гарднер ПОБЕДИТЬ, ПРОИГРАТЬ ИЛИ УМЕРЕТЬ (1989)

[Ian Lemming 9 346]

Наш форумчанин 003.5 решил порадовать нас и перевел роман Джона Гарднера Win, Lose or Die (1989)

Встречайте!

wlod_jg.zip

[Miles 169]

Огромное спасибо, 003.5 за перевод!

[Novichok 805]

"Впрочем, достаточно было увидеть на столе тест Роршаха. В свое время Бонд смотрел записи игры экспертов с психиатрами и знал «сумасшедшие» и «умные» ответы на эти кляксы.

- Просто посмотрите и скажите, что вы видите….

Молодой человек по очереди выкладывал на стол изображения. Бабочка, которую склонный к агрессии человек воспринимал как богомола, целующаяся парочка – стилет и так далее по списку. Бонд глубокомысленно пялился на пятна и каждый раз заявлял, что видит женские сиськи. В конечном итоге доктор сложил карточки и улыбнувшись спросил: - Ездите мне по ушам, Капитан Бонд?"

[Barry Fan 3 707]

Нет доктор, это вы скажите - откуда у вас такие похабные картинки!!!

[Krilencu 2 889]

[Krilencu 2 889]

что лично я жду от ВЛОД

1) чудесные гарднеровские имена героев  (а они в этой книге звучат как заклинания из Гарри Поттера)

2) встречу Бонда с этой троицей (ну, почти) 

 

[Ian Lemming 9 346]

Впервые я прочел эту книгу вот в таком издании:

Брал в библиотеке Маяковского.

А в моей коллекции вот такое издание:

На обложке небольшой спойлер: четыре полосы означают, что агент 007 уже не коммандер, а капитан...

[Barry Fan 3 707]

Книгу не читал. Думается, что Бонд всё-таки win. Хотя может и lose, но это маловероятно. И хвала богам, что это1989й, и там ещё не додумались, что он может die!

[Krilencu 2 889]

самая клёвая обложка WLOD, на мой взгляд - это вот такая

 

 

у меня же вот такая

 

 

 

UPD

Хм, ища эти обложки, только сейчас понял, что название книги - возможная аллюзия на фразу Win, Lose or Tie 

Вы все, конечно же, знали это давно 

 

[Ian Lemming 9 346]

Я жду от этой книги... кока Райбэка, адмирала Бенсона и... маленько Шерлока.

[Vlego 312]

Это была первая книга про Бонда на английском, которую я прочел.

Это был очень странный экспириенс, начиная с самой первой главы: все эти военно-морские термины, жаргон с птичками-крапивниками (блин, в 1999 не было все этих ваших википедий и онлайн-словарей - я себе мозг сломал не один раз). А уж по количеству ВОТЭТОПОВОРОТОВ книга заткнет за пояс остальные творения маэстро на раз. Ну и куда без фейспалмового скомканного финала…

[Krilencu 2 889]

надеюсь, желудок Бонда перевернётся не раз в этой книге 

[Ian Lemming 9 346]

Заглянул в список книг Гарднера, указанных в моем издании (UK, Hodder & Stoughton):

NOBODY LIVES FOREVER
NO DEALS FOR MR BOND
LICENCE TO KILL - без пояснения, что она написана по сценарию Уилсона и Майбаума

[Ian Lemming 9 346]

21 час назад, Krilencu сказал:

Хм, ища эти обложки, только сейчас понял, что название книги - возможная аллюзия на фразу Win, Lose or Tie 

Вы все, конечно же, знали это давно 

Оу шит! Точняк!

Я не знал

[Krilencu 2 889]

Кстати, а Лицензию после ВЛОДа планируется читать или нет? 

[Ian Lemming 9 346]

Хороший вопрос. Берем ли мы LTK и GE по хронологии или оставляем на потом? Ведь Квуда мы пропустили.

[Vlego 312]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Хороший вопрос. Берем ли мы LTK и GE по хронологии или оставляем на потом? Ведь Квуда мы пропустили.

Ну Квуд это как бы совсем по мотивам одноименных фильмов снятых по одноименным книгам. А LTK и GE от фильмов вообще отличаются незначительными деталями (хотя в LTK отличий побольше).

Можно конечно просто обзорно написать мол «а еще была такая книжка», но можно и пропустить.

[Ian Lemming 9 346]

Вообще, я собирался пройтись по новеллизациям потом. Хотя нужно отметить, что Гарднер старался вплести их в литературную бондо-вселенную. Если мне не изменяет память, в новеллизации LTK упомянут Волковски.

[Krilencu 2 889]

плюс, там есть названия глав, ВОТЭТОПОВОРОТЫ  и желудок Бонда 

[Krilencu 2 889]

И Феликса второй раз скормили акуле

[Ian Lemming 9 346]

спойлеры АААААА!

[Barry Fan 3 707]

Ну, раз Вуда пропустили (с намерением на потом), то и Лицензию можно пропустить. Все равно мы и так там все (почти) знаем 

[Ian Lemming 9 346]

Говорят, изначально Гарднер планировал написать эту книгу исключительно про мисс Манипенни. И название должно было быть

Победить, проиграть или

Спойлер

 

 

[Ian Lemming 9 346]

Штош, начнем...

Глава первая — ПОБЕДА в проливе / macOS WIN in the Gulf, в которой мы становимся свидетелями лихого нападения на нефтяной танкер

Ормузский пролив. Огромный японский танкер Сын Такашани направляется из Персидского залива в сторону Оманского... Уже с первых строк автор нагнетает атмосферу тревоги, ведь... 

Цитата

У всех членов экипажа, от офицеров до матросов, непроизвольно посасывало в животе  от мыслей, что в этих водах смерть может настигнуть тебя с любой стороны...

Да, опасное место для танкеров. Всюду пираты XX века.

Цитата

Американские и британские военно-морские силы по мере возможности производили траление и сопровождали нефтяные танкеры, однако, в этот раз, «Сын Такашани» шел без сопровождения Королевского флота, хотя японцы и предприняли кое-какие меры для безопасности.

Что за меры? — спросите вы. Палуба и мостик танкера нашпигованы вооруженной охраной — пулеметы, автоматы... Радар прочесывает пространство в радиусе десяти миль и до десяти тысяч футов в высоту. Но сегодня... сегодня где-то высоко-высоко, на высоте 30 тысяч футов, летит гигантский военно-транспортный самолет C-130 Геркулес, без опознавательных знаков. В его грузовом отсеке — двадцать вооруженных боевиков + инструктор.

Цитата

каждый из них был полностью защищен от холода ни оставив открытым ни единого участка кожи...

Цитата

Над ними, по всей длине отсека, словно огромные летучие мыши, распрямили свои черные крылья двадцать дельтапланов без моторов, с усиленным каркасом и тканью, пропитанной анти-обледенительной жидкостью. Парашютисты сформировали линию и заняли свои места каждый точно под своим. Затем каждый из них пристегнул себя свисающими ремнями к легкой раме своего дельтаплана. Ремни были индивидуально подогнаны еще перед взлетом и имели замок быстрой разблокировки по типу парашютного аналога...

 Они долго готовились к этой операции, в разных погодных условиях. Все рассчитано по секундам.

Цитата

Группа зашевелилась под своими дельтапланами, устанавливая на миниатюрных альтиметрах высоту 25 000 футов отлично зная, что от точности настроек высоты напрямую будет зависеть их жизнь. Кое-кто дополнительно взглянул на левое запястье, где у каждого члена команды был закреплен компас. Два простых прибора были тем техническим минимумом, что должен был помочь им скользить вниз к поверхности воды и достигнуть в конечном итоге цели операции «ПОБЕДА»...

Боевики в строгом порядке десантируются на дельтапланах из открытого грузового люка. Три группы: 10 чел, 5 чел и 5 чел.

В зловещей тишине они плавно спускаются к танкеру Сын Такашани... Двое с гранатометами делают первые выстрелы, и начинается мясорубка. Дельтапланеристы стреляют по танкеру, охранники на борту танкера стреляют в ответ. Кто-то сумел приземлиться на палубу, кто-то не сумел.

Цитата

Бой продолжался еще с полчаса, палуба танкера была завалена телами. Погибли почти все нападавшие, было убито восемнадцать членов команды «сына Такашани». Еще семь получили ранения.

Как известно, японцы любят чистоту и порядок, поэтому к тому времени, когда на помощь прибыл американский фрегат, тела нападавших были выброшены за борт.

Цитата

- Я сам помог одному из них умереть – спокойно заявил капитан танкера.
- Что? – Эд Поттс, тридцатилетний капитан-лейтенант американского флота был возмущен до глубины души.
- Он умирал, и я его добил.
- Он сам попросил? – покачал головой американец.
- Он произнес лишь одно слово.
- Какое?
- Он сказал - победа – Ямада рассмеялся.
- Победа? Какая же это победа?
- Верно. Он не победил. Он проиграл и умер. – Японец снова рассмеялся, его явно забавляла эта мысль.

Дальше маэстро гардрнер бросает нам замануху в виде фразы:

Цитата

Впоследствии многим эти слова не показались такими уж смешными.

 

[Barry Fan 3 707]

10 минут назад, Ian Lemming сказал:

Он не победил. Он проиграл и умер.

Хммм... Где-то я уже читал это сочетание слов...