Guest Report post Posted May 27, 2011 На Read.ru появился предзаказ - http://read.ru/id/1202515/ Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 27, 2011 Мля, что же у АСТ такая цветовая гамма чмошная? Share this post Link to post
Helga 1519 Report post Posted May 27, 2011 Мля, что же у АСТ такая цветовая гамма чмошная? Как будто кто-то на снегу... Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 27, 2011 Мля, что же у АСТ такая цветовая гамма чмошная? Как будто кто-то на снегу... Ага, Бонд своему связному условный сигнал выписал. Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 28, 2011 Обложка не очень. Ну да ладно. Сказали дизайнеры издательства АСТ в 5 утра 26 мая, сохраняя макет в Пэинте. Share this post Link to post
Guest Report post Posted May 28, 2011 Обложка не очень. Ну да ладно. Сказали дизайнеры издательства АСТ в 5 утра 26 мая, сохраняя макет в Пэинте. Точно. Share this post Link to post
Lazlow 213 Report post Posted May 28, 2011 Купил книгу. Вживую приличнее обложка смотрится, но больше за счет наличия задника и боковины с лого 007. И огромная фотка автора сзади... Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 28, 2011 Прочел треть. Пока что (тьфу-тьфу-тьфу) всё устраивает. И перезагрузка пошла книжному Бонду на пользу, ИМХО. Share this post Link to post
Lazlow 213 Report post Posted May 29, 2011 Что однозначно бесит в переводе - это выпендреж с переводом имени начальства. Что сложного в переводе буквы М? Ничего. Но АСТ умудрилось назвать его Эм, вероятно сокращенно от Эмилия или типа того, хотя он таки мужчина. Полный п.... Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 29, 2011 Что однозначно бесит в переводе - это выпендреж с переводом имени начальства. Что сложного в переводе буквы М? Ничего. Но АСТ умудрилось назвать его Эм, вероятно сокращенно от Эмилия или типа того, хотя он таки мужчина. Полный п.... Идиоты. Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 29, 2011 А как там называется отдел, отвечающий за Россию? "Ар"? Share this post Link to post
Lazlow 213 Report post Posted May 29, 2011 А как там называется отдел, отвечающий за Россию? "Ар"? Не заметил (или не дочитал) Отдел О во всяком случае они извратить не смогли. Про отдел Q где-то видел в свяжи с телефоном, но не могу найти уже... Share this post Link to post
Helga 1519 Report post Posted May 29, 2011 Значит, наверное, мне повезло, что я еще эту книгу не нашла? Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 29, 2011 Почему? Альтернативного перевода на русский не будет. Share this post Link to post
Lazlow 213 Report post Posted May 29, 2011 Значит, наверное, мне повезло, что я еще эту книгу не нашла? Ну почему же. Перевод откровенно тупит только в отношении транскрипций типа М, так-то читабелен вполне. Другой вопрос, что я оригинала не знаю, может кое-где тоже тупит, но на вид нормально. Share this post Link to post
Lazlow 213 Report post Posted May 30, 2011 Отдел Р кстати так и назван. А вот Q реально Кью. Подход непонятный совершенно. Словно разные люди переводили. Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 30, 2011 Учитывая, что Q - это quartermaster, то есть квартирмейстер, то Q должен быть Кв. Share this post Link to post
Lazlow 213 Report post Posted May 30, 2011 Учитывая, что Q - это quartermaster, то есть квартирмейстер, то Q должен быть Кв. Хотя сам Q в книге эпичный Share this post Link to post
Helga 1519 Report post Posted May 30, 2011 Значит, наверное, мне повезло, что я еще эту книгу не нашла? Ну почему же. Перевод откровенно тупит только в отношении транскрипций типа М, так-то читабелен вполне. Другой вопрос, что я оригинала не знаю, может кое-где тоже тупит, но на вид нормально. Спасибо. Завтра все равно вылазка по репетиторам- будет возможность в свободный промежуток заскочить в книжный. Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 31, 2011 К середине начал скучать Share this post Link to post
Lazlow 213 Report post Posted May 31, 2011 К середине начал скучать А как тебе сюжетный ход середины? Вроде неожиданно, но столько намеков, что я ожидал уже этот якобы неожиданный поворот в Дубае. Хотя бы главзлодей с подручным имеют странные увлечения, Бондостайл )) Share this post Link to post
Ian Lemming 9680 Report post Posted May 31, 2011 Lazlow, если ты о выставке, то да, неожиданно. Но мне кажется, что в середине мало действий. Хотя интрига есть. Осталась треть, и я заинтригован. Share this post Link to post