Англии. Ваша продукция унесла довольно много молодых жизней, а еще больше искалечила. Сантос больше не приедет в Лондон со своим дипломатическим багажом, а Шваб уже сегодня сядет за решетку. Этому парню, Бонду, с которым вы встречались, тоже не уйти из капкана, полиция идет по его следу.
   На другом конце провода послышался испуганный лепет.
   – Ладно, но глядите, не вздумайте заняться этим снова. Ваши удобрения значительно полезней для здоровья.

11) но наркобарон, видимо, тему просек и выслал за Бондом наемного убийцу, которого тот и кокнул парой ударов коммандос.

Цитата

После операции Бонд предусмотрительно сменил гостиницу, но той же ночью, когда он возвращался из «Копакабаны», на его пути вырос человек в белом хлопчатобумажном костюме не первой свежести и белой шоферской фуражке, слишком большой для его головы. Под ацтекскими скулами лежали глубокие синие тени, в одном углу рта торчала зубочистка, в другом – сигарета.

12) Бонд первым же рейсом вылетел из Мексики. Этот рейс следовал в Каракас!!! А уже оттуда он прилетел в Майами. О как!

13) в конце главы рейс из Майами в Нью-Йорк задерживают, и Бонд решает как следует нажраться

Цитата

Он проведет ночь в Майами, напьется как следует, до поросячьего визга, и завалится в койку с первой же шлюхой, которую подцепит.

14) но к нему подошел какой-то мужик

Цитата

Бонд услышал приближающиеся шаги, которые замерли возле его кресла. Он поднял глаза. Рядом с ним стоял аккуратно одетый, явно богатый мужчина средних лет. Лицо его было смущенным и просительным одновременно.
   – Прошу прощения, но, несомненно, вы – мистер Бонд? Мистер... э-э-э... Джеймс Бонд.

---------------

----------------

27 минут назад, Helga сказал:

—мятный джулеп. 

Показалось, что написано "мятный жупел"

[Krilencu 2 889]

В книге же он вроде остановил бомбу на 002? 

Лично я жду бэкстори бабули с автоматом - кто она, кем была в прошлом, кто ее муж итд. 

 

[Krilencu 2 889]

10 часов назад, Ian Lemming сказал:

Или фотоаппарат, мячик Dunlop, лак для ногтей Revlon и кусок сыра с каким-то винищем?

Это наверняка какой-то ребус 

[Krilencu 2 889]

Кстати, давно хотел спросить, а как в книгах выглядят ганбаррелы?

"Бонд неторопливо шел вдоль белой стены, чувствуя на себе хладнокровный взгляд убийцы...  

[Ian Lemming 9 346]

В последних книгах было: "Бонд торопливо шел вдоль белой стены..."

[Krilencu 2 889]

...энергично помахивая пистолетом.  

[Barry Fan 3 707]

Пожимая плечами же?

[Ian Lemming 9 346]

Он пожимает плечами после выстрела

[Barry Fan 3 707]

Мысленно стреляет, мысленно плечами пожимает....

Я понял! Бонд - это такой клерк в МИ-6. Перекладывает бумажки, и мысленно переживает все приключения из отчётов.

Доктору Фрейду бы понравилось.

[Ian Lemming 9 346]

Глава вторая - Кусочек "красивой жизни" / Living It Up, из которой мы узнаем, что

1) Бонд предпочитает анонимность.

Цитата

Бонд предпочитал анонимность, и его «Да, это я» было весьма неприветливым.
   – Какая редкая удача!
   Мужчина протянул руку. Бонд медленно поднялся, пожал ему руку и тут же выпустил. Рука была мягкой, пухлой и больше всего напоминала надутую резиновую перчатку.
   – Меня зовут Дюпон, Джуниус Дюпон. Я сомневаюсь, что вы меня помните, однако мы с вами встречались. Могу я присесть?

2) Господин Дюпон, который узнал Бонда в аэропорту, вернулся к нам из романа Казино 'Рояль'. Он со своей супругой тоже играли с Ле Шиффром. В CR Флеминг не называет его имени. А в GF выясняется, что его зовут Джуниус. Ты серьезно, Ян? В прошлой книге был Джулиус, а теперь Джуниус? А почему не наоборот? Сначала должен идти Джуниус, а потом Джулиус.

Цитата

Дюпону было около пятидесяти, розовощек, гладко выбрит, одет в то, чем известная фирма «Брукс бразерс» прикрывает срам американских миллионеров: однобортный темно-коричневый летний костюм, белая рубашка с маленьким воротником, темно-красный в синюю полоску галстук, заколотый золотой булавкой. Манжеты рубашки, выглядывающие на полдюйма из рукавов пиджака, были украшены хрустальными запонками с миниатюрными мушками. Ансамбль дополняли черно-серые шелковые носки и начищенные кожаные туфли. На голове черная шляпа с небольшими полями и широкой бордовой лентой.

3) Бонд не любит пользоваться чужими зажигалками.

Цитата

Бонд взял из протянутой пачки «Парламента» сигарету, но предпочел не заметить предложенную зажигалку. Он не любил пользоваться чужими, предпочитал свою.

4) ТЕПЕРЬ ОФИЦИАЛЬНО: события CR были в 1951 году.

Цитата

– Франция, пятьдесят первый год, Руаяль-дез-О. – Дюпон внимательно смотрел на Бонда. – Казино. Этель (это миссис Дюпон) и я сидели рядом с вами за столом в ту ночь, когда вы вели крупную игру с французом. 

5) Дюпон знает, что Бонд как-то связан со спецслужбами

Цитата

 – Я надеюсь, вы извините меня, мистер Бонд. Я обычно никогда не лезу в чужие секре... э-э... дела. Но после той игры в казино я узнал, что вы не только великолепный игрок, но и в некотором роде... э-э... следователь. Что-то вроде оперативного сотрудника.

Никогда еще Бонд не был так близок к провалу

Цитата

 – Когда-то я этим занимался. Военный синдром, так сказать. Некоторым еще нравилось играть в «казаки-разбойники». Только в мирное время это довольно бесперспективное занятие.

6) Дюпон - совладелец гостиницы Флоридиана, поэтому Бонду будет гарантирован шикарный люкс - Алоха.

7) а также роскошный ужин в компании Дюпона

Цитата

 – Почему бы вам не положиться на мой вкус? Если вам что-нибудь не понравится, просто отошлете обратно и все, – и, обращаясь к официанту, приказал: – Крабоидов. И не мороженых, а свежих. Топленое масло. Большие тосты. 

8 ) Бонд заказывает водку-мартини, но... он не говорит shaken, not stirred!!!!

Слышали городскую легенду? Один британский агент заказал водку-мартини и не сказал shaken, not stirred, потом его циркулярной пилой распилило и засосало в разбитый иллюминатор самолета.

9) у мистера Дюпона проблема: некий Голдфингер обыгрывает его в канасту

Цитата

 И заметьте, я хороший игрок. Я являюсь членом «Ридженс клуба», играл с игроками класса Чарли Горена, Джонни Кроуфорда, вообще-то в бридж, но это я к тому, что в этом деле я не новичок.

10) но кто такой этот Голдфингер?

Цитата

 – Вы мне не поверите, но он английский подданный. Живет в Нассау. Исходя из фамилии, можно подумать, что он еврей, но внешность у него не семитская. Да у нас во «Флоридиане» его бы и не приняли, если бы он таковым являлся. У нас с этим строго. Паспорт выдан в Нассау, ему сорок три года, холост, по профессии брокер. Это сведения из его паспорта. Я узнал у гостиничного детектива, когда сел с ним играть.

11) мистер Дюпон готов заплатить нашему Джиму 10 тысяч долларов, если тот выведет мистера Голдфингера на чистую воду 

Цитата

Бонд посмотрел Дюпону прямо в глаза.
   – Это хорошее предложение, мистер Дюпон. Но мне необходимо вернуться в Лондон, и я должен быть в Нью-Йорке через сорок восемь часов, чтобы успеть на самолет. Если вы завтра будете играть как обычно, утром и днем, у меня будет вполне достаточно времени, чтобы все выяснить. Но вне зависимости от того, помогу я вам или нет, я должен улететь завтра. Договорились?
   – Согласен, – ответил Дюпон.

 

[Ian Lemming 9 346]

Глава третья - Человек, страдающий агра агорафобией / The Man with Agoraphobia, из которой мы узнаем, что

1) "Проживание в люксе «Алоха» стоило двести долларов в сутки. По грубым подсчетам, три недели пребывания здесь обошлись бы Бонду в годовой заработок". 

2) В газете "Майами геральд" Бонд прочел о неудачном пуске американской межконтинентальной баллистической ракеты с мыса Канаверал.

Цитата

Bond glanced at the Miami Herald. The front page was devoted to yesterday's failure of an American ICBM at the nearby Cape Canaveral

Вы хоть проверяли Крэб Ки? Может, доктор No не умер, а вылез из-под кучи гуано и продолжил хулиганить с ракетами?

3) мистер Голдфингер с особой тщательностью следит за своим загаром

Цитата

На нем не было ничего, кроме узеньких сатиновых плавок желтого цвета, темных очков и пары жестяных крыльев, закрепленных на шее под подбородком. Крылья закрывали плечи и слегка загибались вниз.
   – Что это за штука у него на шее? – спросил Бонд.
   – Никогда не видели? – удивился Дюпон. – Это специальное приспособление из полированной жести, которое отражает солнечные лучи, и таким образом у вас загорают места, обычно скрытые от солнца – под подбородком и за ушами.

4) у мистера Голдфингера слуховой аппарат

Цитата

Голдфингер протянул руку.
   – Рад знакомству, мистер Бомб.

5) как выглядит мистер Голдфингер?

Цитата

Первое, что бросилось в глаза Бонду, когда Голдфингер поднялся с шезлонга, – это полное отсутствие пропорций: маленький рост, не более пяти футов, крупное тело на коротких и толстых крестьянских ногах, увенчанное большой, кажущейся абсолютно круглой головой, росшей прямо из плеч. Складывалось впечатление, что этот человек был составлен из частей, принадлежащих разным людям. Возможно, подумал Бонд, он придает такое значение загару, чтобы хоть как-то компенсировать свое уродство. Без этого красно-коричневого камуфляжа бледное тело выглядело бы гротескно. Лицо под ежиком коротко стриженных морковных волос было столь же необычным, сколь и тело: луновидное, лоб крутой и широкий, песочного цвета узкие брови, светло-голубые глаза, обрамленные белесыми ресницами. Нос немного вздернут, скулы высокие, щеки скорее упругие, чем толстые. Рот узкий, но красиво очерченный, подбородок твердый. В общем, подумал Бонд, это лицо мыслителя, возможно, ученого, жесткое и чувственное, стоическое и упрямое. Странное сочетание.

Рыжий, голубые глаза... может, это родственник Шэди Три? Голова, похожая на футбольный мяч... Или это родственник мистера Биг? Ну... очень... дальний... 

6) Голдфингер невысок. Бонд всегда с недоверием относился к людям маленького роста.

Цитата

Они с детства должны расти с комплексом неполноценности. Всю свою жизнь они стремятся стать большими, больше других, тех, которые издевались над ними в детстве. Наполеон и Гитлер были коротышками. Все беды мира исходят от недомерков. 

7) Голдфингер играет в гольф. У него девятый гандикап. У Бонда тоже.

8 ) Голдфингер страдает АгОрАфобией - боязнь открытого пространства, открытых дверей... (там гораздо больше пунктов: https://ru.wikipedia.org/wiki/Агорафобия)

НЕ ПУТАТЬ С АГРАФОБИЕЙ!!!! Аграфо́бия — боязнь сексуальных домогательств.

9) Бонда поселили в номере 1200. Голдфингер проживает в номере 200. Бонд всегда селится ТОЧНО НАД злодеями?

[Barry Fan 3 707]

В 01.08.2022 в 20:13, Ian Lemming сказал:

На нем не было ничего, кроме узеньких сатиновых плавок желтого цвета, темных очков и пары жестяных крыльев,

Хорошо, что в фильме его хоть немного приодели...

[Ian Lemming 9 346]

Глава четвертая - За балконной дверью / Over the Barrel, название которой ни фига не "За балконной дверью", а "В затруднительном положении/прижатый к стене/загнанный в угол".

Цитата

I can't wait to see that bastard over the barrel. Damn his eyes!'

Мне не терпится увидеть, как этот сукин сын останется без штанов! Черт бы его побрал!

Из этой главы мы узнаем, что

1) чтобы задокументировать акт шулерства, Бонд приготовил фотоаппарат Leica М3, с экспонометром MC, фильтром K2 и вспышкой 

(кстати, насколько я понимаю, именно этот фотоаппарат изображен на обложке Pan books (см. выше)

Вот предметы, которые уже были упомянуты в книге: нога краба (за сыром), шампусик в серебряном бокале, фотик, сиги, зажигалка, мартини, пистолет...

По поводу винища не уверен.

2) Бонд перевозит свой пистолет в огромной библии (причем он помещается туда в кобуре)

Цитата

Затем он снова открыл чемодан и извлек оттуда книгу – «Популярную Библию», в которой перевозил свой «Вальтер РРК» в кобуре.

Сначала я удивился, почему Бонд вдруг пристегнул кобуру слева к поясу (а не под мышкой), но потом понял: он же собирался повесить на грудь фотик

3) Дюпон выдал Бонду мастер-ключ от всех номеров (ведь он совладелец гостиницы)

4) в номере Голдфингера Бонд обнаруживает... ... ... ... сюприз... девушку!!!!

И у вас, наверное, этот пресловутый и модный нынче эффект Манделы. Вы, конечно же, уверены, что девушка лежит на кушетке. А ВОТ И НЕТ! Она СИДИТ на столе, на подушках.

Цитата

Бонд проскользнул в комнату.
   На двух подушках, лежащих на придвинутом к балконной двери столе, сидела девушка. Подушки были ей нужны, чтобы сидеть на необходимой высоте. Был пик дневного зноя, поэтому на девушке не было ничего, кроме черного лифчика и таких же трусиков. Она сидела, устало свесив ноги, и внимательно изучала результаты только что законченного ею маникюра на левой руке. 

Кстати, пользуется она лаком Revlon. Еще один предмет с обложки. И смотрит на карты Дюпона в бинокль. И еще предмет с обложки.

4) кто же эта девушка?

Цитата

Вы, конечно, можете думать что угодно, но он действительно меня не любит. То есть, я хочу сказать, ему, наверное, нравится, что окружающие думают, что мы... что я... словом, что это любовь и все такое... ну, вы понимаете... Он не очень-то привлекателен, и, я думаю, это просто вопрос, ну, гордости, что ли, или что-то в этом роде.
   – Понятно. Выходит, вы что-то вроде секретаря?
   – Компаньонка, – поправила она. – Мне не нужно печатать и все такое прочее.

Цена вопроса: 100 фунтов в неделю

5) правила Голдфингера: 

• только идиоты не делают деньги, когда условия этому благоприятствуют
• если условия неблагоприятные, сделай их благоприятными.

6) Голдфингер

Цитата

"всегда возит с собой золото на миллион долларов. Когда он проходит таможню, то просто обвязывается поясом с золотыми монетами или провозит его в виде тонких пластин, спрятанных на дне и по боковинам чемоданов. На самом деле это просто чемоданы из чистого золота, обтянутого кожей... .... Он всегда ездит на машине со специальными рессорами. А его шофер – настоящий силач, он и таскает чемоданы, никто другой к ним не притрагивается.".

Алло, таможня, где же ваши хваленые "инспектоскопы"? И кстати, а куда смотрел мистер Кореец, когда в номер Голдфингера проник Бонд? Что за ротозейство!!! АААА???? АААА!

7) у девушки интересное колечко: 

Цитата

На среднем пальце сверкало золотое кольцо – две руки, держащие золотое сердце.

8 ) Шантажируя фотографией, Бонд заставил Голдфингера признаться Дюпону в шулерстве и вернуть все выигранные деньги + гонорар Бонду.

Цитата

 Теперь возьмите вашу чековую книжку и выпишите чек на пятьдесят тысяч долларов из расчета тридцать пять тысяч, что вы отобрали у мистера Дюпона, десять тысяч мне и еще пять тысяч мистеру Дюпону в качестве компенсации морального ущерба и потери времени.

9) а еще  

Цитата

теперь пометьте это в вашей чековой книжке, да повнимательней, чтобы без ошибок. Затем вы забронируете мне купе до Нью-Йорка на «Серебряном метеоре» на сегодняшний вечер, закажите в купе шампанское и бутерброды с черной икрой в достаточном количестве. Икра должна быть лучшего сорта. И держитесь от меня подальше, чтобы без всяких фокусов. Фотографию я отправлю почтой с полным отчетом о происшедшем и указанием вскрыть пакет, если я не появлюсь завтра в Нью-Йорке вовремя и в полном здравии. Кивните, если поняли.

10) девушку зовут Джилл Мастертон.

[Ian Lemming 9 346]

Глава пятая - Ночное дежурство / Night Duty, из которой мы узнаем, что

1) прошла неделя

2) Бонд дежурит на телефоне

Цитата

Когда три дня назад М. сообщил, что Бонду предстоит нести ночные дежурства, тому это не очень пришлось по вкусу и он стал доказывать, что мало знаком с работой станций, что это слишком ответственная работа для агента, прослужившего шесть лет в подразделении «00» и забывшего все, что он когда-либо знал о работе станций, но М. был непреклонен.
   – Ничего, вы быстро все вспомните. А если возникнут проблемы, всегда можно обратиться к дежурным по подразделениям, начальнику Штаба или в конце концов ко мне. (Бонд улыбнулся, представив, как он будит М. среди ночи, потому что кто-то где-то в Азии, например в Токио, во что-то влип.) Короче, я так решил. Я хочу, чтобы все старшие офицеры несли дежурство...

Y*b*nna mat! Я опять чувствую себя то ли Кайлом Рисом, то ли Марти Макфлаем (во второй части) - Marty, are you feeling all right? - No, I'm not feeling all right!

Ну хорошо, мы поняли, что Флеминг "отнимает два года". События CR были в 51, а книга вышла в 53. GF вышел в 59, значит, события книги были в 57?
57-6=51. То есть БОНД попал в секцию "00" в 1951? в год событий CR? А когда он успел ухлопать норвежца и японца? И как он ухлопал японца в Рокфеллеровском центре, если с войны не был в США (было упомянуто в LALD)?

3) Бонд не любил противостоять китайцам, потому что их слишком много.

Цитата

He'd never liked being up against the Chinese. There were too many of them.

Ну что ж, практичненько: "Нет, М, я не поеду в Гонконг. Их слишком много".

4) Бонд не любит чай

Цитата

'I don't drink tea. I hate it. It's mud. Moreover it's one of the main reasons for the downfall of the British Empire.

5) Наш Джим, оказывается, тоже пишет монографию книгу... ну... вернее, как пишет... тырит из других книг:

Цитата

Второй причиной, почему Бонду нравились ночные дежурства, было то, что теперь у него появилось время воплотить в жизнь замысел, который он вынашивал уже больше года, – написать учебник по всем существующим способам самообороны без оружия. Он даже придумал название – «Выжить». В это пособие должно было войти все лучшее, что издавалось по данному вопросу всеми секретными службами мира. Бонд никому не рассказывал о своих замыслах, но втайне рассчитывал на то, что, если его идея осуществится, М. разрешит внести его учебник в официальный список учебных материалов Секретной службы.
   Бонд раздобыл оригиналы необходимых ему книг и их переводы. Большинство было изъято у вражеских агентов, некоторые были подарены М. братскими службами – OSS, ЦРУ и Вторым бюро. Сегодня перед Бондом лежал раритет – перевод учебника с кратким названием «Самбо», предназначенного для оперативников советского СМЕРШа.

В оригинале советское пособие называется DEFENCE.

Бонду неприятно его читать: 

Цитата

Его мутило от грубого насилия, которым была переполнена книжка. Он испытал приступ отвращения, подобный тому, какой был у него в аэропорту Майами. Что с ним происходит? Неужели он больше не выдерживает всего этого? Может быть, он расклеился? Или просто выдохся? Бонд некоторое время постоял, глядя на луну, выглядывающую из-за облаков, передернул плечами и вернулся к столу. Он пришел к выводу, что просто перебрал по части физического насилия, вроде психоаналитика, переобщавшегося со своими клиентами, страдающими психическими расстройствами.
   Бонд снова перечитал абзац, вызвавший у него такую реакцию: «С пьяной женщиной можно легко справиться, захватив указательным и большим пальцами ее нижнюю губу. Жестко вывернув губу, нужно с силой дернуть, и женщина пойдет туда, куда нужно».
   Бонд брезгливо хрюкнул. Омерзительная деликатность – большим и указательным пальцами) Б-р!

передернул плечами - в оригинале shrugged his shoulders (бедолага)

6) Джилл Мастертон передала Бонду, что Голдфингер предложил сыграть с ним в гольф на поле в Сандвиче

7) Находясь на дежурстве Бонд вспомнил, что хотел "пробить" Голдфингера по базе и отлучился в кабинет с "идентикастом" 

Цитата

– Аппарат для составления фотороботов сейчас свободен?
   – Да, сэр. Я могу поработать с вами, если хотите, сэр.
   – Благодарю. Я сейчас спущусь.
   Бонд передал дежурным операторам, где его искать, и спустился на первый этаж в информационный центр.

Ну то есть... находясь НА ДЕЖУРСТВЕ, он отлучился по личным делам. WTF?

8 ) в этой книге нет Манипенни?

Цитата

Ни желанная мисс Манипенни, ни начальник Штаба еще не пришли. Бонд постучал в дверь кабинета М. и вошел.

Я воспользовался поиском, и похоже, в этой книге действительно нет Манипенни. Но мы это еще проверим.
И имя Начальника штаба остается неизвестным.

9) М направляет Бонда в Английский банк, поговорить с полковником Смизерсом о контрабанде золота.

Цитата

В свое время именно они занимались той историей с итальянцами, которые изготавливали поддельные соверены, причем делали их из настоящего золота с должным количеством карат и все такое прочее. Но, оказывается, соверен или наполеондор стоят значительно больше, чем равное им количество золота в расплавленном виде. Не спрашивайте, почему. Вам Смизерс это объяснит, если интересно.

Не знаю, что это за история. Требуется пояснительная бригада

10) выяснилось, что в поле зрения Казначейства и МИ-6 попал некий Аурик Голдфингер. ВОТ ЭТО ПОВОРОТ

11) М пристыдил Бонда, что тот отдал 10 тысяч долларов девушке, а не пожертвовал их Белому кресту

Цитата

Фонд Белого креста был создан для оказания помощи семьям работников Секретной службы, погибших при исполнении служебных обязанностей.

напоминаю, что в книге Бонд расстался с Джилл после романтической поездки в поезде, и та решила вернуться к Голдфингеру, несмотря на протесты Бонда

12) по словам М, Голдфингер бывает в клубе "Блейдз". Он играет там в бридж. Вот потеха бы с Драксом вышла! Дракс с одной стороны стола жулит, а Голдфингер — с другой, и оба со стульев падают.

[Ian Lemming 9 346]

Глава шестая - Лекция о золоте / Talk of Gold, из которой мы узнаем много интересного о золоте, о способах его контрабанды, о работе Английского банка, а также о прошлом Аурика Голдфингера.

Я думаю, нет смысла приводить цитаты о золоте. Проще прочитать главу целиком. Там много интересного.

Однако следует отметить, что:

1) работницы Английского банка играют в хоккей на траве?

Цитата

Зазвонил телефон. Полковник Смизерс нетерпеливо схватил трубку.
   – Смизерс слушает.
   По мере того как он слушал, на лице его все явственней проступало раздражение.
   – Я уверен, что передал вам все сведения о летних соревнованиях, мисс Филби. Следующий матч состоится в субботу с Дискаунт-хаузом... – он выслушал, что ему говорили на другом конце провода. – Что ж, если миссис Флейк не хочет стоять в воротах, ей придется сидеть на скамейке запасных. Это единственное вакантное место в команде, которое мы можем ей предоставить. Не могут же все играть в нападении... Да, сделайте, пожалуйста... Скажите, что я буду ей очень обязан, если она согласится сыграть разок, передайте, я уверен в том, что она прекрасно с этим справится, что она именно тот человек, который нам нужен и все такое. Спасибо, мисс Филби.
   Полковник Смизерс достал платок и вытер лоб.
   – Извините. Похоже, в этом банке спорт и доходы становятся чем-то вроде фетиша. Мне на шею повесили женскую футбольную команду. Можно подумать, мне мало хлопот с предстоящими ежегодными спортивными играми. 

В оригинале речь идет о хоккее на траве: women's hockey team

Да, и давайте заодно реабилитируем женщину, которая встретила Бонда:

Цитата

 За столом сидела женщина, выглядевшая так, как будто она только что приняла стакан двойного виски. Стенки были заставлены стеллажами из серого металла. Женщина что-то писала. Увидев вошедших, она улыбнулась несколько заговорщицкой улыбкой, взяла трубку и набрала номер.
   – Пришел коммандер Бонд, – затем положила трубку и встала. – Прошу сюда.

В оригинале 

Цитата

A grey-haired woman was sitting at a desk. She looked as if she had once taken a double first.

a double first - степень бакалавра по двум дисциплинам с отличием.

В общем, умная очень.

2) Аурик Голдфингер приехал в Англию в 1937 году. Беженец из Риги

Цитата

 Он был ювелиром и золотых дел мастером, как его отец и дед, работавший у Фаберже.... Вскоре он получил гражданство. Он был совершенно безобидным малым с хорошей специальностью, поэтому легко получил необходимые бумаги. А потом он стал потихоньку скупать небольшие ломбарды по всей стране. Везде ставил своих людей, платил им хорошие деньги и менял названия на «Голдфингер»....

...

Потом началась война, и Голдфингеру, как и всем ювелирам, пришлось декларировать свой золотой запас. Я посмотрел по нашим досье, в общей сложности у него было пятьдесят унций, этого еле-еле хватало, чтобы снабжать его магазинчики обручальными кольцами и прочей мелочишкой. Естественно, ему это оставили. 

...

 После войны Голдфингер снова выполз на свет божий, купил себе весьма претенциозный особняк в Рикалвере, что в устье Темзы, траулер и «Серебряную тень» – «роллс-ройс», бронированный лимузин, сделанный для какого-то южноамериканского президента, которого укокошили раньше, чем тот его получил. 

...

Он основал небольшое предприятие рядом со своей резиденцией, нанял немецкого металлурга из военнопленных, не пожелавшего вернуться на родину, и полдюжины корейцев, подобранных в Ливерпуле. Эти последние не говорят ни слова ни на одном цивилизованном языке, поэтому абсолютно безоопасны для него. 

3) почему Голдфингер попал в поле зрения спецслужб?

Цитата

Летом 1954 года его траулер при возвращении из Индии потерпел крушение, и он продал его Доверской спасательной компании. Когда те начали разбирать судно, то нашли в трюме какую-то коричневую пыль, происхождение которой не смогли определить. Они отправили образец местному химику, и представьте их удивление, когда тот сказал, что это золото. Я не буду морочить вам голову всякими формулами, просто, видите ли, золото можно растворить в смеси кислот, а потом восстановить при помощи сернистого ангидрида или щавельной кислоты в виде коричневого порошка, который, в свою очередь, трансформируется в обычное золото при нагревании до тысячи градусов. Нужно быть поосторожней с хлорными испарениями, а так это несложный процесс. Один из сотрудников компании сообщил об этом таможне, а их рапорт, в свою очередь, пройдя через полицию и уголовный отдел, лег мне на стол вместе с копиями всех таможенных декларации Голдфингера. В них этот порошок был обозначен как минеральная основа для удобрений, вполне возможная вещь, поскольку в современных удобрениях в малых дозах присутствует чуть ли не вся таблица Менделеева. Все сразу встало на свои места. Голдфингер превращал свое золото в порошок и переправлял его в Индию под видом удобрений.

И ЭТОТ ТОРГУЕТ УДОБРЕНИЯМИ???? ВЫ ЧТО, ВСЕ СГОВОРИЛИСЬ????

4) Голдфингер метит свои слитки золота буквой Z

[Skaramanga 4 134]

х

[Krilencu 2 889]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

Голдфингер метит свои слитки золота буквой Z

Я придумал множество едких комментариев, но поостерегусь постить их. 

[Ian Lemming 9 346]

Спасибо, Криленку, мне так не хочется мешать Бонда с реальностью. Я стараюсь держаться.

6 часов назад, Skaramanga сказал:

Какая необычная русская фамилия! 

Поручик СМЕРШа Аркадий Крабоидов задумчиво глядел на  кремлевские звезды, проплывавшие за окном его служебного автомобиля ЗИЛ-130. Ворота Спасской башни приближались, а вместе с ними приближался неминуемый разговор с Председателем по поводу английского шпиона Шемса Бонда.

[Krilencu 2 889]

О, расскажите Горовицу про Крабоидова. Пусть он опять вставит ремарку флемингу между книжек.  

[Barry Fan 3 707]

11 часов назад, Ian Lemming сказал:

И ЭТОТ ТОРГУЕТ УДОБРЕНИЯМИ???? ВЫ ЧТО, ВСЕ СГОВОРИЛИСЬ????

I'm member of SPECTRE, section F, fertilizer.

[Krilencu 2 889]

Может во времена Ланкастера это было типа биткойнов

___________

Где там говорящий Одд Джоб уже? 

[Одджоб 6]

1 час назад, Krilencu сказал:

Где там говорящий Одд Джоб уже? 

А_А! 

[Krilencu 2 889]

А помните то легендарное интервью Одда газете Тумора?