коул ОГОНЬ НА ПОРАЖЕНИЕ (2014)

[Novichok 1063]

В 23.07.2025 в 10:58, Ian Lemming сказал:

Джима, Буди и остальных пленных заставят сниматься в кино, где их будут убивать

Это прямо как Барбара Брокколи с Майклом Уилсоном же

Далее в книге:

https://vk.com/video-223442674_456251384

[Ian Lemming 10704]

Глава двадцать девятая — Ascent and Maelstrom, в которой

 

Итак, злодеи, прихватив заложников, спешат на борт дирижабля, в составе:

• Антон Костлер
• Мартин Костлер
• Джордж Баррон
• доктор Ливер
• Буди

В кинотеатре остались:

• Джеймс Бонд
• Хьюго (его злодеи проигнорировали)

  Цитата

  'If they hadn't had their hands full with Boody and Leaver, I'd be shot dead!..'

• Элмхирст (его спас бронежилет, но передвигается он с трудом)

План таков:

• Хьюго (в качестве 'костыля') поможет Элмхирсту добраться до секретарши доктора Ливера, чтобы вызвать полицию

  Цитата

  'Hugo, you'll have to be his crutch...'

• ну а Джим, как обычно, займется главгадами и хенчменами

Оружия для выпиливания главгадов теперь предостаточно, но... наш герой порылся в карманах Васкеса и нашел... свой самопальный Queensmarsh, а вместе с ним... те самые шарики для подшипников. Довод Джима: на борту дирижабля пользоваться огнестрельным оружием опасно.

На улице клубы дыма валят из павильона. Дирижабль вот-вот отчалит.

Бонда тут же атаковал какой-то безымянный гангстер, но наш герой успел применить приемы дзюдо — гангстер повержен.

Причем автор пишет:

Цитата

As the man landed, James grabbed his head and twisted hard...

(Нет, он не свернул ему шею. Гангстер остался жив, но Джим в авторстве Коула местами меня пугает...)

Из павильона выскочил второй гангстер! Тот самый! В балаклаве!  Джим навел на него пистолет, но... незнакомец сорвал с головы маску, и оказалось, что это Дэн!  А вместе с ним — Тори. Выяснилось, что Дэн притворился гангстером и вывел ее из павильона в качестве пленницы. Будущий актер все-таки.

Джим велел им спрятаться и дожидаться Хьюго с Элмхирстом, а сам помчался по ступеням вверх к посадочной площадке.

Наверху нашего мальчика встретил безымянный немец с фомкой. Юный Бонд ловко увернулся от удара и выстрелил злодею прямо в лоб из своего самопала, лишив его сознания. На Джима бежит ЕЩЕ немец! Бонд выстрелил дважды, причем один подшипник угодил молодчику прямо в зубы. Окончательно вывести его из строя удалось ударом по шее. Но вот беда: трап (который по-немецки лестница в небо) уже отцеплен! Дирижабль отчалил! Неужели все пропало? А, нет! Конец швартовочного каната все еще валяется на платформе. Недолго думая, юный Бонд включил себя из AVTAK и ухватился за веревку.

Затем наш герой:

• вскарабкавшись по канату, добрался до кожуха одного из двигателей
• а оттуда поднялся по трапу внутрь воздушного судна (в оболочку, не в гондолу)

Внутри — новое препятствие в виде члена экипажа, который что-то забыл на служебной площадке. Бонд достал свой самопал, и парень моментально поднял руки, испугавшись. А когда наш Джим услышал визги Буди, доносившиеся откуда-то снизу, из открытого люка, он быстро вырубил немца ударом рукояти по голове.

Что же дальше?

Бонд переоделся в комбинезон немца (тот был худеньким). Далее Джим прислушался к голосам, доносившимся снизу:

• доктор Ливер и Буди говорят Антону Костлеру, что его песенка спета
• Буди даже почти включила Бонда из AVTAK:

  Цитата

  'But the British Government is investigating you!' said Boody. 'They know what you've done. You think you can blackmail everyone?'

• однако Костлер уверен в своей неуязвимости

И здесь автор, на мой взгляд, слегка небрежно отнесся к тому, от чьего лица мы наблюдаем за происходящим. Судите сами:

• Бонд подслушивает разговор, но лиц говорящих не видит. И я, как читатель, нахожусь вроде бы вместе с Джимом наверху, но вдруг...
• автор, посреди реплик Костлера, пишет следующее:

Цитата

Kostler studied his gloves, picking at flecks of dirt fastidiously...

Но если сейчас точка зрения Бонда, как я, читатель, могу это видеть???  Я бы не стал к этому придираться, если бы не одно "но": буквально абзацем ниже автор пишет следующее:

Цитата

'All world,' Martyn sniggered.
James pictured Martyn's arrogant smile and longed to rearrange it...

(На мой взгляд, это халтура.)

Но как же наш юный друг справится с целой кучей злодеев? Пока Джим крался к люку, внизу спохватился капитан: куда запропастился пацан, которого послали наверх за инструментами? Бонд быстро сориентировался, отыскал нужный ящик (с ручкой) и начал спускаться с ним по трапу.

И тут глазастый Баррон как закричит: тот парень, когда поднимался, был в САПОГАХ!

Медлить нельзя! Бонд ловко соскользнул вниз, заехал ящиком Антону Костлеру в щеку — тот повалился на штурвал. Дирижабль накренило. Все дружно полетели на пол.

Пока капитан Брейтхаупт выравнивал судно, Баррон кинулся к Бонду, но тот рассыпал на его пути инструменты и увернулся от удара. Баррон заехал кулаком по металлическому трапу. В ответ Бонд заехал пустым ящиком Баррону в затылок, повалив его на колени.

Буди пытается доползти на Бонда, но капитан скомандовал "за борт!" наступил ей на поврежденную лодыжку. Пока внимание Джима было приковано к Буди, 'добрый' мальчик Мартин выбил у нашего героя из рук ящик и сделал ему подсечку. Юный Бонд упал на палубу.

Баррон и Мартин принялись дубасить нашего героя. Затем Баррон поднял Бонда за уши:

Цитата

The pain was so terrible, James thought he might be sick...

Антон Костлер вооружился кинокамерой, а его племянник Мартин — отверткой, чтобы лишить Джима зрения...

И вдруг... раздался выстрел. Это доктор Ливер, который все это время пребывал в оцепенении, стянул у Мартина настоящий пистолет и выстрелил... вверх↑... потом выстрелил еще раз и еще!

В итоге проскочила искра, водород вспыхнул и... началась жесть.

Джордж Баррон вспыхнул как спичка. Остальные тоже оказались охвачены пламенем. Горящий доктор Ливер утянул Мартина в самое пекло.

Повезло, разумеется, только Бонду и Буди, которые укрылись в кают-компании.

Но вскоре туда прибежал пылающий Антон Костлер с пистолетом и криком 'Die!'

Джим метнул ему в лицо коробку с кинопленкой. Потом завязалась драка. Костлер вот-вот задушит беднягу Джима. Наш герой с трудом вспомнил и с трудом достал свой самопальный Queensmarsh. И выстрелил Костлеру... в левое ухо...

Цитата

and fired into Kostler's left ear...

Но нет, Костлер не умер. Он просто обездвижен.

К этому времени падающий дирижабль зацепил кроны деревьев. В окна ворвались ветви. И одна из них, треснувшая, пронзила Антона Костлера, причем прямо в глаз, утянув за собой наверх.

Все вокруг пылает, и кажется, что нашим героям уже не спастись, но...

тут их окатило холодной водой. Это баки с водой для балласта лопнули. Тут еще и стена треснула. В итоге Бонд и Буди вывалились на землю, лежат на травке, целы-невредимы. Дирижабль дымится позади них.

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=BLw8loHC89g

Roy Budd: Zeppelin (1971)

[Ian Lemming 10704]

Глава тридцатая — Hollywood Sunset, Roll Credits, в которой титры на фоне заката

Наш мальчик отдыхает в больнице. Он уверен, что никогда не забудет эти ужасы, что приключились с ним.

Адам Элмхирст задействовал все свои ресурсы, чтобы замять скандал.

Улики против Костлера железобетонные. У Тори Во получится сенсационный материал, который разоблачит мафию в Лос-Анджелесе.

Стюарта Сломана похоронили на кладбище в Голливуде. Его роль в этой истории решили скрыть: просто талантливый сценарист, который оказался в эпицентре трагических событий.

После похорон Стюарта Джиллиан, Буди и Дэн собираются назад в Англию.

Дэн собирается угостить Хьюго выпивкой. Тот шутит:

Цитата

'A vodka martini?'

А наш Джим останется в Городе ангелов, в ожидании своей тетушки Чармиан.

Хьюго тоже побудет пока в Лос-Анджелесе. Родители не торопятся его увидеть.

Джим и Буди прощаются на фоне ночного города. И даже несколько раз поцеловались.

Цитата

Fade to black, thought James Bond. Roll credits...

В последней сцене Адам Элмхирст (который тайком наблюдал за прощанием ребят) размышляет о будущем Джеймса Бонда.

Он знает, что это сын Эндрю Бонда и племянник Макса (агента МИ-6). И он собирается позвонить кое-кому, кто интересуется местонахождением юного Джеймса Бонда...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=W5MpyEedu3s

José Feliciano — California Dreamin'

[Barry Fan 4402]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

вскоре туда прибежал пылающий Антон Костлер с пистолетом и криком 'Die!'

- What about that tattoo on your chest? Doesn't it say "Die Bart, Die?"

- No no no that's German for 'The, Bart, The'.

[Bert 347]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

После похорон Джиллиан, Буди и Дэн собираются назад в Англию.

Полез смотреть, кто грохнул Джиллиан, но похоже запятая пропущена?

[Ian Lemming 10704]

 

54 минуты назад, Bert сказал:

Полез смотреть, кто грохнул Джиллиан, но похоже запятая пропущена?

Спасибо. Я поправил.

Джиллиан жива-здорова

[Ian Lemming 10704]

11 часов назад, Barry Fan сказал:

- What about that tattoo on your chest? Doesn't it say "Die Bart, Die?"

- No no no that's German for 'The, Bart, The'.

На самом деле эта фраза — ответ на реплику Буди, но я не думаю, что это так важно для сжатого пересказа. Просто очередное клише:

Цитата

‘What can we do?’ Boody shouted over the roar of flames and the scream of failing engines.
‘Die!’ shouted Kostler, flying like a demon from the inferno in the control car.

 

[Barry Fan 4402]

13 часов назад, Ian Lemming сказал:

Костлер не умер. Он просто обездвижен.

https://www.youtube.com/watch?v=pyx4rs1-J7A

[Ian Lemming 10704]

На последних главах этого 'шедевра' я задался вопросом: а как часто юный Джим стрелял в людей в книгах Ральфа Банни Микки Диско Чарли Хигсона? К сожалению, когда я читал их, то не вел эту статистику. А вы что скажете?

[Krilencu 3350]

В бабУшку стрелял, но она была в бронежилете.

Ухо отстрелил Вольфгангу.  (?) 

[Novichok 1063]

15 часов назад, Ian Lemming сказал:

Костлер не умер. Он просто обездвижен.

То есть это буквально то же самое что в Почётной роли у Гарднера? 

[Ian Lemming 10704]

1 минуту назад, Novichok сказал:

То есть это буквально то же самое что в Почётной роли у Гарднера? 

я сделал на этом акцент просто, чтобы отметить: Бонд его не убил. Его убила ветка