1983 - Never Say Never Again

Никогда не говори "никогда'... Никогда не говори "никогда'...

You walk in a room,

A woman can feel the heat.

One look is a guarantee,

Nights could be, long and sweet.

Ты заходишь в комнату -

и любая женщина чувствует жар.

Один твой взгляд - это гарантия,

Что ночь будет долгой и сладкой.

The message is clear,

And like nothing I`ve ever known.

But from all that I hear,

Forget about long range plans,

`Cause this man`s, got his own!

Намек ясен,

И ничего подобного раньше в моей жизни не было.

Но, судя по тому, что я слышала о нем,

Мне следует забыть о всех своих долгосрочных планах,

Потому что у этого мужчины - свои планы!

To get mixed up with, a man who says, "Never,"

May be, big trouble, but then...

I just could be,

The woman to take you,

And make you say, "Never, Say Never Again,"...

Связаться с мужчиной, который любит говорить "никогда" -

Это грозит большими неприятностями, но с другой стороны

Я могу оказаться как раз той женщиной, которая заворожит тебя

и заставит сказать: 'Никогда не говори 'никогда'...

...Never, Never Say Never Again...

never, Never Say Never Again...

never, Never Say Never Again....

never, Never Say Never Again!

Никогда не говори "никогда'...

Никогда не говори "никогда'...

Никогда не говори "никогда'...

Никогда не говори "никогда'...

You`ve got all the moves,

And, but, baby I got `em too.

No matter your attittude, or your mood,

I`ll come through.

Ты можешь предугадать каждый мой шаг,

Зато я, милый, могу предугадать твои.

И не зависимо от твоего отношения ко мне или настрения,

Я завоюю твое сердце.

The touch of your voice,

The feel of your eyes on me,

You leave me no choice,

Though I know there`s danger there,

Твой нежный голос,

Твой жаркий взор,

Ты не оставляешь мне выбора,

Хотя я и помню об опасности

I don`t care, let it be!

To get in bed with, a man who says, "Never,"

May have no future, but then,

I just could be,

The woman to reach you,

And teach you, to Never Say Never Again.

А мне все равно, будь что будет!

оказаться в постели с мужчиной, который любит говорить "никогда" -

разве это надолго? Но с другой стороны:

Я могу оказаться как раз той женщиной, которая достучится до твоего сердца

и научит тебя говорить: "Никогда не говори "никогда":

I`ll bet you...I`ll get you...

I`ll reach you...I`ll teach you...

I`ll take you...I`ll make you!

Не сомневайся... Я завоюю тебя...

Я достучусь до тебя... Я научу тебя

Возьму тебя... Заставлю тебя!

© 2002, подстрочный перевод В.И.Павлов