1995 - Золотой глаз

GOLDENEYE

Книга Золотой глаз написана на основе сценария одноименного фильма, вышедшего на экраны в 1995 г. Как и роман Лицензия на убийство, Золотой глаз не имеет никакого отношения к остальным книгам Гарднера о Бонде, хотя и написана им же. Это как раз тот случай, когда мы имеем дело не с 'книжным' Бондом, а с 'киношным'.

Скажем честно, книги, написанные по фильмам, не самая лучшая выдумка человечества. Как правило, они получаются скучные и неинтересные. Нередко авторы подобных 'шедевров' берут за основу ранние версии сценариев, иногда сами стараются слегка изменить сюжет, чтобы сгладить кое-какие неувязки, которые нормально воспринимаются при просмотре фильма. В результате создается иллюзия, будто бы все-таки фильм снят по книге, а не наоборот. Но все эти попытки выглядят 'притянутыми за уши'. И 'Золотой глаз' тому не исключение. Поэтому отметим лишь некоторые различия между ней и одноименным фильмом.

Например, обратимся к сцене побега Джеймса Бонда из архангельского биохимического завода, в чреве которого он и агент 006 установили взрывчатку. В фильме, оседлав мотоцикл, Бонд разгоняется на взлетной полосе, заканчивающейся пропастью, и, падая, настигает потерявший управление самолет, залезает в его кабину и выправляет непослушную машину. А Советский биохимический завод разлетается на куски. В этом плане книга более реалистична, чем фильм: в книге агент 007 на мотоцикле за самолетом в пропасть не падал - он просто догнал взлетавший самолет, выкинул из кабины летчика и взял управление в свои руки, правда, едва не разбившись о скалы.

Довольно лаконично в книге описана реакция Ксении Онатопп на свой карточный проигрыш в казино княжества Монако:

Внимательный зритель заметит, что в фильме бывшая кагэбэшница Ксения Онатопп от злости произносит русское словцо на букву 'б', причем с диким акцентом.

В разговоре с Ксенией Джеймс Бонд предполагает, что у нее грузинский акцент. В книге он отмечает про себя, что акцент у Ксении никакой не грузинский, а чисто московский. И это наводит его на мысль, что девушка овладела языком в училище КГБ.

В книге хоть как-то объясняется откуда взялась упряжка собак, благодаря которой Наталья Семенова выбралась из района разрушенной станции 'Северная', центра управления 'Золотым глазом'. Оказалось, что где-то за пол часа до нападения генерала Орумова и Ксении Онатопп на станцию, чукча, который проскальзывает в нескольких кадрах фильма, проезжая мимо на собачей упряжке, не справился с управлением, налетел на камень и сломал себе шею.

Несколько страниц Гарднер уделяет рассказу о том, как Наталья добиралась до Санкт-Петербурга. Реалии быта россиян из глубинки выглядят особенно уныло в описаниях англичанина, хотя читая об этой убогости, постепенно осознаешь, что все так оно и есть на самом деле. Просто писатель-иностранец подмечает то, что для нас, русских, уже считается в порядке вещей, после чего сразу вспоминаются монологи Задорнова.

Так же туманно, как и в фильме, объяснена афера со взрывчаткой в катафалке, благодаря которой Джеймс Бонд убедил бывшего кагэбэшника Валентина Жуковского устроить ему встречу с Янусом.

Интересно, где же в Питере такой рынок?...

Обратимся к сцене в баре Валентина Жуковского. Девушка, по имени Ирина, его любовница, в книге 'настойчиво боролась с песней Дождь в Балтиморе ансамбля Каунтинг Крауз. Любопытно, что в фильме она 'исполняет' кантри-песню Stand by Your Man, которую можно найти на альбоме Тины Тернер Tina Sings Country.