дивер КАРТ-БЛАНШ (2011)

[Ian Lemming 10707]

Подведем промежуточные итоги.

Британские спецслужбы полагают, что некто по кличке Ной готовит в ближайшую пятницу крупный теракт. Отрабатывая след в Сербии, агент 007 случайно предотвращает крупную (или совсем не крупную) экологическую катастрофу, помешав товарному поезду упасть в Дунай. Виновнику, по кличке Ирландец, удается скрыться.

След приводит Бонда на заброшенную военную базу, где его пытаются убить, взорвав вместе со старым домом. Компания, отвечающая за снос зданий, принадлежит Северану Хайдту, которого в студенческие годы звали Ноем. Агент 007 следует за Хайдтом в Дубай, где спасает от гибели своего друга — Феликса Лайтера. Все больше и больше улик указывает на то, что Северан Хайдт и Ирландец — опасные люди, которые замышляют что-то нехорошее. 

Бонд следует за Севераном Хайдтом в Кейптаун...

[Barry Fan 4404]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

готовит в ближайшую пятницу крупный теракт

Я читаю голосом из ТАСС..., поэтому сперва забежал вперёд и прочитал про терракт в Нагонии 

[Ian Lemming 10707]

Wednesday. Killing Fields / Среда. Поля смерти

Глава тридцать вторая, в которой Бонд прилетел в Африку!

В самолете Бонд накатил Джим Бим и хорошенько выспался. Билл Таннер прислал несколько сообщений:

• Связь: капитан Йордан, Отдел по борьбе с преступностью, Полицейская служба ЮАР. Встретит по прилете в аэропорту. За Хайдтом ведется слежка.

• Грегори Лэмб из МИ‑6 еще в Эритрее. Общее мнение – держись от него подальше.

• Рад слышать, что вы с Осборн‑Смитом снова вместе. Когда мальчишник?

На таможенном досмотре Бонд предъявил свое "липовое" разрешение на ношение оружия и скаламбурил по поводу отстрела спрингбоков на матче по регби.

Цитата

— Как вы намерены подбираться вплотную к спрингбоку или куду со своим пистолетом?
– Да, задачка не из легких, – признал Бонд.
– А я что говорю.
– Но я на спрингбоков не охочусь, – нахмурился Бонд.
– Нет? Из них отменный билтонг получается.
– Может быть. Но пристреливший спрингбока рискует сильно навредить британской команде на матче по регби.
Таможенник расхохотался, пожал Бонду руку и кивком направил к выходу.

(Спрингбок — это не только местная антилопа, но и сборная ЮАР по регби)

После прохождения формальностей, наш герой слоняется по аэропорту в ожидании своего контакта — капитана Йордана. Попивая кофе в одном из кафе, Бонд замечает эффектную бизнес-леди:

Цитата

Он выпил чашку до дна, расплатился и шагнул к выходу, любуясь красавицей в деловом костюме – лет тридцати пяти, с экзотически высокими скулами и густыми волнистыми волосами, в которых поблескивала ранняя седина, лишь добавляющая женщине чувственности. Приталенный бордовый костюм с черной блузкой подчеркивал пышные, но в то же время подтянутые формы.

«Похоже, в ЮАР мне понравится», – подумал Бонд и улыбнулся, пропуская женщину вперед.

Далее автор пишет:

Цитата

Как большинство красавиц в подобных проходных местах, она не обратила на него никакого внимания.

Дааа... это вам не киношный Бонд...

Подождав еще немного, 007 отправил сообщение Таннеру, попросив его прислать фотку связного. И тут он заметил в зале огромного бородатого рыжеволосого полицейского!

Цитата

Тот взглянул на Бонда в ответ, и в глазах его вроде что‑то мелькнуло, однако он тут же развернулся и пошел покупать сигареты в киоске.

Итак, своими действиями полицейский дал понять, что где-то рядом вражеские агенты.

Цитата

Когда агент дает такую отмашку, нужно непринужденно и как можно незаметнее удалиться и выйти на связь с кем‑то третьим, который назначит новую встречу в более безопасном месте. Связником выступит Билл Таннер.

Бородач направился в туалет, а Бонд начал пробираться к выходу... и тут...

Цитата

Судя по всему, противник был довольно высок. Краем глаза Бонд рассмотрел еще и второго, пониже и поплотнее. Быстрым движением он избавил Бонда от сумки с ноутбуком и чемодана с бесполезным сейчас «вальтером».
– Идите прямо к тому выходу, – велел первый противник.

ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ? Бонду оставалось только повиноваться. Он не рискнул оказывать сопротивление — вокруг слишком людно.

А на улице...у тротуара притормозил потрепанный черный Range Rover. Бонд уже было прикинул, как будет вырубать злодеев, и даже начал возмущаться:

Цитата

– Я пожалуюсь на вас в турбюро. О южноафиканском гостеприимстве наслышан, однако представлял я его себе по‑другому.

Но тут выяснилось, что в машине — та самая бизнес-леди из аэропорта, которая на самом деле никакая не бизнес-леди, а та самая капитан полиции Бхека Йордан. Ну а тут и сообщение от Таннера подоспело с прикрепленной фоткой капитана (а раньше ты фотку не мог прислать?)

Остальные участники этой комедии тоже представились:

Цитата

– Коммандер Бонд, я уорент‑офицер Полицейской службы ЮАР Квалене Нкоси, – представился высокий похититель, протягивая руку, и их с Бондом ладони встретились в традиционном южноафриканском приветствии: сначала обычное пожатие, как на Западе, потом с обхватом больших пальцев и снова обычное. Бонд знал, что отпускать руку слишком поспешно считается неуважительным, но, судя по всему, он продержал ее ровно столько, сколько надо. Нкоси, тепло улыбнувшись, указал подбородком на коротышку, загружавшего чемодан и ноутбук в багажник «рейндж‑ровера». – А это сержант Мбалула.

Когда все разъяснилось, Бонд сел в машину, и та тронулась в путь. Из разговора с полицейскими выяснилось, что в аэропорту были вражеские агенты

Цитата

– Простите нас за резкость, коммандер, – продолжал Нкоси. – Надо было как можно быстрее вывести вас из аэропорта, не тратя времени на объяснения.

Капитан Йордан — крайне осторожная дама. В машине она попросила Бонда приложить палец к ее смартфону, чтобы проверить отпечаток. Удостоверившись, что Бонд — это Бонд, она предложила, чтобы тот проверил ее отпечатки, но Бонд такой:

Цитата

– Не вижу необходимости, поскольку, во‑первых, мне только что переслали из конторы вашу фотографию, а во‑вторых, несколько минут назад мой телефон сосканировал вашу сетчатку и подтвердил, что вы действительно капитан Бхека Йордан из Отдела борьбы с преступностью, Полицейская служба Южной Африки. Работаете там уже восемь лет. Проживаете в Кейптауне на Леувен‑стрит. В прошлом году получили «Золотой крест» за отвагу. Поздравляю!
Кроме этого, он выяснил ее возраст – тридцать два и семейное положение – в разводе.

Ох, уж эти мажоры с их IQPhone'ами! 

Из разговора с Йордан выяснилось, что

• ей довелось сотрудничать с Биллом Таннером, когда тот работал в МИ-6 (именно в МИ-6)

• иммиграционная служба сообщила, что одновременно с Бондом прибыл человек из Абу‑Даби. С поддельным британским паспортом. Но подделка обнаружилась, когда он уже прошел таможню и исчез в неизвестном направлении

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 10707]

Глава тридцать третья, в которой Бонд разговаривает с капитаном Йордан

Наши герои приехали в полицейский участок, прошли в кабинет Йордан. Из разговора выяснилось, что

• в глазах капитана Йордан Северан Хайдт — добропорядочный гражданин, который сделал много полезного для Кейптауна и ЮАР
• но если спецслужбы подозревают Хайдта в чем-то, она готова сотрудничать
• коллегам Йордан удалось установить личность спутницы Хайдта. Это некая Джессика Барнс, американка. Бывшая фотомодель. (странно, что эти факты не смогла выяснить МИ-5)

  Цитата

  Снимки старые, из Интернета. – Нкоси перевернул распечатку. – За тысяча девятьсот семидесятый год. Тогда она стала Мисс Массачусетс и участвовала в конкурсе «Мисс Америка». Сейчас ей шестьдесят четыре.

• Бонд изъявил желание проникнуть на территорию местно офиса Хайдта, но... капитан Йордан предпочитает во всем соблюдать закон

  Цитата

  – Капитан, этот человек дважды покушался на мою жизнь, в Сербии и в Великобритании, а вчера подстроил убийство молодой женщины и, возможно, агента ЦРУ в Дубае.
  Йордан сочувственно нахмурилась:
  – Прискорбно. Однако эти преступления произошли за пределами территории ЮАР. Если мне представят приказ об экстрадиции, одобренный местным магистратом, я с радостью его исполню. Но без приказа… – Она развела руками.

   

   

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 10707]

Глава тридцать четвертая, в которой к Хайдту наведался... какой-то гугенот...

Хайдт сидит у себя в офисе и говорит по телефону с Данном. Возникла проблема: 

Цитата

один из рабочих «Грин уэй», по всей вероятности, что‑то узнал про «Геенну». Штатный рабочий с мусорного завода к северу от города, понятия не имевший о темных делах Хайдта. Он случайно попал на закрытую территорию в главном здании и мог увидеть электронные письма, касающиеся проекта.

Ну а поскольку бедолага живет в неблагополучном районе, то никто его не хватится. Там, оказывается, свои законы диктуют... МАРШРУТОЧНИКИ!

Цитата

В деревнях, сквоттерских лагерях и даже в локаси таксисты‑маршруточники занимались не только извозом. Взяв на себя роль добровольных судей и присяжных, они разбирали дела, выслеживали и наказывали виновных.

(В этом месте я даже проснулся)

Поговорив с Данном, Хайдт вспомнил про секретаршу Стеллу, которую зарыли в песках под Дубаем. Голова у Хайдта снова в тумане. А тут снова звонок! Секретарша:

Цитата

– Северан, у меня на линии один африканер из Дурбана. Хочет поговорить с тобой об утилизации.

Северан хотел было послать его лесом, но предложение незнакомца его заинтриговало.

Цитата

— Он просил передать кое‑что странное. Говорит, у него такая же проблема, как при Изандлване в семидесятых годах девятнадцатого века.

Здесь автор дает нам историческую справку из википедии:

Цитата

В январе 1879 года разгоревшаяся между Великобританией и Зулулендом война закончилась битвой при Изандлване и сокрушительным разгромом британцев. Превосходство сил (двадцать тысяч зулусов против неполных двух тысяч британцев и колонистов) и несколько тактических промахов врага привели африканцев к полной победе. Именно там зулусам удалось прорвать британское каре – знаменитый оборонный строй, в котором пока одна шеренга солдат стреляет, следующая перезаряжает ружья, осыпая противника почти непрерывным дождем свинца, в данном случае из убойных казнозарядных винтовок Мартини‑Генри.
Тактика не сработала, тысяча триста британских и союзнических солдат полегли в бою.

Но при чем тут ВСЁ ЭТО?

Цитата

Проблема «утилизации», упомянутая африканером, могла означать только одно. Битва состоялась в январе, в самую страшную изнуряющую жару на этих землях, ныне ставших провинцией Квазулу‑Наталь. Тела погибших требовалось срочно убрать, однако транспортировка представляла серьезную проблему.
Над предстоящим избавлением от останков после «Геенны» Хайдт и Данн ломали голову уже месяц.
И тут вдруг появляется бизнесмен из Дурбана со схожей проблемой, да еще требующей участия Хайдта… Может оказаться полезным.

Хайдту не терпится поговорить с этим бизнесменом!

Вскоре приходит мужик, суровый, резковатый,

Цитата

который окинул кабинет Хайдта настороженным и слегка вызывающим взглядом. Одежда его представляла собой типичный наряд южноафриканского бизнесмена: костюм с элегантной сорочкой, но без галстука. Дела его шли успешно – судя по тяжелому золотому браслету на правом запястье и часам – броскому «Брайтлингу». Еще имелся золотой перстень с печаткой (Хайдт решил, что это уже перебор).

Зовут его Джин Терон, президент «ЮДТ‑сервисес», Дурбан, Кейптаун и Киншаса. Далее следует неожиданный для меня перл:

Цитата

— Терон… Это ведь гугенотская фамилия?
– Да.
– Мы иногда забываем, что не все африканеры – голландского происхождения.

Из разговора с гугенотом Тероном выяснилось, что

• у Терона целый бизнес-план. Он собирается предложить правительственным организациям свои услуги по вывозу человеческих останков с мест массовых захоронений, где люди погибли от стихийных бедствий. Тогда на освободившейся земле можно будет строить фабрики, больницы, дороги, фермы и школы, помогая бедным и обездоленным. Но вот беда:

  Цитата

  Земля отличная, средства имеются, рабочая сила тоже, но люди – из страха перед духами и призраками – не пойдут в эту больницу и не станут жить в этих домах. Для меня это дико, для вас, полагаю, тоже.

• но как Терон планирует поступить с останками?

  Цитата

  – Что если… переработка? – понизив голос до шепота, предложил Терон... — Я думаю либо о цементе, либо о штукатурке.

Тут в голове Хайдта снова туман и экстаз...

А мы слушаем саундтрек:

 

[003.5 1361]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Из разговора с гугенотом Тероном выяснилось...

Крайне интересно устроена голова Северана. Он цепляется к корням происхождения фамилии Джина, однако его не интересует, не приходится ли тот родственничком куче Теронов, коими богата Африка в целом и ЮАР в частности.

[Ian Lemming 10707]

Глава тридцать пятая, в которой ВОТЭТОПОВОРОТ: Бонд и есть тот гугенот!

Разумеется, эта уловка была большим риском для Бонда. А вдруг его узнает Ирландец? Вдруг его описание прислал Ирландцу его сообщник из Дубая в синей куртке?

Цитата

если преследователя в синей куртке действительно подослал Хайдт.

Бонд и его новые коллеги готовились к этой афере целое утро.

Цитата

Утром из штаба Полицейской службы ЮАР Бонд связался со своим новым союзником, Осборн‑Смитом, и они вместе прошерстили кредитные счета Хайдта и «Грин уэй». Выяснилось, что Хайдт побывал не только на камбоджийских полях смерти, но и в польском Кракове, откуда съездил на несколько экскурсий в Освенцим. Среди его тогдашних покупок числились пальчиковые батарейки и дополнительная карта памяти для фотоаппарата.

Придумали Бонду легенду, чтобы оправдать его акцент

Цитата

Последующие три часа Бонд, под руководством Бхеки Йордан, мучительно втискивался в шкуру африканера из Дурбана. Биография у Джина Терона получалась несколько необычная: поскольку предки его были гугенотами, а не голландцами, в родительском доме предпочитали английский и французский, и языком африкаанс Терон владеет слабо. Британский акцент – следствие учебы в Кении. Однако Йордан все равно заставила Бонда потренироваться в африкаансе – если уж Леонардо ДиКаприо и Мэтт Деймон для недавних съемок освоили легкий акцент (американцы!), то уж он и подавно сможет.

А действительно! Фигли там эти дикаприо всякие: три часа текст подучил — и вперед, на съемочную площадку.

Часы дорогущие позаимствовали из вещдоков. Перстенек купили в магазине. В интернет закачали фотки и прочую инфу — на случай проверки.

И вот, сидят Хайдт и Бонд-гугенот, разговаривают, а тут приходит Ирландец... Тут наш гугенот слегка напрягся, но... Ирландец его не узнал.

Данн напоминает Хайдту, что у них скоро важная встреча, а у Хайдта в глазах спиральки гипнотические, голова в тумане. Просит Бонда фотки ему показать с мертвечатиной.

Договорились, что Бонд, у которого офис рядом, сейчас их принесет. Бонд пошел за фотками.

Однако не прошло и пяти минут, как Ирландец решил проверить нового знакомого и тоже решил нагрянуть в его офис прямо сейчас. Адрес-то на визитке есть!

Встряхнул он хорошенько Хайдта, чтобы тот в реальность вернулся, и потащил его в офис нового знакомого.

Приходят они туда, а там просто дверь с номером, таблички фирмы даже нет. Облом. Ирландец уверен, что новый знакомый — фальшивка. Но Хайдт все-таки решил постучать в дверь.

Цитата

Тишина.
Они шагнули к лифту.
И тут дверь распахнулась.
– Хайдт? Данн? А вы что здесь делаете? – удивленно заморгал появившийся перед ними Джин Терон.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4404]

[Ian Lemming 10707]

Глава тридцать шестая, в которой афера продолжается...

Офис нашего гугенота-удальца неказист, но сотрудники имеются.

Цитата

Если снаружи никаких опознавательных знаков не было, то внутри висела скромная табличка на стене: «ЮДТ‑сервисес. Дурбан, Кейптаун, Киншаса».
Штат маленького офиса состоял всего из трех сотрудников, их столы загромождали папки и бумаги, как в большинстве подобных фирмочек в любом уголке мира независимо от степени благородства или низменности их продукции и услуг....

Один сотрудник, высокий молодой африканец, просматривал интернет‑каталог автоматического оружия. Напротив некоторых товаров красовались яркие звезды, означавшие десятипроцентную скидку. Другой сотрудник что‑то старательно выстукивал на клавиатуре двумя пальцами. Оба работали в белых рубашках с узкими галстуками.

Перед кабинетом Терона сидела за столом секретарь – довольно симпатичная, но слишком молодая и поэтому для Хайдта неинтересная.

Читатель уже догадался, что сотрудники эти — капитан Йордан и двое ее коллег: Нкоси и Мбалула. Все делают вид, что работают.

Йордан распечатала Хайдту нужные фотки. У того опять в глазах спиральки от экстаза. Мысли путаются... Зато Ирландец сохраняет спокойствие и, как всегда, на чеку. Он упомянул в разговоре аббревиатуру ГАС. И Бонд засыпался бы на месте, если бы на помощь не подоспел его коллега:

Цитата

– Мистер Терон не работает с «Господней армией сопротивления», – ответил высокий худой сотрудник.
Эта повстанческая группировка, базирующаяся в Уганде, Центрально‑Африканской Республике, а также в некоторых районах Конго и Судана, строит свою идеологию, если это можно так назвать, на религиозном и мистическом экстремизме, являясь, по сути, воинствующей христианской кликой. Действует самыми зверскими методами и, помимо всего прочего, печально известна вербовкой детей в боевики.

Обсудив проблемы нелегальной эксгумации (издатели, почему ВСЁ ЭТО в книге про Бонда?), Хайдт пригласил нашего гугенота на благотворительный ужин в местном элитном клубе. После чего, получив фотки на флэшке, Хайдт (все еще со спиральками в глазах) и Данн ушли.

В машине злодеи обсудили участь незадачливого рабочего, который случайно увидел их переписку (упомянуто в 34 главе).

Цитата

– Вроде бы его дочка‑подросток настучала на местного наркоторговца. Тот угрожал ее убить. Пусть решат, что он и прикончил Дламини. За ним уже числится пара поджогов.
– Значит, у Дламини есть семья?
– Жена и пятеро детей. Их тоже придется убрать. Он мог проболтаться жене. А раз он живет в таком районе, то комнат у них в хибаре одна или две, так что остальные наверняка тоже слышали. Перед зажигалками закинем в дом гранаты. Думаю, лучше всего во время ужина, когда все соберутся в одной комнате. – Данн покосился на своего спутника. – Погибнут мгновенно.

Автор, спасибо, но мы уже давно поняли, что злодей в этой книге — очень нехороший человек.

Далее мы возвращаемся к Бонду и Ко. Похвалив себя за удавшийся обман, наши герои обсудили план дальнейших действий. Здесь автор коснулся некоторых злободневных тем, как-то: зверства, творящиеся в африканских странах, и элитные клубы, в которые до сих пор не пускают женщин...

Еще Нкоси передал Бонду "посылку" от Кью:

Цитата

Вскрыв конверт, Бонд обнаружил внутри десять тысяч рандов старыми купюрами, фальшивый южноафриканский паспорт, несколько кредитных и дебетовую карту – все на имя Юджина Дж. Терона. Отдел «И» снова сработал как по маслу.

А еще автор поведал нам, что

Цитата

 Бонд уже много лет не заходил в театр по личной инициативе.

Ну, тогда еще немного Аферы:

 

[Ian Lemming 10707]

Глава тридцать седьмая, в которой автор замахнулся на маэстро гардрнера?..

Наш герой заселился в фешенебельную гостиницу Table Mountain. И уже в главном холле почувствовал за собой хвост!

Цитата

Разумеется, любой агент немного параноик, и иногда прохожий – это просто прохожий, а любопытный взгляд – лишь любопытство. Да и вообще, в шпионском ремесле всего не предусмотришь: если вас очень сильно хотят убить, то своего добьются. Бонд выбросил из головы мысли о «хвосте» и поднялся на второй этаж.

В номере 007 

Цитата

сложил все, что хоть как‑то связывало его с Джеймсом Бондом, в специальную углепластиковую папку, которую запер на электронный замок.

Навалившись плечом, приподнял край комода и сунул папку в образовавшуюся щель. Разумеется, ее могут украсть, но замок настроен на отпечаток пальца, и при попытке его открыть шифрованное сообщение мгновенно уйдет в подразделение «С» Группы международных программ, а Билл Таннер отправит команду «срочное погружение» – агент раскрыт.

Затем наш герой принял душ, привел себя в порядок, переоделся, заказал перекусить, а когда выглянул из двери, то... его подозрения подтвердились! В холле — соглядатай! (Интерьер гостиницы устроен так, что двери некоторых номеров выходят на открытую галерею, с которой просматривался холл).

Тогда 007 достал свой Вальтер, прикрутил к стволу глушитель, положил пистолет на поднос, спрятав его в газетку, поместил рядом заказанные сэндвич и бутылку пива, поднял поднос одной рукой, как официант, и, прикрывая им лицо, вышел из номера, торопливо проследовав к пожарной лестнице.

Цитата

Бонд неслышно спустился на первый этаж.
Он выглянул в замочную скважину и быстро обнаружил объект: тот, еле заметный, устроился в самом темном углу. Сейчас мужчина сидел спиной к Бонду, следя поверх газеты за холлом и галереей второго этажа. Похоже, удалось выскользнуть незаметно.

Выждав подходящий момент, Бонд плюхнулся в кресло напротив незнакомца, убрав палец со спускового крючка.

Цитата

На Джеймса смотрел румяный веснушчатый мужчина, в глазах которого мелькнуло удивление: как же ловко его провели. Нет, это не совпадение, он и правда следил за Бондом.
Именно этого человека он принял утром в аэропорту за капитана Йордан.
– Какая встреча! – радостно воскликнул Бонд, на случай если за ними наблюдают, и чуть приподнял газету – теперь глушитель смотрел точно в широкую грудь собеседника.

И тут рыжий ошарашил Бонда таким ответом:

Цитата

– Вам незачем меня убивать. Только хуже будет.
Держа противника на мушке, Бонд наслушался всякого. Как правило, цель у подобных монологов одна: выиграть время и отвлечь внимание врага перед отчаянным броском. Он уже привык пропускать такие речи мимо ушей, следя за руками и мимикой.
Впрочем, то, что сорвалось с дряблых губ преследователя дальше, пропустить мимо ушей оказалось непросто.
– А что скажет Эм, если вы застрелите одного из заслуженных агентов ее величества? Да еще в такой роскошной обстановке…

А мы слушаем саундтрек:

 

[Ian Lemming 10707]

Глава тридцать восьмая, в которой Бонд беседует с Стивом Куинном из NBLF(?) Грегори Лэмбом

Сканнер сетчатки глаза и отпечатков пальцев в смартфоне Бонда подтвердил, что перед ним действительно агент МИ-6 Грегори Лэмб. Бонд пригласил его к себе в номер. Из разговора выяснилось, что

• Лэмб в курсе, что Бонд — агент 00
• Лэмб не заговорил с Бондом в аэропорту, потому что увидел за ним хвост. Неужели тот незнакомец из Дубая?

  Цитата

  – Мужчина, худой, синяя куртка? Золотая серьга?
  – Серьга? Нет, серьги не разглядел – глаза уже не те, что прежде. А в остальном – похож. 

• капитан Йордан недолюбливает Лэмба

  Цитата

  — Наверное, боится, что большой белый бвана вернулся отобрать их земли. Пару месяцев назад так на меня разоралась…

• Лэмб предложил Бонду свою помощь

  Цитата

  Связи – вот что у меня есть. Ты знаешь хоть одного агента «Шестерки», который сумел выбить финансирование своего прикрытия у местных госфондов и комитетов по поддержке предпринимательства? А от меня за прошлый год королевству – чистая прибыль!
  – И что, все деньги ушли в Казначейство?
  Лэмб пожал плечами:
  – Я же должен играть свою роль, так? 

• что за прикрытие у Лэмба? он занимается фрахтом грузовых судов

  Цитата

  – В основном организую фрахт грузовых судов. Скажу без ложной скромности, отличная оказалась идея. Могу без проблем водить компанию со всякими темными личностями из доков. Немного занимаюсь добычей золота с алюминием, дорожным строительством, инфраструктурой…

• Лэмб поведал Бонду свою биографию:

  Цитата

  Он оказался гражданином Британии, как и его мать. Отец – из Южной Африки. Переехав из Африки в Британию вместе с родителями, он решил, что дома лучше, чем в метрополии, и, пройдя подготовку в Форт‑Монктоне, попросил направить его обратно в ЮАР. Лэмб всю жизнь проработал на отдел «Зет». В основном обретался в Кейптауне и окрестностях, хотя довольно часто путешествовал по всей Африке – как того требовало неофициальное прикрытие.

• Лэмб в курсе, что Бонд занимается Севераном Хайдтом и Инцидентом-20 (тот самый возможный теракт в грядущую пятницу)

• Лэмб поведал Бонду, за что капитан Йордан получила Золотой крест. Она расследовала дело Национального разведывательного управления Южной Африки, которое вело незаконную слежку за политиками. Это дело ей специально поручили, думали, где‑то проколется… Расследование быстро продвигалось, и наверху перетрусили. Начальник сказал ей, что все улики против людей из НРУ должны исчезнуть. В итоге она арестовала и начальника и вышестоящего командира.

• что касается шрама на руке, то...

  Цитата

  – Йордан повысили, и кое‑кому из мужчин, которых обошли, это не сильно понравилось. Ей стали угрожать: мол, нечего женщине заниматься мужской работой – в таком роде. А потом под патрульную машину швырнули «коктейль Молотова». Сама Йордан была в участке, но на заднем сиденье отсыпался задержанный – просто пьяный был. Нападавшие его не заметили. Она выскочила и сумела его вытащить, но сама сильно обожглась. Кто это сделал, так и не выяснили: эти люди были в масках. Только любой скажет – это дело рук тех, с кем она работала. А может, и работает до сих пор.

Перед уходом...

Цитата

Лэмб еще раз подошел к мини‑бару и прихватил оттуда пару бутылочек водки.
– Ты не возражаешь?
Бонд проводил его до двери.
«Скатертью дорога», – подумал он. Перси Осборн‑Смит по сравнению с этим парнем просто милашка.

А мы слушаем саундтрек:

Прочитано 50%

[Ian Lemming 10707]

Глава тридцать девятая, в которой мы НЕ продвинемся по сюжету, потому что Бонд копается в своем прошлом... 

Сидит наш герой в своем номере и вдруг получает сообщение от Филли, которое начинается со слов... For Your Eyes Only

Филли выяснила кое-что по Стальному патрону... (Напоминаю, что в Лондоне, просматривая донесения, Бонд обратил внимание на это словосочетание) Оказалось, что 

Цитата

Получено подтверждение, что «Стальной патрон» – это «активное мероприятие» КГБ и СВР по устранению агентов МИ‑6 и ЦРУ, а также их оперативных сотрудников на местах. Цель – скрыть глубину проникновения советской разведки, поддерживая тем самым политику разрядки и улучшения отношений с Западом во время распада Советского Союза.

Пока обнаружен лишь единственный инцидент:

Цитата

Жертва – сторонний специалист, работал на МИ‑6 под глубоким прикрытием. Подробностей нет, известно лишь, что исполнитель организовал «несчастный случай». Иногда на месте убийства оставляли стальной патрон, чтобы другие агенты держали язык за зубами.

И тут Бонд задумался... ведь примерно в то же время... погибли ЕГО РОДИТЕЛИ!!!!

Цитата

Это случилось в декабре, ему самому только‑только исполнилось одиннадцать. Эндрю и Моник Бонд оставили сына у тети Чармиан в Петт‑Боттом, пообещав вернуться задолго до Рождества. Они улетели в Швейцарию, а оттуда поехали на Монблан – покататься на лыжах и полазать по горам.

Гибель четы Бондов выглядела как несчастный случай, хотя тот участок и не был особо трудным и опасным. А когда Бонд вырос, то однажды, на своих шпионских курсах, услышал, что 

Цитата

Существуют агенты, работающие под глубочайшим прикрытием, их задействуют лишь для важнейших заданий, когда нужно получить жизненно важную информацию.Таким агентам необходимо иметь семью, чтобы отвести подозрения противника.

И тут он вспомнил, что в детстве родители часто брали его в свои командировки, а отец даже водил его на какие-то деловые встречи, а иногда... НЕ ВОДИЛ!... А вдруг ЕГО ОТЕЦ БЫЛ РАЗВЕДЧИКОМ?

Еще один интересный факт: рядом с телом его отца был обнаружен... стальной патрон калибра 7,62 мм! Тот самый, который теперь лежит на каминной полке в доме Бонда! 007 долгое время был уверен, что патрон — это просто образец, который отец демонстрировал клиентам. Эндрю Бонд работал в оборонной компании, но... Бонд проверил архивы и выяснил, что его фирма никогда не производила патроны этого калибра!

Бонд твердо намерен докопаться до истины и найти возможного убийцу своих родителей! (Эх, ему бы с Севераном разобраться для начала)

PS В этой главе автор вновь упомянул, что в детстве Бонд любил читать Толкиена... и американские детективы.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Novichok 1063]

У меня искры из глаз 

[Ian Lemming 10707]

Глава сороковая, в которой затронута непростая тема деталей машин...

Но сначала Бонд получил срочное сообщение из Центра. Оказывается, в той флэшке с фотками, которую он вручил Хайдту, был встроен микрофон! (о чем наш герой не стал говорить капитану Йордан)

Цитата

Низкое качество и малую продолжительность работы компенсировал радиус действия. Сигнал шел на спутник, там усиливался и далее принимался мощной антенной базы Менвит‑Хилла на бескрайних просторах Йоркшира.

Из подслушанного разговора Хайдта и Данна следовало, что те собираются устранить некоего Стефана Дламини, который, возможно, случайно узнал об их преступных планах.

Но как найти этого человека и спасти его? Ведь в трущобах живет порядка пятидесяти тысяч человек! Бонд в замешательстве... К тому же его терзают мысли о том, что он не спас секретаршу в Думае...

Тем временем Найл Данн провожает взглядом Северана Хайдта, который собирается на благотворительный вечер...

Цитата

Хайдт не косолапил, плечи его не горбились, а руки не раскачивались при ходьбе из стороны в сторону. («Эй, гляньте, что за урод! Найл‑то прям как жираф!») Теперь он поедет домой, переоденется и повезет Джессику на благотворительный ужин в «Лодж‑клуб».

Тут внезапно выясняется, что Найлу Данну нравятся не только машины и паровозы...

Цитата

 

Данн понимал: всем любопытно, почему он одинок, почему без подруги. Наверное, они считают, что он ничего не чувствует, что он – машина. Им невдомек, что в классической механике выделяются как простые машины: винт, рычаг или блок, – так и сложные: например двигатель, который, согласно определению, преобразует любую энергию в механическую...

...

Нет, просто объект его интереса не испытывает ни малейшего влечения к нему.

И разумеется, чертовски несправедливо. Боже, как несправедливо! Инженер ни за что не спроектирует машину, в которой две смежные детали не движутся в полной гармонии: одна не заработает без другой, а та, в свою очередь, не шелохнется без первой. Однако сам он угодил именно в такую ситуацию. Они с шефом – как две детали от разных машин.

Отогнав печальные мысли, Данн поехал на парковку торгового центра, где вскоре его подобрал потертый фургон, за рулем которого сидел здоровенный громила. Фургон направился по адресу того самого рабочего, которому подписан смертный приговор.

Цитата

Лачуга, как и все прочие в Примроуз‑Гарденс, крошечная, одноэтажная. Стены, сколоченные из фанеры и листов рифленого железа, сияли ярко‑красным, синим и желтым, словно бросая вызов нищете. Судя по развешенному на веревке во дворике белью, младшему ребенку в этом семействе было пять или шесть.
Место для нападения оказалось весьма удачное: прямо напротив хижины находился пустырь, так что свидетелей не предполагалось. Не то чтобы это так уж важно: машина без номеров, таких фургонов в окрестностях Кейптауна – что чаек на свалках «Грин уэй».

Злодеи дождались, когда Стефан Дламини вернется с прогулки вместе с сыном. Потом подождали еще чуть-чуть...

Цитата

пусть Дламини сходит в туалет (если, конечно, в хижине он имеется), а семья рассядется за столом.

Ну а затем Данн бросил в окна дома пару гранат и зажигательную бомбу...

Цитата

Еще мальчишкой в Белфасте Данн просто обожал фейерверки…

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 10707]

Глава сорок первая, в которой Бонд всех спасет...

Конечно, спасет. Куда он денется. В этой главе автор описывает шаги, который предпринял наш герой, чтобы предотвратить трагедию.

Чтобы вычислить адрес Стефана Дламини, Бонд обратился за помощью к коллеге капитана Йордан по имени Квалене Нкоси. Тот начал обзванивать местных маршруточников — тех самых, которые в трущобах выполняют роли судей и копов. Те быстро разузнали адрес и скинули его Нкоси.

Подъехав к задней двери дома Стефана Дламини, Бонд и Нкоси тщательно изучили обстановку: фургон Данна уже стоял перед домом, у пустыря. Значит, Дламини еще не вернулся домой.

Наши герои спешно эвакуировали всю семью, усадив в СВОЙ фургон...

Цитата

Вскоре появился глава семьи вместе с сыном. Бонд знал, что нападение вот‑вот начнется, и выбора у него нет: пришлось выводить Дламини через заднюю дверь под дулом пистолета. 

По дороге в Кейптаун Бонд спросил Дламини, что ему известно о злодейских планах Хайдта... Тот имел неосторожность зайти в кабинет Хайдта, чтобы забрать мусор, а двое сотрудников спешно прогнали его...

Цитата

 

– Возле корзины был компьютер, а на нем какое‑то сообщение. По‑моему, письмо. Там было слово «Сербия» по‑английски, но я не присматривался.
– А еще что?
– Больше ничего, сэр.
Сербия…
Выходит, часть секретов «Геенны» скрыта за дверью отдела разработок.

 

Бонд дал Дламини денег и рекомендовал ему и его семье где-нибудь спрятаться, заранее предупредив родственников, что СМИ завтра объявят об их гибели.

А мы слушаем саундтрек

 

[Novichok 1063]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Они с шефом – как две детали от разных машин.

А это мы ещё "Вечность и один день" Горовица не прочитали!

Спойлер

Все не так как кажется! 

Спойлер

В "Вечность и один день" так! 

 

[Кидд и Винт 8]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

Они с шефом – как две детали от разных машин.

О, наконец-то что-то интересное начинается!

[Ian Lemming 10707]

Глава сорок вторая, в которой Бонд посетил благотворительный ужин...

Но... Лодж‑клуб его не впечатлил:

Цитата

Наверное, в те дни, когда здесь собирались охотники в бриджах и куртках с кармашками под ружейные патроны на дичь «большой пятерки», место считалось шикарным, теперь же атмосфера была скорее как в банкетном зале, где празднуют несколько свадеб одновременно. Бонд даже не смог понять, настоящая ли голова буйвола висит над входной дверью или китайская подделка.

Фуршет устроила International Organization Against Hunger (в русском переводе — Интернациональная организация 'Единая миссия').

Цитата

Сбор средств проходил в форме «тихого» аукциона. На столах разложены подаренные устроителям лоты: футбольный мяч с автографами игроков «Бафана‑бафана» – так южноафриканцы называют свою футбольную сборную; путевка в морской круиз, в котором можно полюбоваться китами; зулусская статуэтка; серьги с бриллиантами и все в таком роде. Гости подходят к столикам и пишут ставки на бумажных листках, а когда аукцион заканчивается, предмет уходит предложившему самую высокую цену. 

Из колонок звучат Ladysmith Black Mambazo и южноафриканская певица Verity (насколько я понимаю, речь идет о бывшей певице и нынешнем общественном деятеле Verity Price).

Бонд встретил Хайдта, тот познакомил его с Джессикой. Бонд поболтал с ней. Но Хайдту не терпится поговорить с нашим гугенотом о деле, поэтому он попросил свою подругу удалиться. В голове опять туман, в глазах — спиральки: мол, расскажи еще про захоронения! Ну а Бонд намекает, что хочет взглянуть на его предприятие. Хайдт в пятницу не может (у него важное дело). Договорились на четверг.

Тут на сцену поднялась организатор этого торжества — девушка по имени Фелисити Уиллинг (Felicity Willing).

Цитата

Она не сверкала безупречной красотой модели с глянцевой обложки, как Филли Мейденстоун. Лицо скорее яркое, необычное – черты словно у дикой кошки, да еще и подчеркнутые профессиональным макияжем. Темно‑зеленые глаза, как летние листья в лучах солнца, пшеничного цвета волосы зачесаны назад и собраны на затылке, подчеркивая решительные линии носа и подбородка. Серебристые туфли на тоненьких ремешках и убийственном каблуке. Темно‑синее вечернее платье с глубоким вырезом спереди и еще более смелым – сзади. На шее поблескивала нитка светло‑розового жемчуга, а на указательном пальце правой руки – одинокое колечко, тоже украшенное жемчужиной. Никакого лака на коротко остриженных ногтях.

Она зачитала целую речь о голодающих детях Африки. И судя по словам, ее действительно волнует эта проблема.

После речи Хайдт познакомил нашего гугенота с Фелисити, а сам с Джессикой удалился. Из разговора Бонд понял, что Фелисити знакома с деловыми партнерами Хайдта. Чтобы расположить к себе девушку, 007 сделал пожертвование (за счет фирмы, разумеется) и заодно предложил вместе поужинать...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4404]

2 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Бонд даже не смог понять, настоящая ли голова буйвола висит над входной дверью или китайская подделка

Понаберут по объявлениям.

Вот раньше Бонд был - М скажет какой-нибудь абырвалг, а Бонд ему сразу полную справку даст, что это, почему так называется. Хоть на инглише, хоть на идише.

[Ian Lemming 10707]

Глава сорок третья, в которой вечер продолжается...

Покинув вечеринку, Бонд помог Фелисити погрузить картонные коробки с едой, оставшейся после банкета, в фургон (я смотрю, у бибера в ЮАР почти все на фургонах и микроавтобусах ездят).

Цитата

– И куда мы это все повезем?
– Тут недалеко есть продуктовый банк, с которым мы сотрудничаем.

У продуктового банка Фелисити устроила взбучку местному сторожу:

Цитата

– Джосо, на прошлой неделе пропал груз. Пятьдесят килограммов. Кто взял?
– Я ничего не слышал…
– А я не спрашиваю, что ты слышал. Кто взял?

Парень быстро поплыл и во всем сознался.

Цитата

– Он из Кейп‑Флэтс. Из банды. Прошу вас, мисс Уиллинг, только не сообщайте в полицию – тогда сразу станет ясно, что я вам все рассказал. Прикончат меня и мою семью.
Ее челюсти сжались, и Бонд сразу вспомнил первое впечатление: дикая кошка. На этот раз она изготовилась к прыжку. Без тени сочувствия в голосе Фелисити проговорила:
– В полицию я пока не пойду. Но ты сам расскажешь директору, что натворил, а уж он пусть решает, выгонять тебя или нет.

Затем Бонд и Фелисити поехали ужинать. 007 заметил, что на улицах девушка с опаской оглядывается по сторонам.

В ресторане наш герой опять заказал коктейль собственного изобретения:

Цитата

– Двойной виски «Краун роял» со льдом, половину мерки «Трипл‑сек», пару капель горькой настойки и завиток апельсиновой цедры – спиралью!
Когда официант отошел, Фелисити удивилась:
– Никогда о таком не слышала.
– Мое изобретение.
– И как называется?

Немного поскрипев своими ржавыми шестеренками в голове, Бонд выдал следующее:

Цитата

– Еще не придумал. – Недавний разговор с Эм вдруг натолкнул его на мысль. – Хотя нет, придумал. Я назову его «Карт‑бланш». В вашу честь.
– Почему? – Она недоуменно наморщила лоб.
– Потому что когда дарители его распробуют, они предоставят вам полный доступ к своим счетам.

Эммм... ок, Джим, как скажешь...

Из разговора с Фелисити выяснилось, что

• наш гугенот, поддерживая легенду, сказал, что занимается безопасностью. Девушка отнеслась к этому холодно:

  Цитата

  – Понятно, – отозвалась Фелисити с легкой прохладцей. Разумеется, этот эвфемизм знаком столь искушенной деловой леди. Она решила, что ее собеседник скорее всего замешан во многих вооруженных конфликтах, а ведь именно войны, как подчеркнула Фелисити в своей речи, порождают чуму африканского континента – голод.

• Фелисити родилась в ЮАР, но детство провела в Лондоне

  Цитата

  в Западно‑Капской провинции, в буше. Родители – англичане, она – единственная дочь. Отец работал в горнодобывающей компании, но когда Фелисити было тринадцать, семья вернулась в Лондон. В частной школе‑пансионе отношения с другими девочками у нее не клеились.

• поработав в крупном банке, решила бороться с голодом на родине
• в компании Хайдта весьма строгие меры безопасности

  Цитата

  — Сама я там не была, а один мой помощник как‑то ездил забрать чек. Там всякие металлодетекторы, сканеры: скрепку не пронесешь, не то что мобильный. Все приходится сдавать. Прямо как в старых вестернах: при входе в салун сдай пистолет.

После ужина, Бонд предложил продолжить знакомство... и вскоре они оказались у Бонда в номере…

И здесь автор... сравнивает романтический момент... с горными лыжами...

Цитата

Тут как в горных лыжах. Стоя на гребне, ты видишь перед собой красивейший, но очень крутой спуск, и у тебя еще есть выбор. Можно отстегнуть лыжи и спуститься пешком. Хотя в действительности перед Бондом такой выбор никогда не стоял: как можно, взобравшись наверх, не отдаться на волю скорости и земного притяжения?

(Береги ахиллесову пяту горнолыжника, Джим.)

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4404]

6 часов назад, Ian Lemming сказал:

В вашу честь

Веспер (которой как бы и не существует , но все же) из могилы такая...

[Ian Lemming 10707]

Меня еще сама формулировка сначала поставила в тупик:
Фелисити: — Как назовете?
Бонд: — В вашу честь... Фелисити. Карт-бланш.

Я понимаю, что потом он все объяснил, но... WTF?

[Barry Fan 4404]

Да уж. Тогда не в вашу честь, а как-нибудь в честь вашего жизненного кредо или ещё как.

[Ian Lemming 10707]

Thursday. Disappearance Row / Четверг. «Улица забвения»

Глава сорок четвертая, в которой Бонд готовится к следующему шагу...

В начале главы наш герой

Цитата

проснулся в холодном поту от кошмара, который так и не сумел вспомнить. 

Автор, ПОЧЕМУ МЫ НЕ ЗНАЕМ, ЧТО СНИТСЯ БОНДУ? 

Затем 007 почувствовал, что изменил Офелии Мейденстоун.

Цитата

Полная чушь, особенно если учесть, что ничего интимнее мимолетного объятия у них не было.

Кровать пуста. Фелисити ушла, пока Бонд спал. И 007 решил проверить, не рылась ли она в его вещах: в его ноутбук встроена инфракрасная камера с датчиком движения. Просмотрев видеозапись, наш герой убедился, что девушка не проявила к его вещам ни малейшего интереса. Оставила только визитку на столе.

За завтраком 007 позвонил Сану Хирани (вы еще помните, что в этой вселенной так зовут Кью?) и перечислил оружие и средства связи, которые ему потребуются. Срок — два часа. Хирани... мягко говоря, офигел, но обещал всё прислать через посредника в Кейптауне...

Затем Бонд отправился в полицейский участок.

Из разговора с коллегами выяснилось, что

• актер из офицера Нкоси получился бы неважнецкий (а в одной из предыдущих глав он мечтал о театральных подмостках)

  Цитата

  – Читали новости? – Нкоси похлопал по «Кейп таймс». – Трагическое происшествие. Семья из Примроуз‑Гарденс погибла ночью в результате нападения с применением взрывчатых веществ. – Он нарочито нахмурился.

  – Какой кошмар! – Бонд отметил, что, несмотря на уэст‑эндские амбиции, актер из Нкоси никудышный.

• капитан Йордан старается держать себя в форме, регулярно занимается бегом. Бонд тоже:

  Цитата

  В Лондоне Бонд ежедневно посвящал упражнениям и пробежке не меньше часа. Занимался он в спортзале ГМП, а бегал прямо по дорожкам Риджентс‑парка.

• Бонд рассказал Йордан о благотворительном вечере и поделился информацией, полученной от Фелисити

  Цитата

  Бонд назвал имена трех дарителей, которых Хайдт рекомендовал Фелисити. Двоих Йордан знала как вполне респектабельных бизнесменов. Нкоси поискал в базе данных: ни за ними, ни за третьим не числилось ничего незаконного.

• Фелисити не нравится капитану Йордан

  Цитата

  – Иностранка: явилась сюда гладить нас по головке и раздавать подачки. Империализм двадцать первого века. Раньше в Африке им были нужны алмазы и рабы, теперь – лекарство от больной совести для богатеев... Благотворительность унижает. С угнетением и нищетой нужно бороться самим, и нам это по силам. Мы справимся. Может, чуть медленнее – но справимся.

Тут пришел Грегори Лэмб — тот самый "посредник", которым воспользовался Кью.

Цитата

Лэмб протянул ему черную сумку так осторожно, словно там покоились драгоценности британской Короны. – Скажу без ложной скромности: утренняя суета обернулась колоссальным успехом. Все прошло блестяще. Хотя я малость поиздержался… Ты компенсируешь расходы?
– Решим вопрос.

Еще Грегори упомянул, что в ближайшее время его фирма ожидает крупный груз, а также, что его брат работает на золотой шахте. Не помню, важно ли это. На всякий случай отметил.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 4404]

15 минут назад, Ian Lemming сказал:

Автор, ПОЧЕМУ МЫ НЕ ЗНАЕМ, ЧТО СНИТСЯ БОНДУ? 

Я бы сказал даже точнее - нафига нам знать, что ему снится кошмар, если мы не знаем о чем этот кошмар?