флеминг НА СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЕ ЕЕ ВЕЛИЧЕСТВА (1963)

[Ian Lemming 9 795]

Решил перечитать OHMSS

Глава первая - Морской пейзаж с фигурами / Seascape With Figures, из которой мы узнаем, что

1) в детстве Бонд был веснушчатым мальчишкой, обожавшим шоколадные хлопья кондитерской компании «Кадбери» и пенящийся лимонад,

2) у французских девушек, и ни у каких других, такие выпуклые пупки.

3) а на пляже они любят играть в Джокари, инвентарь для которой выглядит примерно так:

4) в тексте еще упомянута некая детская игра Grandmother's Steps:

Цитата

The white girl, the bare-headed young man, the two squat, marching pursuers – it had something of a kind of deadly Grandmother’s Steps about it.

Это примерно то, что легло в основу первой серии Игры в кальмара - Красный свет, зеленый свет.

В одном из наших переводов накосячили:

Цитата

Девушка в белом, молодой мужчина с обнаженной головой, двое коренастых, печатающих шаг преследователей — в этом было что-то от страшных историй, рассказываемых на ночь.

5) Рояль-лез-О окрестили "Королевой Опалового берега"

6) тревога - это дивиденды, которые мы выплачиваем надвигающейся беде.

[Ian Lemming 9 795]

Глава вторая - Туризм по большому счету / Gran Turismo, из которой мы узнаем

1) как правильно сочинять прошение об отставке

2) на каком авто рассекала Тереза - Lancia Flaminia Zagato Spyder...

3)  Джеймса Бонда каждый год тянуло в Рояль-лез-О - в казино и на могилу Веспер [именно в такой последовательности].

4) доходы лучше считать в старых франках, расходы - в новых

5) В Рояль-лез-О Джеймс Бонд обычно заказывает шампусик Taittinger Blanc de Blanc.

6) Бонд питает отвращение к шнуркам

7) Как правильно смаковать еду по-бондовски во Франции? Запаситесь бизодолом:

Цитата

У Бонда был особый ритуал смакования — вкушения вина и еды, — хотя при этом ему и приходилось поглощать в огромном количестве бизодол, способствующий надлежащей работе пищеварительного тракта.

Луара - любимая река Бонда

 

[Ian Lemming 9 795]

Глава третья - Позорный гамбит / The Gambit of Shame, из которой мы узнаем, что

1) Принц Уэльский, будущий Король Эдуард VII, проходил свидетелем по делу о мухлеже на ставках в игре баккара. Тут есть об этом оченьмногабукаф: https://en.wikipedia.org/wiki/Royal_baccarat_scandal

2) Бубновую девятку называют Проклятием Шотландии. https://en.wikipedia.org/wiki/Curse_of_Scotland

А также на нас вываливают кучу тонкостей игры в баккару и терминов на французском, которые мало кому реально пригодятся.

 

 

[Ian Lemming 9 795]

Глава четвертая - Все кошки серы / All Cats are Grey, из которой мы узнаем, что

1) Трейси пользуется духами Guerlain Ode.

2) Бонд проследил за ней до пляжа на взятой напрокат Simca Aronde.

3) Марк Анж-Драко - глава Корсиканского союза.

[Barry Fan 4 020]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Марк Анж-Драко - глава Корсиканского союза.

Вау! Вот это поворот. Сейчас Флеминги-мл. ещё скажут, что Оберхаузер в Спектре на самом деле Блофельд?!

[Krilencu 3 085]

Бенсон неплохо повертел потом Марк-Анжа

[Ian Lemming 9 795]

6 часов назад, Krilencu сказал:

Бенсон неплохо повертел потом Марк-Анжа

Помню, когда-то меня это страшно возмутило. Сейчас даже не знаю, вызовет ли у меня это хоть какие-то эмоции... Скорее всего, моим эмоциям будет лень вызываться.

[Barry Fan 4 020]

10 часов назад, Krilencu сказал:

Бенсон неплохо повертел потом Марк-Анжа

Можно спойлером - как именно?

[Ian Lemming 9 795]

Спойлер

Never Dream of Dying

Draco reappears years later not only as a member of the criminal organization known as "The Union", but it is also revealed that he is the uncle of The Union's leader, Le Gerant. After Tracy's death, Draco faked his death and lived in solitude for many years before he met a young actress whom he later married and had a daughter with. The two are killed in an explosion caused by James Bond in an attempt to kill some escaping Union thugs. Draco takes this almost as a personal attack and then tries his best to see Bond killed. He keeps Bond at gunpoint, intending for the incoming explosion to end both of their lives, but Bond uses a flashlight to distract him and take his gun. Draco takes out a knife to kill his son-in-law, but Bond shoots him first.

https://jamesbond.fandom.com/wiki/Marc-Ange_Draco_(Literary)

Если честно, я никогда не перечитывал эту книгу, но наверное, все так, как указано в спойлере.

Думаю, Криленку знает лучше. 

[Krilencu 3 085]

Короче. В книжке Бенсона "Никогда не мечтай о смерти" было так. 
 

Спойлер

 

В прологе книги Бонд охотится на новый "Спектр" под названием "Союз (The Union). Во время взрыва погибают случайные прохожие - женщина и ее дочь. 

По ходу книги выясняется что эта актриса была новой женой марка Анжа, а девочка - его дочерью. Он И так был в обиде на Бонда за смерть Трейси, а тут вообще  сделал целью жизни отомстить Бонду. А, кстати, он еще оказался родным дядей нового "блофельда", главы Союза. 

Он пытается убить Бонда сначала взрывом, потом ножом, но Бонд сам застреливает его и выбрасывает на помойку, забрав мелочь из карманов  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Barry Fan 4 020]

О как! А по времени когда проходит? А то раз книга 2001 г., старичок-то бойкий оказывается (даже если допустить, что события идут не в 2001)

[Krilencu 3 085]

оттолкнемся отсюда

 In Moonraker, he admits to being eight years shy of mandatory retirement age from the 00 section—45—which would mean he was 37 at the time.

 

в 1955 году ему 37, то в 1963 (Книга ОХМСС) ему 45, а в 2001 - 93.  Марк-Анжу соответственно, ну пусть 65 в ОХМСС, значит 103 года в НДОД 

[Ian Lemming 9 795]

Глава Пятая - Глава Корсиканского союза / The Capu, в которой мы научимся, как себя вести, если отец твоей девушки - глава корсиканской мафии, а также узнаем, что

1) где-то у берегов корсиканского городка Бастия якобы лежит/лежало золото Роммеля (судя по Интернету, его ищут до сих пор)

2) Каленцана - родина многих корсиканских гангстеров

3) в Каленцану недавно вернулся на покой некий крупный американский гангстер (Здесь требуется пояснительная бригада)

4) шахты серебряных рудников Аргентеллы используются для наркотрафика

5) ребенок Терезы умер от спинального менингита 

6) Тереза - пресвитерианка

7) у Марка Анж-Драко - свой человек во Втором бюро  

[Barry Fan 4 020]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

у Марка Анж-Драко - свой человек во Втором бюро

Типа это отсюда взяли "ваш друг Матис - мой друг Матис..."?

[Ian Lemming 9 795]

Глава шестая - Бонд с Бонд-стрит? / Bond of Bond Street?, из которой мы узнаем, что

1) Бонд пользовался пейджером еще до того, как это стало мэинстримом. Вернее, он пользовался упрощенным бипером (без текста, только сигнал), который назывался громким словом "синкрафон".

2) Бывшая секретарша Бонда - Лоэлия Понсонби...

Цитата

вышла замуж за занудного, но состоятельного представителя фирмы «Болтик эксчендж», теперь она ограничивалась тем, что время от времени присылала на свою бывшую работу навевающие скуку рождественские поздравления или открытки по случаю дня рождения кого-нибудь из коллег по отделу 00.

Видимо, имеется в виду Балтийская биржа

https://ru.wikipedia.org/wiki/Балтийская_биржа

3) новую секретаршу Бонда зовут Мэри Гуднайт. Она...

Цитата

бывшая сотрудница женской вспомогательной службы военно-морских сил, голубоглазая, с волосами цвета вороньего крыла, грудь-талия-бедра — 37—22—35 в дюймах, была само совершенство, и в отделе уже делали ставки, держали пари, пытаясь угадать, кто же первым добьется ее благосклонности. Бонд считался одним из фаворитов, соперничая лишь с бывшим офицером десантно-диверсионной части королевской морской пехоты, числившимся под номером 006, но после появления в его жизни Трейси Бонд сам себя считал выбывшим из соревнования, хотя по-прежнему довольно откровенно флиртовал с ней.

4) Операция по поиску Блофельда называется "Бедлам" (как и в фильме)

5) в Геральдической палате у всех стремные имена, связанные с геральдикой. Гриффон Ор (дословно: Золотой грифон) и Сэйбл Базилиск (Черный Василиск). Представьте: Q звали бы Винтиком, а R - Шпунтиком... или Гаком и Буртиком...

6) Отец Бонда - родом из Шотландского высокогорья, неподалеку от Гленко.

7) улица Бонд-стрит знаменита многими историческими личностями, но Бонд не имеет к ней никакого отношения.

8 ) Возможный герб Бонда

Цитата

Argent on a chevron sable three bezants... A bezant is a golden ball, as I am sure you know. Three balls.

В одном из переводов накосячили из-за характерной для геральдики манеры описания. Причем перевод противоречит сам себе:

Цитата

Орнамент из трех дисков черного цвета, нашитых углом на серебре». — Он развернул книгу так, чтобы Бонд мог видеть рисунок. — Диски в форме золотистых шаров

Но нас выручает картинка:

Черный шеврон, украшенный тремя безантами, на серебре.

9) возможный девиз Бонда - И целого мира мало.

10) что касается фамилии Бонд...

Цитата

В «Словаре английских фамилий» приводится вполне конкретное определение — «землепашец, крестьянин, простолюдин»

 

[Krilencu 3 085]

6 часов назад, Ian Lemming сказал:

Бонд считался одним из фаворитов, соперничая лишь с бывшим офицером десантно-диверсионной части королевской морской пехоты, числившимся под номером 006, 

 

 

 

Будете смеяться, но была такая, довольно неплохая,  картина Age Of Heroes (2011), про то как Ян Флеминг (наш Ян Флеминг, играет его Джеймс Дарси) организовывал десантно-диверсионную часть королевской морской пехоты во время Второй мировой войны.

Шон Бин там играет как раз офицера этой части. 

[Ian Lemming 9 795]

а он там шонбинулся или повезло?

[Krilencu 3 085]

посмотрите сами, узнаете. 

[Ian Lemming 9 795]

Глава седьмая - Лошадь с изъяном / The Hairy Heel of Achilles, из которой мы узнаем, что

1) Ахиллесова пята может быть волосатой (мы еще встретим упоминание Ахиллеса в этой книге)

2) Сэйбл Базилиск служил в разведке, в Британской Рейнской армии (BAOR)

https://en.wikipedia.org/wiki/British_Army_of_the_Rhine

3) Некоторые подробности операции Thunderball и ее название стали достоянием общественности

Цитата

Вам известно что-нибудь об операции «Гром», проведенной около года назад? В прессу просочилось немногое, но можете мне поверить — этот Блофелд стоял у истоков всего дела.

4) Герб графа де Блевиля - 

Цитата

“Argent four fusils in fesse gules”

Четыре мушкета вытянутых ромба (https://en.wiktionary.org/wiki/fusil, https://www.heraldsnet.org/saitou/parker/Jpglossf.htm) и красная горизонтальная полоса на серебре. (я смог это установить, опираясь на www.heraldsnet.org и чувствуя себя Браном Старком в первой серии первого сезона)

Получается, герб в фильме слегка изменен, да и Бондовскому гербу на щит красную руку/перчатку (?) добавили.

Если я заблуждаюсь, поправьте меня.

5) Девиз Бло -  For Hearth and Home, «За домашний очаг».

6) В МИ-6 используют некое устройство Идентикаст для составления фотороботов и поиска подозреваемых. Он уже был упомянут Флемингом, как минимум, один раз - в Голдфингере (если не врет Интернет).

7) Сэйбл Базилиск сравнивает Блофельда с пациентом, который консультируется у венеролога

Цитата

Смею вас уверить, господин Бонд, он вас примет, если нам удастся разыграть все как по нотам, то есть поставить его в положение пациента, консультирующегося у врача относительно, — аристократическое лицо Сейбла Базилиска приняло выражение нескрываемого отвращения, — венерической болезни, которую он сумел подцепить неизвестно где.

К этому ироничному сравнению мы еще вернемся позже.

8 ) Если волосы на пятке отрастут, то в них можно запутаться и споткнуться. Хоббиты, будьте осторожны.

Цитата

If you ask me, we must help the hair to grow and flourish on his heel of Achilles until it is so luxuriant that he trips on it.’

Цитата

Если вас интересует мое мнение, считаю, что мы должны помочь ему улучшить плохую породу, пусть он несется во весь опор, не зная, что лошадь с изъяном, — так быстрее сломает себе шею.

Я нигде не встретил такой идиомы. Так что подобное решение переводчика мне кажется сомнительным. При случае попробую спросить у носителя языка. 

[Ian Lemming 9 795]

Глава восьмая - Причудливая крыша / Fancy Cover, из которой мы узнаем, что

1) М редко позволял себе крепкие словечки, но уж если он их употреблял, то это свидетельствовало о чьей-то предельной глупости.

2) Снобизм — настоящая ахиллесова пята многих людей. К Ахиллесу мы еще вернемся.

3) М стал кавалером ордена Святых Михаила и Георгия 2-й степени. (Рыцарь-Командор)

4) в книге Хилари Брэй - дружбан Сэйбла Базилиска, который

Цитата

Живет у черта на куличках, в одной из горных долин Хайленда, любуется пташками и лазает по горам босиком.

4) М не любит битников.

5) По утверждению Флеминга: владельцы «Гамиджез», большого универсального магазина в Лондоне, родом были из местечка Гамаши, что в Нормандии, а Уолт Дисней оказался дальним родственником рода д'Исиньи из той же части Франции.

6) Новое название операции по поимке Блофельда - CORONA... 

7) в книге есть шутка про Goodnight, Goodnight.

Цитата

Or rather goodnight, Goodnight. And keep out of trouble till I get back.

8 ) Планы Бонда на вечер:

Цитата

выпить двойную порцию водки с тоником, не забыв пропустить и глоток «Ангостуры», ароматной горькой настойки; съесть яичницу с зеленью и приправами, рецепт которой он заимствовал у Мэри, выпить еще две водки с тоником, а затем, когда почувствует легкое опьянение, лечь спать, приняв полтаблетки снотворного (Seconal).

 

https://en.wikipedia.org/wiki/Secobarbital

[Ian Lemming 9 795]

Глава девятая - Ирма - да не та / Irma La Not So Douce, из которой мы узнаем, что

1) когда у регистрационной стойки к Бонду обратились по имени сэр Хилари, он оглянулся назад, чтобы посмотреть, с кем девушка разговаривает... Ну, вы знаете этих матЁрых шпиЁнов, которые путешествуют под чужими личинами. Вечно они палятся на подобной лаже.

2) полет до логова Блофельда, наверное, можно спокойно смоделировать в последней версии Flight Simulator. Зацепок Флеминг оставил предостаточно.

 

 

[Novichok 914]

В 18.02.2022 в 14:25, Krilencu сказал:

Короче. В книжке Бенсона "Никогда не мечтай о смерти" было так. 
 

  Скрыть спойлер

 

В прологе книги Бонд охотится на новый "Спектр" под названием "Союз (The Union). Во время взрыва погибают случайные прохожие - женщина и ее дочь. 

По ходу книги выясняется что эта актриса была новой женой марка Анжа, а девочка - его дочерью. Он И так был в обиде на Бонда за смерть Трейси, а тут вообще  сделал целью жизни отомстить Бонду. А, кстати, он еще оказался родным дядей нового "блофельда", главы Союза. 

Он пытается убить Бонда сначала взрывом, потом ножом, но Бонд сам застреливает его и выбрасывает на помойку, забрав мелочь из карманов  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Хорошо что Бенсона ещё не перевели на русский.. Ну его на фиг. Гарднера прекрасен и замечателен! 

[Ian Lemming 9 795]

Надо сказать, таких спорных моментов у Бенсона мало. Большая часть его книг - неплохое развлекалово. Во всяком случае, первые три можно читать смело

[Barry Fan 4 020]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

полет до логова Блофельда, наверное, можно спокойно смоделировать в последней версии Flight Simulator. Зацепок Флеминг оставил предостаточно.

А в этот Flight Simulator можно вставлять музыку? Я в в плане - а как на маршрут ложится эпичный трек Journey to Blofeld's Headway?

[Ian Lemming 9 795]

хз)))))) но что тебе мешает просто включить плеер?))))))