003.5 1339 Report post Posted June 17, 2024 В 14.06.2024 в 16:38, Ian Lemming сказал: В багажнике каждого автомобиля, в кузове каждого грузовика и у ног торговцев было разложено оружие: АК-40, гранатометы, пистолеты и револьверы, автоматы "узи" и "Хеклер и Кох", ящики с боеприпасами... АК-40, не АК-47? Я хочу это видеть Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 18, 2024 Удивительное дело: в переводе АК-40 упомянуты, В ОДНОЙ из цифровых англоязычных версий тоже, а в ДРУГОЙ — НЕТ! Но детально сравнивать две цифровые у меня нет возможности, ибо одна из них баганутая, там целые абзацы отсуствуют Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 18, 2024 Глава пятнадцатая — Стальной гроб / Steel-Plated Coffin, в которой этот поезд в огне... в книге Алек и Ксения стоят к Бонду спиной Тревельян ведет себя невозмутимо, и тут Бонд вспомнил, как они вместе ходили на какие-то семинары: Цитата Бонду особенно запомнилось, как однажды на семинаре Тревельян говорил о том, что оперативник никогда не должен показывать свои подлинные чувства, всегда обязан выглядеть совершенно бесстрастным и, попав в плен, не выказывать беспокойства о собственной судьбе... Ну, вы знаете эти знаменитые семинары в МИ-6, где ботаник Бонд вечно тянет руку выше всех, чтобы ответить первым. напоминаю, что Бонд, как и в фильме, вооружен автоматом. Но здесь он решил сменить оружие на беретту, которая лежала на столе затем наш герой приказал обоим развернуться к нему лицом в разговоре с Бондом, Тревельян процитировал ирландского поэта Луиса Макниса (Bagpipe / Волынка): Цитата — "Стрелка барометра падает час за часом..." Бонд продолжил за Тревельяна: — "... и будет падать долго. Но если ты разобьешь проклятый инструмент, это не помешает приближению шторма..." Алек говорит, что убивать его бесполезно, потому что в ближайшие дни Борис все равно выполнит задуманное Но Бонд и не собирается его убивать. Он намерен доставить Алека живым в Англию обсуждая своих предков и прошлое, Тревельян цитирует Т. С. Элиота (Portrait of a Lady / Портрет дамы): Цитата — "Это произошло в другой стране, и к тому же, девка уже умерла..." Наталья оговорилась и назвала Тимбукту... Тимбукти. В оригинале: Timbukthree... К сожалению, автор не знал, что благодаря группе Секрет название Тимбукту знал каждый россиянин ее поколения... Наталья запускает программу Spike при помощи обычных команд DOS Алек дал Бонду всего ОДНУ минуту А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Helga 1574 Report post Posted June 18, 2024 41 минуту назад, Ian Lemming сказал: К сожалению, автор не знал, что благодаря группе Секрет название Тимбукту знал каждый россиянин ее поколения... И еще пару последующих, включая тех, кто родился во время действия фильма/романа. 1 Share this post Link to post
Novichok 963 Report post Posted June 18, 2024 В 26.02.2008 в 21:35, Lazlow сказал: и если в фильме диалог про высоту полета чтобы не засекли радары выглядл нормально, то в книге из-за предшествующей сцены это выглдяит глупее. Жду в следующий главе наверное будет объяснено. В чем там дело с высотой? Не пропустите пожалуйста. Я заинтеригован! Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 18, 2024 Глава шестнадцатая — Промежуточные эпизоды / Interlude, в которой передышка... В этой главе автор расскажет, как Бонд и Наталья выбрались из России. Рекомендуется к самостоятельному прочтению. По словам автора, наши герои находились где-то в 6-7 милях от центра Санкт-Петебруга. Они прошли несколько миль пешком... За это время к ним успел прицепиться только какой-то нищий, который спел им песню... Цитата Бонд с трудом разобрал несколько слов и понял, что песня призывает куда-то "люд голодный"... 007 дал нищему пять долларов. Наталья пояснила слова: Цитата — О, это старая революционная песня, ее пели еще до того, как к власти пришли большевики... Вскоре наши герои добрались до какого-то грязного ресторанчика, владелец которого разрешил им воспользоваться телефоном, потребовав за это деньги, а также при условии, что они у него позавтракают. Бонд позвонил Уэйду и оставил на автоответчике адрес, куда подъехать... На завтрак была копченая селедка с хлебом. Едва наши герои поели, как к дверям ресторанчика подкатили две милицейские машины, и... добрый хозяин спрятал Бонда и Наталью в шкафу с консервами. В шкафу эти бесстыдники принялись обжиматься-целоваться, но милиция вскоре уехала. Цитата — Кто-то дурачился с оружием и железнодорожным подвижным составом, — пояснил хозяин ресторана... Бонд отблагодарил его деньгами, а вскоре приехал Уэйд на помятом москвиче. Из разговора с Уэйдом выяснилось, что — о чудо! — Бонда и Наталью НИКТО НЕ ИЩЕТ В ГОСТИНИЦЕ ЕВРОПЕЙСКАЯ! Потому что никто не знает, что 007 там остановился. Но есть и плохие новости: на железнодорожных вокзалах и в аэропорту их будет ждать "секретная полиция". Поэтому нужны новые паспорта, а также потребуется изменить внешность. Цитата Бонд ненавидел всяческие маскарады с переодеваниями. Ему трудно было вести себя в новом облике естественным образом. Он попытался было протестовать, заявил, что отказывается быть шутом, какими бы обстоятельствами это не вызывалось... Автор, ты не забыл, как четыре года назад в Барбароссе Бонд успешно косплеил Панкратова-Черного? В итоге Бонда "состарили", а Наталью превратили в пятнадцатилетнюю британскую школьницу, в соответствующей форме. Разумеется, не обошлось без шуточек на эту тему... Итак, наши герои успешно покинули пределы России и в конце концов прибыли... в Пуэрто-Рико... Эммм... автор, я внимательно изучил карту... Например, Багамы и Ямайка вроде БЛИЖЕ к Кубе! Почему Пуэрто-Рико? Потому что это, считай, американская территория? Местный агент ЦРУ дал нашим героям напрокат БМВ, и те поехали кататься по острову. По словам Натальи, она всегда мечтала побывать на Карибах. Цитата — У меня был даже рекламный плакат одного из островов — Сан-Томаса, по-моему, — висевший над моим рабочим местом на станции Северная... Да, в фильме есть такое: (Возможно даже, на левой открытке написано Puerto Rico...) Здесь Бонд бросил фразу, которую Наталья не поняла: Цитата — Надеюсь, что все это не кончится для нас кошмаром... Прилетел Уэйд. На носу его самолета красовалась надпись Лорд Джефф (Lord Geoff). (Имеется в виду Джеффри Де Хэвилленд?) Отметим следующее: Уэйд сразу назвал Бонда Джимбо, 007 опять потребовал, чтобы тот никогда его так не называл. Уэйд не сразу отдал ноль-ноль-сему самолет. Самолет будет ждать Бонда на частом аэродроме, на рассвете когда Наталья поправила Уэйда по поводу высоты, на которой не засекают радары, тот такой: Цитата — А это еще кто? — Уэйд наклонил голову и недоуменно посмотрел на Наталью, словно видел ее впервые... — Извини, забыл представить. Ты что, не помнишь, кому привозил одежду в Санкт-Петербурге? — Ах, да. Припоминаю... Автор, ты серьезно? Ко всему прочему, Уэйд забирал Бонда и Наталью из пригорода СПб. а вот еще один пример того, что автор совсем обленился. Уэйд обещает забрать с аэродрома БМВ, который временно дали Бонду. Наш герой говорит Уэйду фразу из фильма: Цитата — Хорошо, только не нажимай на кнопки, с которыми ты не знаком... Эммм... видимо, маэстро запамятовал, что это в фильме БМВ — от старика Кью, а здесь ЭТО ПРОСТО БМВ! Сцена с Бондом и Натальей Бонд пару абзацев размышляет о том, что превратился в машину для убийств У Натальи больше текста. Она упрекает Бонда, что из-за таких, как он и Алек, погибли ее друзья нет ключевых реплик: Цитата — It's what keeps me alive. — No. It's what keeps you alone. в бунгало играет безымянная композиция с альбома Sketches of Spain Майлса Дэвиса описывая постельную сцену, автор, как всегда, оторвался после романтики Наталья поинтересовалась, откуда Бонд так хорошо знает остров, и тут... наш герой вспомнил про Флику: Цитата — Она все еще жива, но уже никогда не сможет ходить... Напоминаю, что в конце предыдущего романа (SeaFire) девушка Флика действительно была жива, но автор не заострял внимания на том, что она не сможет больше ходить. А через год выйдет книга COLD, и действие второй части разворачивается в 1994 году, после событий, описанных в SF. И в конце романа COLD Флика умерла... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Barry Fan 4146 Report post Posted June 18, 2024 35 минут назад, Ian Lemming сказал: нищий, который спел им песню... 2 Share this post Link to post
Novichok 963 Report post Posted June 18, 2024 1 час назад, Ian Lemming сказал: наши герои успешно покинули пределы России и в конце концов прибыли... в Пуэрто-Рико... Местный агент ЦРУ дал нашим героям напрокат БМВ, и те поехали кататься по острову. 1 час назад, Ian Lemming сказал: автор совсем обленился. Уэйд обещает забрать с аэродрома БМВ, который временно дали Бонду. Наш герой говорит Уэйду фразу из фильма: Цитата — Хорошо, только не нажимай на кнопки, с которыми ты не знаком... Эммм... видимо, маэстро запамятовал, что это в фильме БМВ — от старика Кью, а здесь ЭТО ПРОСТО БМВ! 1 час назад, Ian Lemming сказал: когда Наталья поправила Уэйда по поводу высоты, на которой не засекают радары, тот такой: Цитата — А это еще кто? — Уэйд наклонил голову и недоуменно посмотрел на Наталью, словно видел ее впервые... — Извини, забыл представить. Ты что, не помнишь, кому привозил одежду в Санкт-Петербурге? — Ах, да. Припоминаю... Автор, ты серьезно? Ко всему прочему, Уэйд забирал Бонда и Наталью из пригорода СПб. Тут просто шутка Гарднера про тупых американцев! И да ладно вам в совокупности с ляпами самого фильма это все как игра на внимательность не иначе! 1 час назад, Ian Lemming сказал: после романтики Наталья поинтересовалась, откуда Бонд так хорошо знает остров, и тут... наш герой вспомнил про Флику: Цитата — Она все еще жива, но уже никогда не сможет ходить... Напоминаю, что в конце предыдущего романа (SeaFire) девушка Флика действительно была жива, но автор не заострял внимания на том, что она не сможет больше ходить. А через год выйдет книга COLD, и действие второй части разворачивается в 1994 году, после событий, описанных в SF. И в конце романа COLD Флика умерла... И здесь тот же пример того же насколько читатель внимательно читал предыдущие романы. К тому же если она умерла, то она действительно уже никогда не сможет ходить... И все ещё жива в сердце Бонда Вы не поняли весь гений маэстро! Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 18, 2024 Просто если Джек Уэйд настолько рассеянный человек, то я переживаю за его сад. Там же сплошной борщевик наверняка растет. 1 Share this post Link to post
Jaroslavko 114 Report post Posted June 18, 2024 14 hours ago, Ian Lemming said: Удивительное дело: в переводе АК-40 упомянуты, В ОДНОЙ из цифровых англоязычных версий тоже, а в ДРУГОЙ — НЕТ! Но детально сравнивать две цифровые у меня нет возможности, ибо одна из них баганутая, там целые абзацы отсуствуют в бумажной английской есть AK-40 1 Share this post Link to post
Novichok 963 Report post Posted June 18, 2024 В фильме не помешала бы надпись Puerto Rico "Поедем на Кубу.. Поедем на Кубу!" говорят герои. Я то всю жизнь думал что они на сразу на Кубе были. И напрочь не воспринемал слова Уйда что Куба в каких-то там миллях на лево (вспомнил сами слова сейчас, но не вдовался в смысл никогда) Правильно: 1 час назад, Ian Lemming сказал: Почему Пуэрто-Рико? Потому что это, считай, американская территория? 1 час назад, Ian Lemming сказал: 1. Уэйд не сразу отдал ноль-ноль-сему самолет. Самолет будет ждать Бонда на частом аэродроме, на рассвете 1 час назад, Ian Lemming сказал: 2. Уэйд обещает забрать с аэродрома БМВ, который временно дали Бонду. 1. и 2. Это абсалютно бессмысленно. Зачем это ввел Гарднер? Разве что: Share this post Link to post
Novichok 963 Report post Posted June 18, 2024 55 минут назад, Novichok сказал: в совокупности с ляпами самого фильма это все как игра на внимательность не иначе! Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 19, 2024 10 часов назад, Novichok сказал: 1. и 2. Это абсалютно бессмысленно. Зачем это ввел Гарднер? Не забываем, что это все-таки шпионский роман. Бонду надлежало вылететь на рассвете, в обозначенное время, чтобы пересечь границу Другое дело: к чему в книге эти пижонские штучки с пролетом над машиной? ВЫ же ШПИОНЫ! Действуйте тайно 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 19, 2024 Глава семнадцатая — Озеро / The Lake, в которой... озеро в книге озеро было идеально круглым, поэтому Бонд решил облететь его еще раз от первой ракеты, выпущенной из-под воды, Бонду удалось увернуться. Вторая попала в цель из описания аварии следует, что хвост самолета остался в озере: Цитата Бонд почувствовал, что нижняя часть фюзеляжа отделяется от самолета, услышал ужасный хруст и скрежет, затем нос опустился и пропеллер вспенил воду... Другими словами, обломки самолета будут лежать на поверхности тарелки? Хотя, наверное, при таких размерах, это ни на что не повлияет... А вдруг пришлось бы их убирать? в книге, после крушения самолета, Наталья потеряла сознание, а Бонд — нет. Он просто не до конца пришел в себя и, когда увидел вертолет, то решил, что это Джек Уэйд прислал морпехов В ответ на фразу Ксении На этот раз, мистер Бонд, удовольствие получу лишь я одна, наш герой, хрустя своими ребрами, с трудом выдавил из себя: Ты слишком мелодраматична, Онатопп... Бонд, когда схватил автомат Ксении, НЕ ЦЕЛИЛСЯ в вертолет!!! Цитата Бонд сделал это совершенно машинально, не имея никакого четкого плана действий... АВТОР, ЧТО ТЫ ТВОРИШЬ! В LTK Бонд СЛУЧАЙНО попал в лыжу самолета, здесь он СЛУЧАЙНО попал в вертолет! шутка про тесные объятия на месте увидев убывающую в озере воду, наш Джеймс Ваганович Бондосян говорит: Цитата Should've come by submarine not by plane...Нужно было на подлодке сюда добираться, а не на самолете... В переводе это превратилось в: Цитата — Этот груз доставили сюда, наверно, на подводной лодке... принимающая антенна спутника тоже огромных размеров: Цитата Серебристая антенна, работающая на сверхнизкой частоте, начала выдвигаться вперед, достигнув полумили в длину... в книге Алек Тревельян сам заметил на мониторе нарушителей В конце главы Бонд и Наталья прикидывают, как проникнуть на вершину антенны, чтобы вывести из строя передатчик, но тут раздались выстрелы... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Vlego 481 Report post Posted June 20, 2024 17 часов назад, Ian Lemming сказал: увидев убывающую в озере воду Всегда волновала техническая реализация этого решения: как инженерно осуществляется слив / набор воды в «озеро»? 1 Share this post Link to post
Krilencu 3172 Report post Posted June 20, 2024 Там, под тарелкой, под землей, жил хоббит был резервуар с водой. Чтобы слить воду, просто вынимали огромную пробку, и вода стекала в резервуар. После использования тарелки, воду перекачивали обратно с помощью мощных насосов. Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 20, 2024 а на дне тарелки были нарисованы мишки всякие, зайчата. потому что до конца надо кушать 1 1 Share this post Link to post
Krilencu 3172 Report post Posted June 20, 2024 Маленький Билли Трумэн-Лодж всегда кушал до конца. 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 20, 2024 Воду они сливали и гнали по трубе в Боливию - Доминику Грину. А набирали в озеро дождевую, процесс был долгим 1 1 Share this post Link to post
Vlego 481 Report post Posted June 20, 2024 1 час назад, Krilencu сказал: Там, под тарелкой, под землей, жил хоббит был резервуар с водой. Чтобы слить воду, просто вынимали огромную пробку, и вода стекала в резервуар. После использования тарелки, воду перекачивали обратно с помощью мощных насосов. Представил как стройбатовцы СА плывут туристическим пароходом на Кубу, потом им говорят «ну тут копаем озеро от забора и до обеда, под озером у нас будет база, но под базой еще надо бак для воды вкопать чтобы воду слить». 4 Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 20, 2024 Глава восемнадцатая — На грани катастрофы / The Edge of Catastrophe, в которой Боря и Алексаша разбудили Мишу Итак, грянули выстрелы, и Бонд с Натальей покатились по склону чаши. в центре чаши находилось что-то вроде блок-поста с герметичным люком и воздушным шлюзом. Скатились наши герои до него за коротенький абзац как и в фильме, через этот шлюз Бонд и Наталья проникли на верхний ярус секретной базы Бонд услышал, как внизу, как Борис и Алек активировали Золотой глаз услышав фразу God Save the Queen из уст Алека, Бонд сразу понял, что его цель — Англия (обратите на это внимание) на среднем ярусе располагалась серверная, которую охлаждали цистерны с жидким азотом. Оттуда вышел техник в меховой парке и перчатках пока наши герои изучали обстановку, на верхний ярус прибежали солдаты и открыли по ним стрельбу. Бонд начал отстреливаться, а Наталья незаметно спустилась на этаж ниже и нырнула в серверную как и в фильме, отстреливаясь, Бонд успел установить взрывчатку. А когда закончились патроны, пришлось сдаться в серверной было так холодно, что Цитата Ее пальцы тут же прилипли к холодному металлу, и она смогла оторвать их, только оставив кожу на его поверхности... когда Бонд увидел траекторию спутника, его подвел желудок: Цитата Then he felt his stomach lurch as he saw the global screen with satellite Mischa over Spain, on a direct course for London... При этом Бонд догадался, что цель Алека — Англия, еще несколько страниц назад! в книге, чтобы Наталья исправила ситуацию, Алек приставил пистолет к голове Бориса, на что Наталья сказала: Цитата Go ahead, Janus. Shoot him, he means nothing to me... Бонд не имел представления о том, в каком положении находится взрыватель ручки-гранаты... Он просто доверился интуиции как вывести из строя антенну? Совет Натальи: Цитата — Лучше всего вынуть предохранители на распределительном щитке... В конце главы Бонд бежит к люку камеры технического обслуживания, которая помещалась высоко над чашей отражателя... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 20, 2024 Глава девятнадцатая — ... И все кончается встречей влюбленных / Journeys End in Lovers Meeting, в названии которой — цитата из Шекспира почему Бонд не воспользовался канатной дорогой, как это сделал Алек? Он просто не заметил кабинку Цитата Он выругался, поняв, что узнал о существовании канатной дороги слишком поздно... наш герой устроил в логове Януса такой мощный взрыв, что... Цитата уже не приходилось сомневаться, что крыша вот-вот рухнет... То есть тонны воды она как-то выдерживала, а тут... всё? в первом помещении, куда прибежал Бонд, шестеренки от механизма канатной дороги. Когда они пришли в движение, Бонд понял, что кто-то поднимается следом за ним... То есть в книге Алек не стреляет из кабинки по бегущему Бонду в этом же помещении Бонд заметил кожух с генератором. Наш герой установил взрывчатку с таймером на 5 минут (причем ему пришлось повозиться с отверткой) а вот когда наш герой вылез из этого помещения и принялся спускаться по лестнице на металлическую дорожку, по нему открыл огонь Алек. Пришлось прыгать Алек чуть не застрелил ноль-ноль-сема, но у злодея закончились патроны И у Бонда тоже закончились патроны! после короткой драки, Джим спрыгнул еще ниже, на крышу другого технического помещения тем временем Борис взломал код Натальи и наконец произнес свою Yes. I am invincible! Бонд опять куда-то спрыгнул и спустился в тесное помещение с той самой огромной шестерней механизма поворота антенны здесь 007 нашел щиток с предохранителями и ту самую выдвижную лестницу пока Алек спускался, 007 успешно успел открутить барашки щита и разбить все предохранители в книге НЕТ реплик: Цитата — For England, James? — No. For me. в книге Алек, висящий над тарелкой, просит, чтобы Бонд помог ему подняться, а тот такой: ГОРИ В АДУ! автор не стал объяснять, как на острове оказались Уэйд и морпехи и почему они ничего не предпринимали А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Vlego 481 Report post Posted June 20, 2024 3 часа назад, Ian Lemming сказал: в книге, чтобы Наталья исправила ситуацию, Алек приставил пистолет к голове Бориса 2 Share this post Link to post
Novichok 963 Report post Posted June 20, 2024 “Джеймс", - позвал он с мольбой в глазах. “Подними меня. Ради всего святого … ради старых добрых времен, подними меня”. 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 10062 Report post Posted June 20, 2024 Вот так. Сначала гроза всего бандитского Питера и окраин, а потом: дзеймсь, подьними меня... я падяю 1 Share this post Link to post
