Jump to content
Lazlow

ЗОЛОТОЙ ГЛАЗ (1995)

Recommended Posts

53 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Это, часом, не один и тот же парень?

47 минут назад, Novichok сказал:

Один. Он ещё и Алека дублировал в драке на антенне. Но не в книге :mrgreen:

IMG_20240609_215604.jpg

56 минут назад, Ian Lemming сказал:

ge1.jpg

litso.thumb.jpg.e771ed7522d1d3b42669322382304edf.jpg

 

Share this post


Link to post

Глава третья — Высокие ставки / High Stakes, в которой Бонд, как пижон, без причин создает опасные ситуации на дороге и сорит деньгами...

Автор продолжает пересказывать фильм, но... опускает некоторые детали и сокращает диалоги. Отметим следующее:

НА ДОРОГАХ

  • конечно же, в самом начале главы наш предсказуемый британский дед мысленно кряхтит о том, что раньше в Монако было лучше:fpalm:
  • У Ксении Феррари 355... ЖЕЛТОГО цвета!
  • автор пишет, что в чертах лица Ксении было что-то цыганское
  • шутки про the next girl в книге нет, хотя предпосылка есть:
    Цитата

    'James, I like a spirited drive as well as the next girl, but... ... ... Who the blazes is that?'
    'Haven't a clue':mellow:

  • в диалоге Бонда и Кэролайн меньше фрейдизмов
  • по дороге им встретился рейсовый автобус. Трактора и велосипедистов в книге нет

В КАЗИНО

  • проиграв, Ксения НЕ произносит СЛОВО
    Цитата

    Девушка пожала плечами, словно проигрыш в карты был для нее профессиональным риском

  • когда Бонд определил акцент Ксении, та сравнила его с профессором Хиггинсом
  • на самом деле наш герой сразу понял, что у Ксении московский говор, а английский она учила наверняка в школе КГБ! (я так и вижу эти два замусоленных томика Бонка в библиотеке на Лубянке, где на формуляре девичьей рукой аккуратно выведено: Онатопп К.)
  • шутка про визиты в Россию, на мой взгляд, в фильме тоньше.
    В книге Бонд говорит: But I used to visit. Usually flying visits...
    В фильме: I used to drop in occasionally. Shoot in and out...

В конце главы наш герой решает срочно связаться с Лондоном и проверить Ксению...

А мы слушаем, конечно же:

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
22 часа назад, Ian Lemming сказал:

Хммм... Не вижу логики и смысла заострять на этом внимание читателя, ну ладно...

Ну как же!

Это же Гарднер! :ohno:

Старик М-таки оказался предателем, и его в 1995 заменили на танцовщицу из Кисы бурлеска.

  • Haha 4

Share this post


Link to post

Глава четвертая — The Spider and the Admiral, в которой Ксения — душнила

Автор продолжает в деталях описывать фильм, что-то добавляя, что-то опуская:

  • мимы упомянуты
  • бинокль Бонда сохраняет фотки на микро-CD, который затем нужно вставить в передатчик
  • чтобы передать информацию в центр, Бонду пришлось найти на побережье местечко повыше, где сигнал получше
  • автор пишет, что адмирал Чак Фаррел похож на царя Николая II
  • адмирал был замешан в скандале Tailhook (https://en.wikipedia.org/wiki/Tailhook_scandal), но обвинения были сняты
  • в постельной сцене автор оттянулся:astin:
  • Слова "Паук и адмирал" принадлежат незнакомцу, который находился на борту яхты во время убийства адмирала. По всей видимости, этот тот самый двойник
  • автор уделил внимание утру Бонда — стандартное перечисление физических упражнений, брендов и точного времени варки куриного яйца. Ничего нового. Спасибо, маэстро, что хоть чай не упомянут. Стоит, правда, отметить, что в этот раз утро Бонда началось часа в 3 ночи. В 5 часов он вышел на небольшой яхте в море и к девяти подошел к яхте Manticore

В конце главы Бонд обнаружил труп адмирала, а также увидел вдали катер с Ксенией и лже-Адмиралом, который направлялся к кораблю с вертолетом Тигр. Тут наш Шерлок Ватсонович обо всем догадался, и в этот момент позади кто-то открыл дверь...

А мы слушаем саундтрек:

 

  • Like 1

Share this post


Link to post
1 час назад, Ian Lemming сказал:

Слова "Паук и адмирал" принадлежат незнакомцу, который находился на борту яхты во время убийства адмирала. По всей видимости, этот тот самый двойник

Эти слова этот двойник произнес в проеме двери что ещё более придаёт похожести на "Шаровую молнию", которую пытались скрыть в фильме понимая что эта отсылка больше походит на плагиат на самих себя. К тому же Бонд в момент осознания ситуации видет что труп Чака и человек на плывущем к короблю с вертолётом катере это одно и тоже лицо. В фильме это все пытались преподнести максимально завуалированно! 

Слушая послание от Манипенни Бонд вспоминает что ему известно о синдикате Януса:

"синдикат «Янус Криминал» был самой безжалостной из организованных русских мафиозных семей, которые стали более смертоносными, чем все, что было задумано в последние дни Советского Союза. Янус был бичом новой России и одной из причин, по которым Бонд придерживался теории о том, что в конечном итоге это будет обычным делом в сужающихся границах некогда империи зла."

 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Тем временем где-то в Питере простые парни из убойного отдела шли по следу преступного синдиката Янус...

 

  • Haha 2

Share this post


Link to post
2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Слова "Паук и адмирал" принадлежат незнакомцу, который находился на борту яхты во время убийства адмирала. По всей видимости, этот тот самый двойник

Для меня этот двойник был загадкой: что с ним стало дальше?

- Ксения и вертолет угнала, и на Северной всех покрошила, и в банях не получила удовольствия, и в поезде каталась, потом на Кубе оттянулась

- Урумов и на Северную летал, и от Бонда по Питеру петлял, и на поезде прокатился

- Боря и на Северной был, и в Питере, и на Кубе

В общем, все подручные не сидели сложа руки, а старались быть везде полезными людьми. И только «двойник» получается отработал разово.

А может это не просто «двойник», а Тревельян, который заправски как в «M:I-2» напялил на себя маску адмирала?

  • Like 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post

а вдруг он до сих пор на Дворцовой подрабатывает Николаем II? с туристами фоткается

  • Haha 2

Share this post


Link to post
2 часа назад, Ian Lemming сказал:

точного времени варки куриного яйца

 

  • Like 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
11 минут назад, Vlego сказал:

Для меня этот двойник был загадкой: что с ним стало дальше?

Может быть это он получил от Бонда в бане ведром по е.. бане в гранд отеле Европа? 

  • Like 1
  • Haha 1

Share this post


Link to post
8 часов назад, Novichok сказал:

Может быть это он получил от Бонда в бане ведром по е.. бане в гранд отеле Европа? 

Может. А может это он в поезде на реплику Тревельяна «Full speed!» отвечает «Чего?»

  • Haha 1

Share this post


Link to post

Пошевеливайся, ребята! Вон он, наверху! 

  • Haha 1

Share this post


Link to post

А разве это не Лже-Фаррелл улетел вместе с Ксенией на вертолете? Там же был второй пилот. 

Хотя, скорее, это был Урумов. Ведь с ним Ксения прилетает потом на Северную. 

GoldenEye

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Шучу. Это явно была девушка. Джон Гарднер, твой долг объяснить нам, кто она!  

Share this post


Link to post

АААААААААААААААА

Урумов был Лже-Фаррелом!!!! 

Share this post


Link to post

Глава пятая — 'Тигр' / The Tigre's a Wonderful Thing, в которой Бонд упустил вертолет и поговорил с М

Отметим следующее:

В Монако

  • Бонд дрался с двумя матросами/охранниками
    Цитата

    Он сразу узнал в них бандитов, которые входили в состав "боевых групп" прежнего КГБ

  • наш герой даже успел мысленно окрестить их — "жирнягой" и "мускулистым качком":cho:
  • во время и сразу после драки Джеймс Джекичанович Бондосян успевает бросать фразочки:
    • Come for the body, have you? / А-а, вы за трупом пришли, верно?:fish:
    • Makes your eyes water, doesn't it?Слезы из глаз, верно? :my_eyes:
    • You should really try to stay ahead of the game / Надо всегда оставаться в выигрыше:ohcmon:
  • Бонд спокойно успел попасть на борт военного корабля перед самым началом презентации, предъявив пропуск и представившись
  • он даже успел найти свободный стул в гостевой зоне:doublefp:
  • когда же наконец 007 увидел пилотов, то сразу же узнал в одном Ксению и сиганул к вертолету, распугав оркестр, который играл Those Magnificent Men in Their Flying Machines
  • наш герой даже кричал: Остановите их! но все тщетно
  • вертолет выполнил пару-тройку эффектных фигур и скрылся
  • после чего выяснилось, что настоящие пилоты мертвы: один застрелен, другому перерезали горло

В кабинете М

  • описывая новую М, маэстро гардрнер воспользовался избитой шуткой про банкира со стеклянным глазом:fpalm:
    Цитата

    Глядя ей в глаза, Бонд вспомнил старую шутку о банкире со стеклянным глазом. Хотя оба глаза казались совершенно одинаковыми, было нетрудно догадаться, какой из них стеклянный: в нем проглядывало сочувствие...

    Автор, ты серьезно?
  • Бонд уверен, что за угоном стоит преступный синдикат Янус, но М считает, что все подстроено — уж слишком все просто получается
  • должность Билла Таннера переименовали в "старшего аналитика":craig-haha:

В конце главы Манипенни просит М и Бонда подойти в Зал оперативного контроля — Тигр нашелся...

Насколько я понимаю, в названии главы — прямая отсылка к Винни-Пуху, поэтому мы слушаем:

 

  • Like 1

Share this post


Link to post

В общем, со вторым пилотом Гарднер нас кинул. 

Share this post


Link to post

А вот интересно, как они делят гонорар за новеллизацию, если все сюжетные ходы и даже реплики не Гарднера. И не унизительно ли Настоящему Писателю  заниматься подобным?

Спойлер

23b7632d97375b69c6a04b37395aa1f2.jpg

 

Share this post


Link to post
1 час назад, Krilencu сказал:

А вот интересно, как они делят гонорар за новеллизацию, если все сюжетные ходы и даже реплики не Гарднера. И не унизительно ли Настоящему Писателю  заниматься подобным?

  Показать спойлер

23b7632d97375b69c6a04b37395aa1f2.jpg

 

И вопрос намбер ту. Ему дали электронную версию сценария, чтобы он добавил туда свой текст, или ему пришлось все перепечатывать "с листа"?

Share this post


Link to post
В 09.06.2024 в 18:05, Ian Lemming сказал:

А вот один из охранников был вооружен... цитирую... the little Stechkin automatic... Поправьте меня, если я ошибаюсь, но маленький Стечкин — это какой-то оксюморон.

Возможно, маэстро решил что все тульские пистолеты делались под присмотром И.Я.Стечкина. Был там ОЦ-21 "Малыш". Но выпускался он в мизерном количестве, и у солдатни его точно быть не могло.

1457842381_.jpg.8b0d16e785ca3c020e98800690e8cb1b.jpg 

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

 

  • Haha 1

Share this post


Link to post

Глава шестая — 'Петя' / Petya, в которой Аркаша и Ксюша разбудили Петю

В отличие от фильма, в книге станция Северная находится примерно в пятидесяти милях от самого северного мыса континентальной России. А в двух милях от станции находится крохотное селение чукчей. Раньше чукчей было больше, но когда военные начали строить станцию,

Цитата

почти все чукчи вымерли от болезней, принесенных чужестранцами...:fpalm:

И вот, в начале главы, один чукча едет на санях из ближайшего города к станции Северная, чтобы продать ее обитателям товары, а потом вернуться домой в крохотное поселение. Но... бедняга так устал и так торопился, что не заметил на дороге валун, собаки тоже не заметили. В итоге — авария с летальным исходом. Уцелели только собачки и сани. (В фильме мы видим, как он успешно проехал мимо станции и слышим его безупречный русский язык: Давай-давай, шевелись, пошел!).

Далее мы переносимся в недра станции. Отметим следующее:

  • нашу героиню зовут Наталья Симонова
  • реплики Анны про Бориса с женщиной на голове в книге нет
  • реплик Бориса про борщ и его загадок про пароль тоже нет
  • из разговора Бориса и Натальи выясняется, что им неплохо платят, причем в твердой валюте
  • в книге не совсем понятно, чего добился Борис своими хакерскими действиями (и добился ли?): когда, после запуска шпионской программы Spike, на экране появилась надпись ШТАБ-КВАРТИРА ФБР. ОТДЕЛ КОМПЬЮТЕРНОГО МОШЕННИЧЕСТВА,
    Цитата

    Борис нецензурно выругался, посоветовав американскому компьютеру совершить физически невозможный половой акт с самим собой...

    И фразы I'm invincible в этой сцене нет
  • на улице Борис закурил Мальборо
  • в книге Борис, увидев Ксению и Орумова, сразу же спрятался
  • в книге сам Золотой глаз выглядит иначе:
    Цитата

    небольшой золотой диск, в центре которого виднелся выгравированный глаз...
    Майор посмотрел на диск и снял полоску золотой ленты с центра выгравированного глаза. Там, где находился зрачок, появилось крохотное отверстие...

  • принцип его действия:
    Цитата

    При правильной его установке лазерный луч проходит через отверстие в зрачке и приводит в действие механизм спутника...

    Сразу вспомнилось:
    Спойлер

    gettyimages-1195887207.jpg

  • по словам Орумова, истребители прибудут к станции через 17 минут (а не 19, как в фильме).
  • сами истребители (МиГ-23) базируются близ Анадыря
  • шутки Ксении I had to ventilate someone нет, и она не стонет после каждого выстрела

А мы слушаем саундтрек:

 

  • Like 1

Share this post


Link to post

Янус, когда готовил Орумова к роли адмирала:

 

  • Haha 2

Share this post


Link to post

Глава седьмая — ЭМИEMP, в которой Пети не стало...

В штабе МИ-6

  • в книге Манипенни собирается на свидание, в театр на постановку шекспировской пьесы Бесплодные усилия любви. В фильме из диалога становится ясно, что она была в театре и ее срочно вызвали на работу
  • в книге, в ответ на фразу Мапипенни You've never had me, Бонд отвечает: No, but it's often been my midsummer night's dream...
    В фильме Бонд цитирует Александра Поупа: Hope springs eternal... (~надежда умирает последней)
  • обсуждая строгие меры безопасности на российских военных объектах, Бонд говорит следующее:
    Цитата

    Даже сам Ельцин не сможет попасть на такой объект...

В бункере станции Северная

  • Наталья предусмотрительно оделась потеплее
  • выбравшись наружу, она стала звать Бориса: Boris!... Boris Ivanovich!

В конце главы Наталья нашла те самые сани с собачьей упряжкой

А мы слушаем саундтрек:

 

  • Like 1

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×