Ian Lemming 10482 Report post Posted June 14, 2024 Глава девятая — Десятицентовый тур Уэйда / Wade's Ten Cent Tour, в которой бандитский Петербург (На мой взгляд, одна из самых увлекательных глав в книге. Рекомендую прочесть самостоятельно) И в первом же абзаце автор делает спорное утверждение, что до этого Бонд приезжал в Питер ОДНАЖДЫ, в разгар Холодной войны. Да, с одной стороны, все так: наш герой действительно был в Ленинграде, когда ему промывали мозги между книгами YOLT и TMWTGG, но дальше автор пишет: Цитата Во время своего прошлого визита Бонд был врагом; он понимал ситуацию и отдавал себе отчет в том, что его могут предать в любую минуту... Автор, 007 был тогда пленником. Получается, Бонд был в Ленинграде, как минимум, дважды... (горовца, понятное дело, мы здесь не считаем) Еще автор накидал в начале главы банальностей, надерганных из типичного путеводителя: про Петра I, "Окно в Европу" и колыбель Октябрьской революции, не забыв отметить высокий уровень преступности: Цитата Бонд опасался теперь не столько агентов наружного наблюдения, сколько уголовников... После сцены с паролем и татуировкой болтливый агент ЦРУ и садовод-любитель Джек Уэйд устроил нашему герою экскурсию по Петербургу, в Цитата ржавеющей развалине, бывшей когда-то "москвичом" (Заводить его при помощи кувалды не пришлось.) Бонд сразу объяснил Уэйду, чтобы тот не называл его Джимом и Джимбо. Какие достопримечательности вошли в десятицентовый тур Уэйда? Зимний дворец и Александрийская колонна (причем если считать диалог с момента старта машины непрерывным, то из Пулково до Дворцовой они доехали меньше, чем за минуту) Цитата Вот Зимний дворец, а это Александрийская колонна... Уэйд затронул проблемы Эрмитажа (борьба с сыростью) и вопрос о том, кому принадлежат некоторые экспонаты музея, вывезенные Красной Армией из послевоенной Европы Невский проспект Заневский проспект (здесь Уэйд показал Бонду старые, заброшенные казармы и упомянул проблему ветеранов войны в Афганистане) железнодорожная сортировочная станция для межконтинентальных баллистических ракет (по словам Уэйда, именно здесь Янус приобрел свой бронепоезд) "парк статуй", куда свезли статуи советских вождей (здесь Джон Ваганович Гарднерсян опять шутит про физически невозможный половой акт: Цитата На одной из статуй Ленина в натуральную величину — отлитой в бронзе и по-прежнему стоящей на пьедестале — кто-то сделал надпись. Даже если бы Владимир Ильич все еще был жив, он не смог бы исполнить написанный совет — это было анатомически невозможно... Здесь же упомянута некая городская свалка номер четыре: Цитата Деревья здесь просто скрывали от зевак гниющие отбросы на городской свалке номер четыре... В итоге Уэйд привез нашего героя в гостиницу Европейская, где Бонду весь вечер названивали с предложением хорошо отдохнуть. Тем временем Наталья Симонова приехала в Питер на Московский вокзал, зашла в некий валютный магазин, купила вещи, переоделась в уборной и перекусила в кафе. Она думала поехать к родителям в Новгород, те жили в деревне на берегу озера Ильмень, но решила не подвергать их жизни опасности. В конце концов Наталья отправилась в Гостиный двор, где и нашла тот самый компьютерный магазин и связалась с Борисом... Утром Уэйд забрал Бонда и экскурсия продолжилась, с рассуждениями о том, как капитализм повлиял на облик современной России. Сначала агент ЦРУ отвез нашего героя к Похоронному бюро Кирова и сказал следующее: Цитата — Сегодня в четыре часа дня в эти большие деревянные ворота рядом с похоронным бюро въедет катафалк. Совершится сделка, а через десять минут катафалк снова выедет наружу. Если я не получу от тебя никаких известий к трем часам, то примусь за поиски... После этого Уйэд отвез Бонда на подпольный рынок оружия: Цитата Вдоль тротуаров стояли припаркованные дорогие автомобили. Отлично одетые, упитанные и уверенные в себе русские парни группами стояли у своих машин, опершись на капоты и открытые дверцы. Менее впечатляющего вида торговцы выстроились у стен домов с разложенными у ног товарами. В багажнике каждого автомобиля, в кузове каждого грузовика и у ног торговцев было разложено оружие: АК-40, гранатометы, пистолеты и револьверы, автоматы "узи" и "Хеклер и Кох", ящики с боеприпасами... Затем Уэйд подъехал к кабаку, принадлежавшему Валентину Жуковскому. И Бонд проник туда через боковую дверь, воспользовавшись отмычками. В книге Валентин одет в белый мешковатый костюм, размер которого был необходим для его необъятной фигуры... Девушка на сцене настойчиво боролась с песней Raining in Baltimore группы Counting Crows. В конце главы наш герой приставил к голове Жуковского пистолет, но сам получил дубинкой по голове. А все потому, что 007 попался на видеокамеры в коридорах кабака, и Валентин знал о его визите... А мы слушаем саундтрек: PS В диалоге с Уэйдом упомянут некий Эймс... Насколько я понимаю, речь идет об Олдриче Эймсе https://ru.wikipedia.org/wiki/Эймс,_Олдрич Цитата — Соблюдай инструкции и правила, а то можешь оказаться в одной камере со своим мистером Эймсом, или где-нибудь и того хуже... 1 1 Share this post Link to post
Novichok 1044 Report post Posted June 14, 2024 1 час назад, Ian Lemming сказал: автор делает спорное утверждение, что до этого Бонд приезжал в Питер ОДНАЖДЫ, в разгар Холодной войны. Да, с одной стороны, все так: наш герой действительно был в Ленинграде, когда ему промывали мозги между книгами YOLT и TMWTGG, но дальше автор пишет: Цитата Во время своего прошлого визита Бонд был врагом; он понимал ситуацию и отдавал себе отчет в том, что его могут предать в любую минуту... Автор, 007 был тогда пленником. Получается, Бонд был в Ленинграде, как минимум, дважды... (горовца, понятное дело, мы здесь не считаем) А чего это мы не считаем Горовица? Может быть Горовиц именно этот описанный здесь Гарднером приезд Бонда в Ленинград и решил описать в своём романе? Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 14, 2024 Ну, говорец, может, и учел новеллизацию маэстро, а вот сам маэстро все-таки плохо учил матчасть Share this post Link to post
Novichok 1044 Report post Posted June 14, 2024 В 13.06.2024 в 16:11, Ian Lemming сказал: Разговор Бонда с Q автор пишет, что разговор с Кью состоялся спустя два дня "усиленной подготовки" В 13.06.2024 в 16:11, Ian Lemming сказал: прошло еще шесть дней, и Бонд вылетел в Санкт-Петербург Перечитал это. То есть с момента взрыва Золотого глаза минуло 8 дней? 22 часа назад, Vlego сказал: Бонд получает визу и ждет рейс «Аэрофлота» - летают редко, топлива нет. Как описываются у Гарднера все это время. Как Бонд проводил его? Что за усиленная подготовка? И все же чем он занимался эти 6 дней? Да Бонд мог за это время трижды мир спасти! Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 14, 2024 В оригинале "усиленная подготовка" — это те самые брифинги, которые так любит автор. Все мы помним Человека из Барбароссы. Цитата There were two days of intensive briefing... Что касается точного количества дней. Там не совсем внятная формулировка. Будем считать, что неделя уж точно прошла Share this post Link to post
Novichok 1044 Report post Posted June 14, 2024 Так вы же пишите точно Между разговором с М и посещением отдела Кью - 2 дня Между посещением отдела Кью и приездом в Петербург - 6 дней Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 14, 2024 Цитата «In all, it was nearly six days before Bond boarded a flight to St Petersburg.» Share this post Link to post
Novichok 1044 Report post Posted June 14, 2024 Бонд то где все это время был? Да за это время Тигр Танака уже б из любого гайджина заправского нинзю сделал! Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 14, 2024 Там есть еще одна странная нестыковка по времени, которую я не стал упоминать. Орумов говорит, что со времени инцидента на станции Северная прошло 72 часа, то есть 3 суток. Узнав про Наталью он сразу объявил ее в розыск. Допустим, в розыске она будет с утра, то есть на 4 сутки после взрыва. А когда автор пишет про Наталью, то Цитата Наталья еще не знала, что ЗАВТРА рано утром, по приезде в Санкт-Петербург, ее положение станет еще опаснее... То есть... она добиралась до станции на упряжке 3 суток? Или что, она ехала до СПб из другой части России 1 сутки??? Хотя зачем я все это считаю? Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 14, 2024 Про местоположение Северной я вообще молчу: примерно в 50 милях от самого северного мыса континентальной России (полуостров Челюскин?), куда можно долететь из Анадыря на МиГе за 17 минут. Это где ж такое место? Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 15, 2024 Глава десятая — Закулисные махинации / Wheeling and Dealing, в которой тот самый ВОТЭТОПОВОРОТ Разговор Бонда с Жуковским когда Бонд очнулся, Ирина уже "мучила" композицию Memory Эндрю Ллойда Уэббера (автор назвал ее Memories, видимо, перепутав с названием альбома Барбары Стрейзанд, на котором она есть) в кабинете Жуковского висит портрет Дзержинского Цитата — Ничуть не сомневаюсь, что мы все займемся прежней работой, не пройдет и десяти лет. Политическую идеологию нелегко искоренить, ее нельзя уничтожить простыми заявлениями... когда Бонд предлагает Жуковскому аферу со взрывчаткой, у него чуть больше реплик, но суть та же: человек Валентина приедет в похоронное бюро Кирова продавать взрывчатку, которую конфискует полиция, а человек Валентина благополучно скроется с деньгами... Бонд попросил Валентина сообщить Янусу, что 007 будет ждать его в гостинице Европейская в конце сцены герои обмениваются репликами: Цитата — Если ты когда-нибудь захочешь сделать карьеру на другом поприще, сообщи мне. — Пока есть такие люди, как ты, Валентин, думаю, у меня хватит работы... Приключения Натальи Симоновой наручные часы, которые остановились из-за взрыва, — это подарок родителей Наталья остановилась в маленькой гостинице на улице Чайковского Борис назначил встречу Наталье в церкви Смоленской богородицы (голубого цвета) неподалеку от Смольного увидев Ксению, Наталья попыталась вырваться, но та ей сделала инъекцию в правое плечо В гостинице Европейская как Бонд оказался в сауне один? Он просто повесил на дверь табличку Кварцевание Закрыто на санитарную обработку (кстати, в фильме он там не один: на входе какая-то бабка. И сидит она, насколько я понимаю, аккурат напротив той комнаты, где будет главное действо) сцена с Ксенией такая же жесткая. Отличия незначительные автор потрудился объяснить, как Бонд и Ксения оказались одетыми в машине: сначала оба накинули на себя вещи, в которых пришли в сауну, затем поднялись в номер к Бонду (Ксения под дулом пистолета, разумеется), там наш герой временно связал Ксению и приготовился к поездке, попутно слушая ее, затем они оба спустились вниз и поехали на встречу В конце главы Бонд слышит голос Алека Тревельяна: Цитата — Привет, Джеймс... А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 15, 2024 Забыл упомянуть. В предыдущей главе Уэйд утверждает, что Валентин Жуковский — ГЛАВНЫЙ КОНКУРЕНТ Януса! Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 15, 2024 Глава одиннадцатая — Двуликий бог / The God with Two Faces, в которой разговор и вертолет... Автор просто пересказал сцены, добавив несколько реплик персонажам. Бонд и Алек Увидев Алека, Бонд такой: Цитата He went cold and wanted to vomit , yet his stunned disbelief was gradually turning to anger... в книге, по словам Алека, на стене памяти в штабе МИ-6 — кресты, а не звезды в книге Алек не произносит напоследок Closing time, James. Last Call (фраза из пролога), и фразы For England, James здесь тоже нет Бонд и Наталья в книге нет шутки I'm a little tied up. Бонд говорит: I'm a shade tired... Автор, это ты немного устал в книге, как и в фильме, тугие путы на руках Бонда магически распутались, как только кабина приземлилась в книге нет шутки The things we do for frequent-flier milage (Чего только не сделаешь ради бесплатных миль) В конце главы Бонда и Наталью задержали. А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Barry Fan 4366 Report post Posted June 16, 2024 18 часов назад, Ian Lemming сказал: как Бонд и Ксения оказались одетыми в машине: сначала оба накинули на себя вещи, в которых пришли в сауну, затем поднялись в номер к Бонду (Ксения под дулом пистолета, разумеется), там наш герой временно связал Ксению и приготовился к поездке, попутно слушая ее, затем они оба спустились вниз и поехали на встречу Все равно непонятно - кто Ксюшу одевал. Или она так в "накинутом" и ехала, рядом с одетым с иголочки (здесь следует абзац с описанием марок одежды) Бондом? Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 16, 2024 Насколько я понял, сначала Бонд накинул на себя вещички, в которых пришел в сауну. То же самое сделала Ксения под дулом пистолета. Затем наш герой отвел ее в номер, заломив руку и приставив к печени пистолет. Там он ее связал галстуками и стал уже одеваться для улицы. Все это время Ксюша объясняла, куда нужно ехать. Бонд делал вид, что не знает, где та самая свалка памятников... Описания марок одежды не было. Автор явно обленился. Он даже ТЕРМОБЕЛЬЕ, необходимое для выживания в России, не упомянул Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 16, 2024 Глава двенадцатая — Плаванье в солнечном свете / Floating Through Sunlight, в которой допрос и побег По словам автора, Цитата штаб-квартира службы военной разведки в Санкт-Петербурге находится за высокими кирпичными стенами на улице, раньше носившей название улицы Красного курсанта... Допрос напоминаю, что министра обороны зовут Виктор Мишкин в разговоре с Мишкиным Бонд вспомнил путч 91-го: Цитата — Тогда какое наказание предусматривается сейчас законом за государственную измену, господин министр? Выговор и ссылка на подмосковную дачу, как это сделали с предателями, столь неуклюже организовавшими переворот в 1991 году? в книге Мишкин не иронизирует по поводу слов Бонда об утраченном искусстве допроса Побег в книге Бонд и Наталья забежали в Архив разведывательного управления по Ленинградской области Цитата — Здесь отстали от времени, — пробормотал он [Бонд]... в книге зал круглый, состоявший из трех огромных галерей, которые опоясывали его перекрытия галерей были сделаны из многослойного оргстекла. Когда Бонд это заметил, его желудок зашалил... Цитата he looked down again and saw, with a lurch to his stomach, that the floors of the galleries had been built with several layers of strong thick Lucite... по этой причине Наталья и свалилась вниз — пули просто раскрошили оргстекло В конце главы Бонд воспользовался своим супер-ремнем и вылетел в окно, чувствуя себя Цитата пылинкой, проплывающей в луче солнечного света... А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 16, 2024 Глава тринадцатая — Гонки / Track Event, в которой ПОГОНЯ! Автор весьма подробно описал погоню на танке, добавив несколько деталей. Орумов воевал в Афганистане и боится танков Цитата Страх Орумова объяснялся тем, что во время войны в Афганистане танк, в котором находился генерал, получил прямое попадание и лишь ему одному чудом удалось спастись. В ночных кошмарах он все еще слышал вопли экипажа, гибнущего в пылающем танке. С тех пор Орумов при виде танка неизменно подсознательно испытывал ужас... во время погони автор не дает нам никаких географических ориентиров. Известно только, что погоня началась где-то в районе улицы Красного курсанта (это ясно из предыдущей главы) в погоне за танком принимают участие полицейские машины, джипы (видимо, обычные УАЗики) и некие BTU-152u воображение Бонда живо нарисовало картину БТРов с противотанковыми ракетами во время погони Бонд разговаривает сам с собой: — Посмотрим, как ты справишься с поворотом на сто восемьдесят градусов... (осознав, что мост не выдержит вес танка) — То же мне гонщики... (опрокинув танком броневик) — Стоит заколебаться... (выезжая на площадь с памятником, заполненную транспортом) Орумов НЕ произносит фразу Use the bumper... человек на пегасе — это Николай II (в этой книге автор очень любит вспоминать Николая II) грузовик перевозил безымянное пиво, а не минералку Perrier автор пишет, что памятник Николаю рухнул на дуло танка Цитата Czar Nicholas, still astride his winged horse, neatly over the long muzzle of the 100mm main gun... Увидев это, Орумов, перекрестился После того, как памятник врезался в низкую арку безымянного здания, автор принялся фантазировать и слегка продлил погоню. За это время наш герой успел: протаранить офисное здание пострелять из крупнокалиберного пулемета, чтобы распугать солдат, перегородивших дорогу снести баррикаду с противотанковым орудием, которое не успели развернуть в его сторону В конце главы Бонд понимает, что Орумов направляется в то самое железнодорожное депо... А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Barry Fan 4366 Report post Posted June 16, 2024 3 часа назад, Ian Lemming сказал: Увидев это, Орумов, перекрестился Тю! А говорили - коммунист. Share this post Link to post
Novichok 1044 Report post Posted June 16, 2024 4 часа назад, Ian Lemming сказал: во время погони автор не дает нам никаких географических ориентиров. Известно только, что погоня началась где-то в районе улицы Красного курсанта (это ясно из предыдущей главы) 4 часа назад, Ian Lemming сказал: В конце главы Бонд понимает, что Орумов направляется в то самое железнодорожное депо... А депо же случайно не после Заневского проспекта находилось, упомянутом в одной из прошлых глав? Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 16, 2024 Да, где-то уже после Заневского, "почти выехав из города" Share this post Link to post
Novichok 1044 Report post Posted June 16, 2024 Ладожская? Она же станция Дача Долгорукова? 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 10482 Report post Posted June 16, 2024 Глава четырнадцатая — Поезд / The Train, в которой... ПОЕЗД В депо Бонд приехал на танке даже раньше Орумова. Как? Здесь автор выкрутился: Цитата Танк, покинув город, направился сюда прямиком через поле... И вот, наш герой залег на возвышении, оставив танк на склоне, и принялся наблюдать за территорией депо, мысленно благодаря Уэйда за то, что тот заранее показал ему это место. Удобно, правда? Вскоре примчался автомобиль с Орумовым и Натальей. Выйдя из машины, Орумов тут же устранил водителя. У поезда Аркашу и Наташу встречала Ксюша. Из диалога Аркаши и Ксюши становится ясно, что они собрались в южные страны и что у Ксюши "экзотические наклонности" в плане выбора партнеров. Cцена в поезде описывая роскошный интерьер поезда, автор опять вспомнил Николая II у Алека фарфоровый сервис с собственным гербом: голубой щит с двумя золотыми профилями. (Видать, на фарфоровом заводе имени Ломоносова заказывал, пижон) в книге Алек сильнее изуродован. В описаниях автор постоянно использует слова "змеиный", "рептилия", "хамелеон" и т.д. Наталье даже показалось, что от Алека пахнет паленой плотью. Здесь автор в очередной раз вспомнил байку о том, что Берлин после дождя пахнет горелым Наталья не произносит по-русски Свинья! Она просто говорит: You bastard... А что там Бонд? автор не стал объяснять, каким образом Бонд обогнал поезд. Видимо, опять срезал полями перед выстрелом наш герой вспомнил цитату из библии: Цитата Sufficient unto the day is the evil thereof (довлеет дневи злоба его) В русском официальном переводе другие слова: Цитата Добрый приобретает благоволение от Господа; а человека коварного Он осудит... Глава заканчивается словами: Цитата — Послушай, Джеймс, ну почему ты не хочешь умереть, как следует любому нормальному человеку? А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Novichok 1044 Report post Posted June 16, 2024 21 минуту назад, Ian Lemming сказал: автор не стал объяснять, каким образом Бонд обогнал поезд. Видимо, опять срезал полями Да по Косыгина гнал до Заневского поста и в районе Заневки стал ждать! 1 Share this post Link to post
Krilencu 3300 Report post Posted June 17, 2024 13 часов назад, Ian Lemming сказал: автор пишет, что памятник Николаю рухнул на дуло танка 1 Share this post Link to post
