хигсон ПО КОРОЛЕВСКОМУ ПРИКАЗУ (2008)

[Ian Lemming 10704]

У меня цифровое издание

Но мама заботливо купила мне вот такие:

Жду, что подлодка с Кабушем всплывет в одном из озер Швейцарии

[Krilencu 3353]

У меня бумажный вариант №1, в блестящей серебром обложке. Жду лыжи, приемного отца Оберхаузера и приёмного братца Блофелда, который все время говорит "Ку-ку".  Шпионских страстей и инцидента с горничной. 

[Ian Lemming 10704]

А, вот еще такую мне купили

[Krilencu 3353]

Уверен, есть фильмы для взрослых с таким названием

Про сантехника в букингемском дворце 

[Ian Lemming 10704]

Part One: KITZBÜHEL

Глава первая — What Will Be Will Be, в которой Бабушка приехала

(сейчас Март месяц)

Автор зашел с козырей, начав историю с полковника ОГеПеУ Ирины Седовой, оперативный псевдоним Babushka.

Чарли пишет, что

Цитата

Ирина Седова ненавидела тракторы. Она производила тракторы, управляла тракторами, открывала памятники тракторам, пела дифирамбы тракторам на торжественных встречах в заграничных городах. Советские тракторы — лучшие тракторы в мире!

Но при чем тут тракторы? Автор сообщает нам новые факты из биографии Седовой:

• выросла на украинском хуторе
• принимала участие в Первой мировой, Октябрьском перевороте и Гражданской войне
• во время Гражданской войны получила пулевое ранение
• пережила массовый голод 1921-1923 гг
• пережила кадровые чистки и три покушения
• служила в Управлений пропаганды и агитации, где занималась производством фильмов про советские тракторы
• позже перешла в ОГеПеУ, где стала курировать советских агентов в Европе. Ее прикрытие — экспорт советских тракторов
• но она готова пережить все это вновь, лишь бы не видеть эти чертовы тракторы!

Автор пишет:

Цитата

The life of a spy was not as romantic as it was presented in popular novels. Most of her time was spent being bored to death...

В настоящий момент Ирина Седова находится в Лиссабоне. Она прибыла сюда в составе делегации промышленников, поставляющих тракторы на экспорт. Местные бизнесмены и чиновники глазеют на парад советской сельскохозяйственной техники. Двадцать машин Челябинского тракторного завода.

Седова незаметно покинула презентацию, что-то шепнув своему секретарю — Алексе, и в переулке села в свой новенький Citroën Traction Avant черного цвета. Ее водителя зовут Анатолий. Седова велела везти ее в район Алфама.

По дороге автор объяснил нам причины этой поездки:

• Мартиньо Феррейра возглавляет лиссабонскую ячейку советской разведки
• Его прикрытие — книжная лавка, где продается литература по изобразительному искусству, музыке и архитектуре
• Его последние отчеты вызывают подозрения. Не под колпаком ли он?
• Ирина Седова, которая вынуждена нарушить конспирацию, едет лично это проверить

Добравшись до книжной лавки, Babushka велела водителю сторожить черный ход, а сама вошла через главный.

За прилавком — некая Оливия Альвес (читающая книгу о Тинторетто), она с подозрением взглянула на гостью. Напоминаю, что Ирина Седова — аналог Розы Клебб, вся в сером, седые волосы. Гостья спросила, где сеньор Феррейра. Оливия направила ее вглубь магазина. Там за столом сидит мужчина, поедающий сэндвич. Мужчина утверждает, что он Мартиньо Феррейра. Седова переключилась на русский и приказала ему отпустить продавщицу на перерыв, после чего представилась.

Цитата

— Я Доцент Седова...

Пока мужчина ходил поговорить с продавщицей, Babushka увидела на его столе записку со знакомым именем и спрятала ее в своем кармане.

Мужчина вернулся, и Седова разглядела его как следует: он действительно похож на Мартиньо Феррейру, но... ростом ниже и нос другой формы.

Мужчина довольно быстро признался, что его настоящее имя — Кристо Оракабесса.

А потом он достал пистолет (ТТ-33) и заявил, что Мартиньо Феррейра уже не вернется и что Седова опоздала.

Он выстрелил в БабУшку три раза, целясь в грудь. Но Babushka предусмотрительно надела стальной корсет, поэтому подошедший к ней Оракабесса получил пару сильных ударов — одним Седова выбила у него из руки пистолет, вторым сломала ему челюсть, случайно свернув шею.

Итак, ячейка провалена.

А что там за имя в записке?... Это имя... Джеймс Бонд!

Что ж... Кристо Оракабесса мертв, и допросить его невозможно. Придется возвращаться к тракторам и бумажной работе.

Ведь...

Цитата

The life of a spy consisted of long periods of boredom punctuated by brief intense moments of fear and death...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=dFn-yCKK4Gw

Top Secret! Soundtrack - 01 Top Secret!

[Novichok 1063]

Злодейка ненавидит тракторы в произведении вышедшем в разгар эпохи Бонда-тракториста! 

[Эллиот Карвер 17]

Нам пишут трудящиеся Челябинского тракторного завода. Они просят поздравить Ирину Седову с Днем тракториста и поставить ей песню:

https://www.youtube.com/watch?v=89RAXFBkf3E

[003.5 1361]

Крепкая Babushka, три пули из ТТ в упор пережить. И корсет хороший, в девяностые не все легкие броники пули ТТ держали.

[Ian Lemming 10704]

Одна пуля все же прошла сквозь корсет и уперлась в ребро. Седова извлекла ее.

Цитата

She stood up and dusted herself down. Her stomach felt bruised and painful; one of the slugs had penetrated the corset and was pressing into her ribs. She plucked it out with her immensely strong fingers and slipped it into her pocket. She soon found the other two bullets, then picked up the gun and wrapped it in a handkerchief.

 

[Barry Fan 4402]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Babushka предусмотрительно надела стальной корсет

https://www.youtube.com/watch?v=QA8hDtWWus0

[Novichok 1063]

Стальной корсет трудно себе представить и с чем то ассоциировать. Но в памяти мой всё таки всплыло где я уже видел подобное раньше:

[Barry Fan 4402]

Флексо!!!

Или это Бендер, который притворяется что он Флексо? 

[Ian Lemming 10704]

Глава вторая — It is Only When We Are Close to Death That We Feel Fully Alive, в которой разбой на дороге

(название главы навеяло: https://youtu.be/P9RymuG8nn8?si=O460go5_GDkJsFiD&t=134)

Граф Отто фон Шлик мчится в своем Bugatti Type 55 Supersport по альпийским дорогам, выжимая педаль газа до предела. Радом с ним — его любовница, актриса кабаре Лизль (Liesl (замечу, что в FYEO — Lisl)), которая уже готова поседеть от страха, ибо граф — знатный лихач.

Они возвращаются из его родового замка — Шлосс Доннершпитц (Schloss Donnerspitze). Гигантское, уродливое строение в горах. Граф никогда не любил этот дом. Он живет в Вене, в современном особняке, вместе с женой. Но супругу он давно разлюбил и завел любовницу, которую планировал поселить в замке.

Однако Лизль явно не в восторге от этой идеи: уж больно мрачен замок Доннершпитц.

Граф собирался привести очередной аргумент в пользу своей идеи, но тут... за слепым поворотом, посреди дороги, стоит машина! Фон Шлик еле успел затормозить. В двигателе автомобиля копаются двое мужчин.

Граф предложил помощь, ведь он большой знаток авто. В 1932 году он даже принимал участие в Гран-При Германии! 

Судя по акценту, один из мужчин — русский. От двигателя явно несет бензином. За рулем машины неподвижно сидит третий, все лицо в бинтах, а глаза спрятаны за темными очками. Отто насторожился и пожалел, что предложил помощь. Он еще раз взглянул на двигатель и увидел проблему: от генератора тока отошла клемма.

Тем временем Лизль ждет в машине и смотрится в боковое зеркало. Внезапно она заметила, как двое незнакомцев отошли подальше от своего автомобиля, после чего один из них поднял из снега какую-то коробочку, от которой тянулся провод к машине. Затем мужчина нажал на кнопку на коробке, и... двигатель, а вместе с ним и лицо графа фон Шлика охватило пламя.

Лизль попыталась было выскочить из машины и сбежать, но один из мужчин подскочил к дверце и закатил ей кастетом в челюсть. Девушка отключилась...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=Y4QbJRAWvRU

Yello - The Race

[Ian Lemming 10704]

Глава третья — Hitler-Jugend, в которой юный Бонд накостылял юным нацистам...

Наш герой направляется в австрийский Китцбюэль, где его ждут одноклассники. В поезде он наткнулся на группу мальчишек из гитлерюгенда, которые играли в карты. Скуки ради Джим решил присоединиться к игре... и разумеется, ловко обыграл всех. Возмущенные нацики попытались отыграться, но... проиграли нашему герою последние деньги. Больше всех возмущался крупный парниша по имени Герхардт. Он обозвал Бонда шулером, и дело, разумеется, дошло до драки, в которой тоже победил наш юный мастер джиу-джитсу. В итоге юные арийцы валяются по углам вагона, потирая ушибы, Бонд швырнул им на пол выигранные деньги, те бросились их собирать.

Сам Джеймс недоволен тем, как он повел себя. Он понимает, что драки можно было избежать, но он был слишком вымотан дорогой, нервы не выдержали. К тому же... нашему герою кажется, что за ним кто-то следит!  Все началось еще в Дувре. Какой-то мужик в английском пальто и шляпе трилби, стоявший вдали, пристально смотрел на него. В итоге всю дорогу Джиму мерещилась слежка... Но Бонд списал это все на нервное напряжение из-за событий, описанных в предыдущих книгах.

Чтобы отвлечься от неприятного инцидента с горе-картежниками, Бонд вышел на открытую площадку последнего вагона — подышать свежим воздухом. Здесь автор уделил несколько абзацев описанию тирольской природы, чтобы задать настроение. Идиллию нарушил один из пацанов, с которыми Джим играл в карты. Бонд было напрягся, но... пацан оказался адекватным. Извинился за товарищей. Из разговора выяснилось:

• его зовут Ойген (Eugen)
• он был вынужден вступить в ряды гитлерюгенда, в противном случае у него были бы проблемы
• он ловко пародирует немецкого канцлера и ненавидит все это
• у Ойгена был друг, еврейский мальчик по имени Сигги Кантер. Они выросли вместе. Теперь Ойгену запрещено общаться с ним
• Ойген надеется, что новой войны не будет и что ему не доведется встретиться с Джимом на поле боя

Наконец поезд прибыл в Китцбюэль.
Джим нашел носильщика и потопал за ним к гостинице, любуясь красотами горнолыжного курорта. Проходя мимо хлебной лавки, наш герой ощутил, как у него на затылке зашевелились волосы. Он резко обернулся: в толпе мелькнул мужчина в английском пальто и шляпе трилби. Неужели тот самый хвост?

В гостинице юного Бонда встретил Эндрю Карлтон (см. первые книги). В ресторане его ждут остальные, включая учителей. Все рады видеть Джима в добром здравии. Он тоже счастлив наконец оказаться в компании друзей, а не крокодилов и угрей. Обсудили последние события в Итоне.

Джима поселили в номере вместе с Гордоном Латимером (вообще не помню его) и двумя новенькими:

• Гренвиль Уорнер
• Майлс Лэнгтон-Херринг. Всезнайка и зануда. Волнистые каштановые волосы, розовощекий, лошадиные зубы. Много говорит и громко смеется

Но Джеймс не особо огорчен: после пережитых приключений он стал смотреть на мир проще.

После ужина Джим пришел к себе в комнату и улегся спать, а Майлс еще долго излагал статью из википедии о лыжном спорте... (В частности, Майлс упомянул технику Ганса Шнайдера, о которой сказано в OHMSS, в 12 главе)

А на улице таинственный мужчина в английском пальто и шляпе трилби докурил очередную сигарету, прикрывая огонек руками, дождался, когда в окнах гостиницы погаснет свет, и скрылся в тени...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=qOG2S7zGnyc

The Beatles - Komm Gib Mir Deine Hand

[003.5 1361]

18 часов назад, Ian Lemming сказал:

She stood up and dusted herself down. Her stomach felt bruised and painful; one of the slugs had penetrated the corset and was pressing into her ribs. She plucked it out with her immensely strong fingers and slipped it into her pocket. She soon found the other two bullets, then picked up the gun and wrapped it in a handkerchief.

Т.е. её все-таки опрокинуло? В это охотно верю. А как она тогда оружие выбивала и шею ломала, лежа?

[Ian Lemming 10704]

Дело было так:

Цитата

 

She fell into the bookshelves behind her and collapsed to the floor beneath a cascade of books...

...

When she landed she made sure that she kept her arms bent and her hands drawn back, ready to strike. Now she lay perfectly still, holding her breath in and her eyes open. She was careful not to allow them even a tiny flicker but followed the man’s movements with her peripheral vision. She would wait. She was used to waiting.
At last the man came near. She could smell garlic and alcohol on his breath, never a pleasant combination. Closer and closer he came, the gun pointing at her head. She would have to act quickly and decisively. He would not make the same mistake twice and a headshot would be fatal.
The man’s head blocked out the light. She could hear his breathing.
Now it was time.
She punched both hands forward. One knocked the man’s gun to the side, the other powered into his face like a steam-hammer, shattering his lower jaw. The force jerked his head back and to one side, snapping his neck. He was dead before he realised his mistake...

 

Насколько я понимаю, она била из положения лежа

[Ian Lemming 10704]

Глава четвертая — Austrian Waltzing Blood, в которой юного Бонда учат 

По сути, в этой главе ничего интересного не происходит. В течение нескольких дней наш Джим успешно прокачивает скилл горнолыжника, а помогает ему в этом местный инструктор по имени Ганс Оберхаузер. Другие ребятишки, разумеется, тормозят, и только наш герой схватывает все налету (ну... почти... Время от времени он все же падает). 

Разучив торможение "плугом", стойки и наклоны, юный Бонд к концу главы выписал на склоне изящную S.

Одержав эту маленькую победу, Джим вспомнил о своих родителях, погибших в горах при восхождении, и взгрустнул. Здесь же автор упомянул реальную трагедию 1933 года, когда при восхождении на Пиц-Розег погибли четверо преподавателей Итона.

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=L5qh281wW94

Let's Go Skiing · Frankie Yankovic and His Yanks

[003.5 1361]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

Насколько я понимаю, она била из положения лежа

По тексту - да. Хотя сделать физически это трудно, учитывая что в тексте нет и намека на то, что Кристо Оракабесса наклонился (для выстрела в голову ему это и не требовалось).

[Ian Lemming 10704]

Может, все дело в книжках, которые ее слегка завалили

[003.5 1361]

Вполне... Ему потребовалось бы наклониться, чтобы смахнуть книги.

[Krilencu 3353]

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

юный Бонд к концу главы выписал на склоне изящную S.

Это явный омаж к первому изданию ОХМСС в твердой обложке. Все эти издания имели какое-то тиснение под суперобложкой.

 

 

[Ian Lemming 10704]

Глава пятая — You're Going the Wrong Way!, в которой: детский алкоголизм, безответственность взрослых и синдром спасателя...

Юный Джим продолжает упражняться в горнолыжном спорте, а по вечерам слушать безостановочный поток энциклопедических знаний из уст Майлса.

К концу недели наш герой настолько преуспел в лыжах, что Ганс Оберхаузер определил его в группу более опытных спортсменов, чтобы покататься на верхних склонах Ханенкамма. Правда, пришлось смириться с тем, что в этой группе состоял болтливый Майлс.

И вот, субботним утром, Джим и Ко поднимаются в гондоле канатной дороги на вершину горы. Взрослых двое — Ганс Оберхаузер и мистер Истфилд.

По дороге Ганс поведал ребятам о престижных лыжных соревнованиях под названием Гонки Ханенкамма, но, разумеется, мальчики спустятся по другой трассе, попроще.

Джиму нравится горнолыжный спорт. Ганс рекомендовал ему школу Ганса Шнайдера в Арльберге, где преподает талантливый тренер по фамилии Фукс (упомянут в OHMSS). Ведь сам Оберхаузер учит только новичков, его настоящая страсть — альпинизм.

Автор рисует тирольские пейзажи:

Цитата

The pretty doll's houses of Kitzbühel looked grey, the snow was white and the pine trees a dense black...

Спойлер

 

(простите, не удержался)

 

 

Наконец ребята добрались до вершины. Мальчики готовятся к спуску, проверяют крепления, а Майлс Лэнгтон-Херринг с группой товарищей отделились от коллектива и почему-то хихикают. Оказалось, они прихватили с собой флягу со шнапсом и уже накатили.

Здесь Бонд такой:

Цитата

 'I know in Switzerland they send those big St Bernard dogs to rescue people in the mountains with barrels of brandy round their necks, but I didn't know you were supposed to get drunk before you set off...'

И вот, вся группа начала спуск. Первым идет Оберхаузер, за ним — ребята, замыкает мистер Истфилд. И поначалу все было здорово и увлекательно. Солнышко светит, на небе ни облачка.

Но Джим посмотрел на Кайзеровские горы, которые уже окутались чеховскими облаками:

Цитата

A thick, flat, grey streak of cloud had obliterated the tops of the peaks, as if a frustrated painter had smeared a dirty brush across the top...
(простите, опять не удержался)

В какой-то момент всем пришлось остановиться, поскольку несколько ребят столкнулись друг с другом и образовали кучу-малу. Пока разбирались, склон заволокло густым облаком. Что делать? Решено переждать. Спускаться опасно, а подниматься долго. Перекусили шоколадками, Майлс и его товарищи накатили еще.

Вскоре облака рассеялись, и ребята продолжили спуск, оказавшись... в другом облаке. Здесь Джим замешкался и отстал от группы, заметив, как Майлс намеренно свернул вправо. Джим последовал за пьяненьким Майлсом, наивно полагая, что тот знает куда ехать.

Но Бонд быстро понял свою ошибку.

Между мальчишками возник спор, но Майлс уверен в своей правоте, которая вдобавок подпитана шнапсом.

Цитата

'I don't expect you've ever taken a proper drink in your life...'

Джим на это замечание тактично промолчал...

Вопрос: куда ехать? Поспорили, после чего Майлс быстро укатил на лыжах.

Джим, опасаясь за жизнь товарища, последовал за ним...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=bLr9Ubt7O20

Journey To Blofeld's Hideaway

[Barry Fan 4402]

Я не понял, где Оберхаузер-младший?!

[Novichok 1063]

Халтурит Хигсон ни Ле Шифра в предыдущий книги (рассказе, который мы читали перед этой книгой), ни Франца Оберхаузера здесь! 

[Ian Lemming 10704]

Глава шестая — There is More Than One Way to Come Down a Mountain, в которой только вниз!

Итак, сердобольный Джим увязался за пьяненьким Майлсом, которого нужно спасать! Парень уверен, что знает, куда ехать, но уже не так твердо, как прежде. Ребята вновь поспорили, причем Джим умудрился схлопотать по физиономии. И пока он вставал, Майлс умчался прочь. Но наш герой не собирается бросать товарища.

Склон все круче, скорость все выше. В какой-то момент наш Джим подпрыгнул на выступе и просто полетел вниз. Еле удержал равновесие, приземлился и... покатился кубарем. Но чувство восторга сильнее страха. Джим лежит и смеется, радуясь очередной победе. Но где же Майлс? Оказалось, он лежит чуть выше, лыжи и палки сломаны + закрытый перелом ноги.

Парня нужно спасать. Первым делом Джим выправил бедняге ногу и наложил шину из сломанной лыжи, после чего подставил Майлсу свою спину, чтобы тот мог опереться о нее. Вместе они заскользили вниз. Положение осложняется тем, что совсем рядом пропасть. Не улететь бы туда.

В итоге, после бесконечных споров (вздорный Майлс продолжает ворчать и быковать), ребята с трудом добрались до избушки на склоне.

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=jWHcrPtPDP8

Волк на лыжах (8 выпуск Ну, погоди!)