Джеймса Бонда снова начинают показывать по телевизору

[Гастар'byter 0]

Итак, на следующей неделе, суббота, 9 августа, телеканал "Россия"/РТР - 22:10 - "Завтра не умрёт никогда". Удивительно, что Бонда показывает "Россия", сколько себя помню - всегда показывали по НТВ. Странно и то, что показывать начали именно с этой серии. Интересно, НТВ будет ещё когда-нибудь показывать Бонда или нет? Когда показывали последний раз все серии с первой до последней? Вроде, года 3-4 назад? У меня, конечно, есть все серии на DVD, но для меня особый кайф пересматривать их именно по телевизору.

[Ian Lemming 10043]

Потому что раньше права на показ Бондианы принадлежали НТВ, а сейчас - 5-му каналу (вплоть до LTK). В следующем году, наверное, повторять будут.

[m_holodkowski 198]

Итак, на следующей неделе, суббота, 9 августа, телеканал "Россия"/РТР - 22:10 - "Завтра не умрёт никогда". Удивительно, что Бонда показывает "Россия", сколько себя помню - всегда показывали по НТВ. Странно и то, что показывать начали именно с этой серии. Интересно, НТВ будет ещё когда-нибудь показывать Бонда или нет? Когда показывали последний раз все серии с первой до последней? Вроде, года 3-4 назад? У меня, конечно, есть все серии на DVD, но для меня особый кайф пересматривать их именно по телевизору.

Об этом пишите тут - http://www.james-bond.ru/forum/viewtopi ... &start=105

[Гастар'byter 0]

Потому что раньше права на показ Бондианы принадлежали НТВ, а сейчас - 5-му каналу (вплоть до LTK). В следующем году, наверное, повторять будут.

5-му каналу, в смысле, "Культуре"? Я так и догадывался насчёт прав. А что, продлить их нельзя? Или Бонд не пользуется рейтингом?

[Guest]

В эту субботу по России будет Золотой глаз

[Ian Lemming 10043]

5-й канал - это Питерский, который теперь федеральный.

[Гастар'byter 0]

5-й канал - это Питерский, который теперь федеральный.

А, ну тогда прошу прощения. А то у меня он не ловиться, а телевизор я очень мало смотрю.

[gelO 0]

А у нас в Украине уже как два года подряд, каждый год показывают. По будням в 23:50 показывали.

[Skaramanga 4132]

К сожалению, на выходные остался без интернета, поэтому не смог в субботу вечером (у вас на материке ещё был день) запостить на форум сообщение следующего содержания: "Камрады, Золотой Глаз - в дубляже 1995 года!!!"

Да и сам пожалел, что не записал: в первый и в последний раз смотрел фильм в этом переводе в январе 1996-го, когда, собственно, Бонд впервые по-настоящему вошёл в мою жизнь. С тех пор ошибочно считал, что дублированную версию история не сохранила. И вот в субботу пересмотрел "Глаз" с чувством сладкой ностальгии. Конечно, перевод, как оказалось, косячный: слишком много шуток было переводчиками проглочено, немало было и ляпов (то у них Мишкин, то Мышкин), зачем-то убрали фразу "Бонд, Джеймс Бонд", и так далее. Онатоп в первый раз сказала "дьявол", во второй "мразь" - вместо всем известного ругательства (ну, это и понятно ;-)). И тем не менее... Радует, что дубляж где-то всё-таки есть. А может, кто из камрадов успел записать?

[jimmy_jo 3]

Вчера видел рекламу всех этих Бондов, которых будут крутить. В их число входит Казино Пианино

[Skaramanga 4132]

Логично. Перед ноябрьской премьерой Милосердного Кокоса необходимо напомнить телезрителЯм, что было в предыдущей серии.

[Злодей Злодеич 7]

...Казино Пианино

Тогда уж «Зал игровых автоматов «Пианино»».

[Иван 112]

К сожалению, на выходные остался без интернета, поэтому не смог в субботу вечером (у вас на материке ещё был день) запостить на форум сообщение следующего содержания: "Камрады, Золотой Глаз - в дубляже 1995 года!!!"...

Черт! А я совсем забыл про GE Тоже хотел посмотреть, но совершенно вылетело из головы. Вот, пытаюсь вспомнить, чем я занимался в это время. А когда от Skaramanga узнал, что фильм показывали в полном дубляже, так грустно стало... эх

Следует наверное ожидать, что и последующие фильмы с Пирсом будут в полном дубляже. Например у меня только TND в подобном дубляже. Именно в том, который на кассетах от Varus Video (от 1998 г.в.).

[Skaramanga 4132]

Да может, ГЕ кто и записал, да молчит?

Меня в этом смысле очень интригует ЗВИНЕ! Этот фильмец в дубляже я вообще пропустил, так и не слышал ни разу, как наши локализаторы с ним поступили. Очень будет любопытно!

А что касается ГЕ в дубляже 1995-го, то вот ещё вспомнил кое-какие нюансы. Сложилось такое впечатление, что фильм переводили два человека, причём первый переводчик сделал работу до половины, а потом скоропостижно умер, и его место занял второй, который даже не удосужился поинтересоваться, что успел сделать его предшественник. В результате Мишкин превратился в Мышкина, а фраза Тревельяна в прологе "За Англию, Джеймс?" к концу фильма мутировала в нечто не поддающееся разумному объяснению: "Для Англии, Джеймс?" - "Нет, для себя!"

Инструкторша Бонда в начале фильма была, по-видимому, платной проституткой (о её должности - ни слова, зато выпили за её "отличную работу").

Ещё по переводу можно было подумать, что Адмирал получает удовольствие от крепких объятий Онатоп ("О, Ксения, как хорошо!").

И фразу Ксении про "вентиляцию" Северной перевели по-другому. "Надо было кое-кого грохнуть" - что-то вроде этого она сказала. Безобразие, короче говоря.

Зато порадовала сцена с Q. Вот тут всё было превосходно. Понравился перевод фразы "Writings on the wall?" - в момент, когда взорвалась ручка (Бонд говорит: "Пишет она хорошо!")

Также неплохо перевели пароль: "В Лондоне апрель теплее мая". Понравилось. А то, как Хагрид... пардон, Жуковский интерпретировал "shaken, not stirred' - не очень: "Джеймс Бонд - взболтать при употреблении!" Хотя в принципе нормально. Но когда я смотрел это в кинотеатре 12,5 лет назад, ещё не будучи посвящённым в бондовские фишки, до меня прикол этой фразы не дошёл.

Кстати, Бонда озвучивал очень знакомый голос, я его помню по старым останкинским трансляциям начала 90-х: такой приятный баритон, очень вдумчивый, внушающий доверие . Урумова дублировал чувак с НТВ, он тоже в ту пору много западных фильмов запорол своим мерзким дряблым голосом (между прочим, де Фюнеса в "Супе с капустой" именно он озвучивал!). А голос Жуковского оказался на удивление низким.

Что-нибудь ещё, может быть, вспомню. Да, был такой момент, когда Инструкторша в машине сказала: "Мне, как и любой девушке, конечно, нравится быстрая езда... Кто это?" - "Незнакомка!" - ответил Бонд.

В общем, в большинстве случаев от игры слов не осталось и следа. Да, и ещё Питера Ламонта в титрах обозвали Лемонтом! (чуть ли не Лермонтом)

[Krilencu 3163]

Да, был такой момент, когда Инструкторша в машине сказала: "Мне, как и любой девушке, конечно, нравится быстрая езда... Кто это?" - "Незнакомка!" - ответил Бонд.

А у нас было не так. "Мне нравится быстрая езда, как той девушке, которая едет за нами. .... Кто это?" - "Та девушка"

[Skaramanga 4132]

А у нас было не так.

А у нас вообще всё не так

[Grey Owl 150]

Благодаря напоминанию одного камрада о показе "Золотого глаза", глянул я в субботу минут эдак 10 фильма. Попал как раз на сцену погони Бонда на танке. Картинка вытянутая - смотреть такое не могу уже, просто кошмарное качество. Поезд больше похож на какую-то камбалу. Про дубляж уже не помню, когда в последний раз смотрел так. Наверное, тоже в 1996 или 1997 годах.

[Guest]

Кому интересно - звуковая дорожка дубляжа GE образца 95-го года:

http://www.rapidshare.ru/749212

http://depositfiles.com/files/7021416 (166 Mb)

Фильм зарипан со спутника, реклама вырезана покадрово. После этого вытащена дорожка.

Формат MPEG Audio 48000Hz stereo 192Kbps

[Skaramanga 4132]

Молодец, Leamas!

Мне, правда, не по силам скачивание таких больших файлов, но надеюсь, кто-нибудь из камрадов запишет на какой-нибудь носитель и при встрече можно будет его получить в обмен на чего-нибудь или просто за красивые глазки

[sm101 823]

украинский канал НТН начал показ Бондианы

субботний показ, сейчас идет Доктор (только что Дента замочили), через неделю будет Из России (в 19.15)

смотреть здесь: http://ntn.tv/video/live.html

язык естественно украинский

[Иван 112]

Черт! Никак не посмотреть. Пишут: Вибачте, ваша IP-адреса - не з Украiни.

[Иван 112]

Единственное, что удалось, так это посмотреть ролик:

А в России сейчас TND показывают. Снова в полном дубляже.

[sm101 823]

Хитрые, суки! Значит не судьба.

Там еще где-то ролик к FRWL валяется

[Моуринью 7]

Вчера показ TND прервали из-за типа экстренного выпуска Вестей. Ничего там экстренного не было, однако всё- же обидно.

[Ian Lemming 10043]

зато порадовали той самой озвучкой