Полюбившиеся Фразы/Шутки

[Ian Lemming 10389]

Но почему то в Казино Рояль Ле Шиффра в начале чернокожий террорист называет господин Ле Шиффр, а Бонда уже зовут "мистер", хотя кто смотрел фильм на английском наверняка тоже везде сталкивались с "mister".

Это вопрос выбора - слово "мистер" или "господин", поскольку на английском по любому будет "mister".

Вот и приходится выкручиваться. Иногда всё зависит от ситуации. Mister President лучше перевести как господин президент - звучит более официально. (мистер президент - это калька). В обращении к обычному человеку - "мистер" звучит нормально. Хотя никто не запрещает использовать слово "господин". Если к человеку обращается слуга или служащий отеля, то можно и "господин" сказать. Другое дело, что слово господин - длиннее мистера, а это при кинопереводе играет большую роль.

[Guest SEAN]

Я, например, помню вот что:

Феликс Лейтер в DN говорит Куорелу: "Если увидишь дракона - дыхни на него, ты столько рому выпил. Дракон умрёт счасливым!".

[Иван 112]

Из Dr.NO:

- И куда это они так торопились?

- На свои похороны.

[Guest SEAN]

"Печатают всякую гадость" из TND)

Там два варианта:

1)иногда они печатают всё, что захотят

2)попал на первую полосу.

В переводе НТВ: "В наши дни чего только не печатают?!"

По-моему, так лучше всего!

А вот одна из моих любимых шуток: "Господь не хотел, чтобы люди летали! Иначе он дал бы им крылья!"

[Xellos 1]

Очень люблю фразу из DAD:

-Ты училась по книжкам?

-Почитай, стерва..

[Guest]

Очень люблю фразу из DAD:

-Ты училась по книжкам?

-Почитай, стерва..

Насколько помню трейлер, там было вот так:

- Я читаю тебя, как книгу.

- Почитай вот это, .....!

[Xellos 1]

Очень люблю фразу из DAD:

-Ты училась по книжкам?

-Почитай, стерва..

Насколько помню трейлер, там было вот так:

- Я читаю тебя, как книгу.

- Почитай вот это, .....!

спорить не буду, так как не знаю, как фраза на английском звучала) тем более, смысл не сильно искажен

[Гастар'byter 0]

Моя любимая фраза: из Diamonds Are Forever - когда мистер Уинт и мистер Кидд кладут взрывчатку в вертолёт и когда она взрывается, говорят: -Если бы Господь желал чтобы человек летал...

-Он дал бы ему крылья. (По крайней мере, на моём DVD-диске перевод именно такой).

[Guest SEAN]

Гастар'byter, я уже писал об этой шутке раньше, видно, она действительно многим нравится!

[Гастар'byter 0]

Ещё классная фраза из TWINE:

Бонд: - Понимете, строительство не совсем моя специальность...

М(Кингу): - Более того, она ему чужда.

[Bond James Bond 0]

Не плохая фраза в TWINE, отлично сказано:

http://filearchiv.ru/857995

[Джеймс 7]

Ещё классная фраза из TWINE:

Бонд: - Понимете, строительство не совсем моя специальность...

М(Кингу): - Более того, она ему чужда.

В данном контексте более точно повадки Бонда отражает такой ответ М: "Скорее наоборот"

[JB2007 7]

В DAD на инглише дело было вроде так:

Роза: I could read your every move! - Я могла прочесть твое каждое движение!(досл.)

Холли: Read this, bitch! - Прочти это, суч... ну, вы поняли....

[JB2007 7]

А в TND вроде, насколько мог расслышать под переводом:

"They're printing everything theese days." - Досл - "В наши дни печатают все", типа даже всяких козлов. Классно конечно - во время Пирс умеет вставить.

Очень удачный перевод на русский: "Печатают всякую гадость" - на самом деле это и имеется ввиду под англ. версией. Английский он тонкий, как и его смысл.

[JB2007 7]

"Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд." - это из КР. Тут похоже, только из Кр и есть шутки - в голосовании?

Если да, то "Меня зовут Бонд. Джеймс Бонд." - Это действительно самая удачная шутка за весь фильм! Давно так смешно не было...

Ладно, шутька, хотя наверное... недображелателям Крейга придется во вкусу, если она относительно Крейга в роли Бонда, а не того старого пердуна.

[JB2007 7]

Мне вот нравится у Коннери любимое слово-вопрос "Really?" Он его всегда использует, но стоит ему произнести это слово при женщине или если рядом есть женщина - и все, женщина уже 100% в него влюбляется и на все 100 уже его.

Про TWINE действительно классная фраза. Только там в конце a life или alive? Впрочем, особо без разницы.

Lind, Вы вот любопытно написали:

"Дословно переводится: "Нет смысла в жизни, если ты ее не чувствуешь."

Это вроде как жизни удовольствия не нужны, но без удовольствий жизнь не нужна"

Мне казалось что смысл там такой: "какой смысл жить, если не можешь почувствовать себя живым." То есть, Ренард имеет ввиду, что в принципе чувствовать хорошо, а не чувствовать ваще - галимо.

А Электра обостряет. добавляет свой смысл: типа надо брать от жизни все, рисковать, дополнительный драйв.

[Иван 112]

Мне вот нравится у Коннери любимое слово-вопрос "Really?"...

У Мура, если так поглядеть, оно тоже одно из любимых.) По крайней мере мне это слово запомнилось именно в его исполнении.

[JB2007 7]

Да, Иван, у Мура тоже really - аналогично. Ну что делать, два великих метра бондианы! Оба бесподобны. Конечно Чем-то Коннери и Мур похожи.

Помню, прихожу с работы и подруга мне восторженно рассказывает, что смотрит фильм A view to a kill. Сказала, что "Коннери" конечно здорово играет) Потом она еще долго себя винила, понимая, что в принципе сделать что-то худшее, чем перепутать Мура и Коннери она не могла...)

[Skaramanga 4132]

х

[Krilencu 3277]

Любимая шутка - про тапочки в FRWL.

Это какая? "Раз уж вы здесь, дайте мне что-нибудь накинуть?"

Это из другого фильма, это Фиона говорила...

[Skaramanga 4132]

Любимая шутка - про тапочки в FRWL.

Это какая? "Раз уж вы здесь, дайте мне что-нибудь накинуть?"

Это из другого фильма, это Фиона говорила...

Да нет. Шутка - про побеждённую Розу Клебб: "Да, но теперь ей понадобятся другие тапочки".

[Krilencu 3277]

Один из газетых заголовков Карвера: " Империя НАНЕСЁТ ответный удар!"

[Mystery 0]

Если брать в расчет только Казино Рояль. То конечно фраза про задницу и комментарий Бонда "Вы заметили..." Причем в оригинале фраза звучит смешнее, чем в переводе. Ну и про Мартини. В русском переводе, опять же криво перевели. Он там сказал далеко не "Мне без разницы".=))

[Tashata 0]

Мне очень нравится фраза из Goldfinger. Точно не помню, как она звучит и имен... но суть вот:

М говорит Бонду: - .... (она) помогла подменить нам газ в балонах и согласилась помогать. Не заешь, что ее на это толкнуло?

Бонд: - Наверное материнский инстинкт..

А в КР пока не услышала особо запоминающихся фраз.

За исключением, конечно, Bond. James Bond...

[003.5 1356]

Сегодня терроризировал людей "Завтра не умрет никогда" и вспомнил пару фразочек, которые меня цапнули ещё при просмотре в кинотеатре.

Адмирал: Что он делает?

М: Работает.

Так было в дубляже, похоже не сильно наврали со смыслом.