Переводы фильмов

[Guest SEAN]

На мой взгляд - хороший свободный перевод лучше всего.

Выскажите ваше мнение.

[Ian Lemming 9972]

О! Вот в этой теме и будем обсуждать различные варианты переводов отдельных диалогов, неточности и прочее.

[sm101 823]

А я бы еще добавил пункт типа "грамотная адаптация", за который и проголосовал бы.

[timka 1498]

Я нормально воспринимаю только один вариант - это закадровый перевод, где отчетливо слышны голоса актеров. И чуть-чуть с запозданием, чтобы было слышно начало фразы. Тогда худ. ценность, точность и т.д. уже не имеют большого значения - общий смысл понятен, а нюансы уже можно самому уловить, особенно если в языке немного шаришь. Сейчас, к сожалению, это встречается крайне редко - все кино тупо и полностью дублируется.

Некоторые издатели эту мысль поддерживают. Например, я как-то купил ДВД ПКБ-Пролятье черной жемчужины (Супербитовское кстати), там дорожка DD идет с полным дубляжом, а DTS (что круче) - именно с одноголосовым закадровым. Чтобы именно атмосфера была.

[Lind 1]

Друг мой timka (и все остальные).

Вы уж разделяйте перевод (к которому могут быть применены такие термины как "точность", "свободность" и проч) и озвучку (которая бывает "одноголосной", "дубляжом"). Одноголосый перевод - это бред. Точная озвучка - тоже бред.

А теперь о переводах =)

Хороший свободный (+адаптированный, ибо подстрочник - наизлейшее из зол) перевод - это конечно, но кто бы его сделал? Пока такого прецендента не было.

[Vas'ka 0]

Хороший свободный (+адаптированный, ибо подстрочник - наизлейшее из зол) перевод - это конечно, но кто бы его сделал? Пока такого прецендента не было.

А как же товарищ Гоблин и его свободный стиль перевода?

есть такой прецедент!

[Злодей Злодеич 7]

Я лично предпочитаю "грамотно адаптированные" субтитры. Гораздо приятнее слышать оригинальные голоса и интонации актеров, нежели бубляж которым промышляют наши локализаторы. А читать субтитры и параллельно смотреть кино меня лично никогда не напрягало.

[Ma-Ta Ganj 0]

Голосовал за 2 вариант!

[Merker 177]

Очень кстати удивляет колличество названий у фильма TLD (из за перевода).Общеизвестное название Искры из глаз и Живые огни,в то же время слышал названия "До потемнения в глазах","смертельный испуг" и т.д.Как будто название для того и приду мали чтобы на нем отигрыватся.

[Dr.Christmas Jones 0]

Мне нравится, когда дублированный фильм вызывает те же эмоции, как после (или до) просмотренный оригинал. Чтобы и юмор передавался, и грамотно смысл был донесен до зрителя. Соответствие оригиналу - это немного не то. Перевод строчка-в-строчку иногда не так важен, а иногда и убивает многое. Вот когда и эмоции, и юмор, и детали донесены до зрителя через перевод верно, пусть даже слова при этом подобраны другие, это и есть лучший перевод. Это что, получается, художественная ценность?

[timka 1498]

Не представляю, как можно полноценно отдублировать голос, например, Клинта Иствуда, Сталлоне, того-же Шварценеггера, да и много кого. У кого голос и интонации - это неотемлемая часть, иногда очень большая. А на английском с субтитрами я пробовал смотреть Бондиану - чего-то скучно... Ненавязчивый закадровый перевод - идеальный вариант (про себя, конечно, говорю).

[Иван 112]

Я например сторонник полного дублированного перевода. Чтобы не было слышно ни какой англ. речи. Вот это, на мой взгляд идеал. Но тем не менее основная часть бондофильмов представлены нам в закадровом дубляже. Дубляж на НТВ мне например очень нравится, всё озвучено в два голоса ( В. Вихров, Н. Казначеева) и сделано это мастерски. Это моя самая любимая озвучка. Так что я надеюсь что в 2007 г. вновь будут показывать всю бондиану, и я обязательно запишу все фильмы ради дубляжа. На кассетах от ЛазерВидео так же как и на НТВ, только добавлены ещё голоса. На DVD я встретил ещё три вида закадровых многолосовых озвучек - каждая по своему хороша. На одном из DVD-ых изданий есть дубляж, где озвучивает только один человек - это отстой.

В переводах оцениваю, конечно же (а без этого я не знаю как) точность к оригиналу, хотя бы приблизительную, и... приятные голоса ( это не маловажно).

[sm101 823]

Субтиры - это, конечно, здорово. Я так давеча "Назад в будущее" отсмотрел, атмосфера передается стопудово. Но читать и смотреть одновременно - это большой напряг. Лучше, когда есть два адекватных варианта - закадровая начитака нейтральным голосом, и для повторных просмотров - субтитры. Но правильный дубляж - это все-равно круто. Сделать трудно, в последнее время практически невозможно (вероятно из-за кривости чтьих-то мозгов), но.... Кстати, портрет Бельмондо и голос Караченцева - это почти идеал в грамотном дубляже

[Kassandra 0]

Но читать и смотреть одновременно - это большой напряг.

Точно!

Не знаю, какой вариант выбрать, пока не голосовала. Вообще-то я за художественную ценность плюс закадровый перевод. Все же слышать оригинал - такое удовольствие.

[Lind 1]

Отвечаю в порядке поступления.

1) Свободный перевод Гоблина. Я имел в виду, что не было прецендентов с Бондианой.

2) Про субтитры Я лично тоже люблю субтитры, но только как вынужденную необходимость. Я уже за два года наловчился не только считывать текст и смотреть кино одновременно но и создавать себе такое впечатление, что они там все говорили по-русски, и именно эту "псевдоозвучку", созданную моим воспаленным моском я и запоминаю.

Вообще, субтитры рулят - это проверено толпами анимешников, а в аниме, как известно, оригинальный звук важнее, чем в другой анимации или кинематографе.

3) Про соответствие оригиналу, т.е. проблема подстрочника Абсолютно согласен с Кристмас Джоунсом. =)

4) А на английском с субтитрами я пробовал смотреть Бондиану - чего-то скучно... А мне наоборот, экстазно. Ну не эту же перацкую озвучку слушать. А на UE и ее нет.

5) НТВ Знающие люди, поделитесь секретом, на НТВ была та же озвучка, что и на кассетах Лазер-Видео или нет?

[Иван 112]

...5) НТВ Знающие люди, поделитесь секретом, на НТВ была та же озвучка, что и на кассетах Лазер-Видео или нет?

Что на НТВ, что на кассетах Бонда озвучивает один и тот же человек. Просто на кассетах, в отличие от НТВ, не два человека озвучивают фильм, а три или четыре. А женский голос конечно же другой.

P.S. У Казначеевой такой приятный голос... аж жуть!

[Lind 1]

Что на НТВ, что на кассетах Бонда озвучивает один и тот же человек. Просто на кассетах, в отличие от НТВ, не два человека озвучивают фильм, а три или четыре. А женский голос конечно же другой.

Просто на кассетах (не знаю, как на НТВ) наиотвратнейший перевод (текста).

[Иван 112]

Просто на кассетах (не знаю, как на НТВ) наиотвратнейший перевод (текста).

Отличие в переводах есть. При просмотре кассет вспоминалось, что на НТВ в энном эпизоде было по другому. Перевод для НТВ делал небезызвестный Володарский, а про него говорят, что переводы он делает близкие к оригиналу. Хотя по мне, когда он берётся за озвучку, лучше этого не слышать.

[Guest SEAN]

Дубляж на НТВ мне например очень нравится, всё озвучено в два голоса ( В. Вихров, Н. Казначеева) и сделано это мастерски. Это моя самая любимая озвучка. Так что я надеюсь что в 2007 г. вновь будут показывать всю бондиану, и я обязательно запишу все фильмы ради дубляжа.

Совершенно согласен!

Я сам уже записал почти все фильмы в 2004-м году, но пропустил несколько - очень обидно.

Уже давно разыскиваю "Осьминожку" с озвучкой НТВ, но пока не нашел. Если кто знает где найти, Thank you заранее.

[Иван 112]

Я тоже, кстати, записывал бондиану с НТВ в 2004 г. на кассеты. Причём записывал утром, когда показывали повтор в 6:00, т.к. рекламы меньше (естественно записывал без рекламы). И вот я сел записывать в очередное утро (какое совпадение)"Осьминожку", но на НТВ фильм был показан с помехами. Я так расстроился ... короче пошёл и купил DVD, с того момента я больше Бондов не записывал. А когда собрал все фильмы на дисках, то на записанные кассеты другое записал.

[Guest SEAN]

Жаль, что так вышло. Ну ничего.

Может еще кто-нибудь записывал?

Я-то писал на dvd через компьютер, и не ту кнопку нажал, а трансляция была хорошая. (Кстати, я тоже утром писал - рекламы меньше и после неё не показывали надпись с назв. фильма, да я это с пятого только фильма обнаружил).

А после озвучания НТВ я с другим переводом и смотреть не хочу - не приятно. На кассетах "Лазер видео" и голос и текст просто ужасные, на пиратских DVD - тоже фигово (лицензионные не по карману).

Между прочим, помоему хорошо когда слышно английскую речь.

[Иван 112]

... (Кстати, я тоже утром писал - рекламы меньше и после неё не показывали надпись с назв. фильма, да я это с пятого только фильма обнаружил)...

Во-во, я тоже подметил, что надписей по утрам не было. До YOLT даже титры не срезали, дабы не длинные.

...А после озвучания НТВ я с другим переводом и смотреть не хочу - не приятно. На кассетах "Лазер видео" и голос и текст просто ужасные, на пиратских DVD - тоже фигово (лицензионные не по карману)...

Так там же тоже Вихров, или без Казначеевой он не покатил?

...Между прочим, помоему хорошо когда слышно английскую речь.

С этой стороны - да.

P.S. Вот же как интересно: в разных городах, в одно и то же время два человека делали одно и то же дело.

[ninil 3]

для меня важно при переводе следующее:

1) близость к оригиналу

2) передача чувств и эмоций

3) чтобы голос подходил персонажу и актеру

Все варианты дуюляжей, которые я видел в фильмах Бондианы можно разделить на несколько видов:

Липсинк - это в основном на лицензионных ДВД и в кинотеатре. Смотреть приятно, но в 90% случаев, как было уже замечено в какой то ветке, заставляет говорить "отсебятину".

Дублированный многоголосый с сохранением оригинальной дорожки - поверх оригинальной дорожки накладывается дубляж. Смотрел TWINE на видеокасете с таким переводом - очень понравилось.

Дублированный одноголосый(пиратский) - ужас, но иногда попадают в точкув плане точности перевода, ибо переводят все буквально, не пытаясь тянуть отсебятину. Иногда очень удачно. В этих случаях оригинальная дорожка не заглушается, что хоть как то позволяет чувствовать нужные интонации. Смотрел GE с таким переводом. Очень понравилось как переели финал построили в этой сцене интонации:

- ради англии, Джеймс?

- нет,{пауза} ради себя.

PS Помниться кто то летом говорил что у него есть касета TND от Varus Video и обещал рипнуть с нее звуковую дорожку - отзовитесь, плз!!! если возможно, рипните весь фильм и выложите! Считаю что этот вариант дубляжа САМЫЙ ЛУЧШИЙ из всех фильмов Бондианы :!:

[Lind 1]

на пиратских DVD - тоже фигово (лицензионные не по карману).

А лицензионных Дэ-Вэ-Дэ и нету.

Точнее, вот как дело обстоит.

1) Полупираты (а точнее, просто пираты в отношении к Бонду) DVD-магия, выпустивышие фильмы 1-7 официальной линии), перевод не знаю, но видел диск с Доктором Ноу, так там 4:3. Жуть

2) Умри в другой раз. - все вроде бы с этим знакомы, диск не очень, перевод кинотеатральный, в продаже ныне найти нереально.

3) пародийный Казино Рояль - из серии "Оскар", продается ныне на ОЗОНе и в разных локальных точках

4) Казино Рояль 2006 - тут тоже все известно, перевод кинотеатральный, однодисковое удешевленное издание выходит со дня на день.

[Иван 112]

...2) Умри в другой раз. - все вроде бы с этим знакомы, диск не очень, перевод кинотеатральный, в продаже ныне найти нереально...

Очень даже реально. Более того, скажу что на днях видел DAD в так называемом стеклянном боксе.