хигсон ЧЕЛОВЕК, КОТОРОГО ТРУДНО УБИТЬ (2009) - рассказ

[Ian Lemming 10521]

Действия рассказа разворачиваются между книгами Hurricane Gold и By Royal Command. У меня электронная версия.

Жду молодого Стивена Сигала.

Зато мама купила мне вот такую:

Особенно в этом фильме отличился Евгений Леонов

[Krilencu 3308]

Это единственный рассказ о ЮБ, которого я не читал. Так что для меня все будет в новинку. 

[Ian Lemming 10521]

Штош... начнем потихоньку...

Мы в порту. Кран грузит лошадку за лошадкой на борт океанского лайнера Колумбия (Colombie). Каждую лошадку к крану подводит девочка...

Цитата

The horse dangled in the air, its legs splayed and waving frantically, its eyes showing white with fear...

(оффтоп: И здесь мой мозг меня обманул. Из-за упомянутых глаз я непроизвольно вспомнил сцену с прыжком на лошади в NSNA, и почему-то я пребывал в полной уверенности, что там есть крупный план ох...шего  испуганного взгляда лошади, но его не оказалось! Или мне попалась зацензуренная версия? Требуется пояснительная бригада!)

За этим процессом наблюдает еще один человек. Это некий Эмиль Лефевр. Он находится в офисе таможенного инспектора и с интересом глядит в окно, надеясь, что стропы порвутся и очередная лошадка рухнет на пристань, прямо на глазах у девочки.

Сообщники Эмиля, которых зовут Мори (Maury) и Аржен (Argente), связали таможенного инспектора и заткнули ему рот кляпом. Дело в том, что бедняга интересовался содержимым ящиков, которые должны попасть на борт Колумбии, и поплатился.

Мори достал нож и перерезал инспектору горло, чье отчаянное мычание потонуло в испуганном ржании очередной подвешенной лошадки...

Сам порт находится в Венесуэле...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=Nq7awrQnPwo

Мы пришли сегодня в порт

[Barry Fan 4377]

13 минут назад, Ian Lemming сказал:

Мы в порту. 

(оффтоп: Здесь мой мозг подкинул бессмертное Сперанского Л.А. Здесь сильно штормит. Боимся как бы не потонуть. Приятель наш по болезни уволился)

[Ian Lemming 10521]

Вот тоже про порт, из иллюстрированного издания этого рассказа:

[Ian Lemming 10521]

Тем временем наш юный Джим и его тетушка Чармиан прохлаждаются на борту роскошной яхты Амариллис. После мексиканских приключений благодарный Джек Стоун организовал Бонду и его тетушке круиз по островам Карибского бассейна. И сегодня вечером яхта зайдет в порт французской Гваделупы, где наши герои пересядут на лайнер Колумбия, который направляется в Европу...

Но что там творится у трапа Колумбии? Полиция и толпа зевак! Подъехал фургон, из которого четверо конвоиров вывели человека невысокого роста в кандалах и без ботинок (не знаю, важно ли это). Конвоиры проводили подопечного на борт Колумбии, а в толпе повторяют его имя: Кабуш (Caiboche).

Тетушка Чармиан явно что-то знает про этого Кабуша, но сейчас она отказалась говорить о нем.

Цитата

'Even here in paradise,' she murmured. 'There is a wickedness...'

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=C0BLKudnyNo

Sade - Paradise - Official - 1988

[Ian Lemming 10521]

Каюта у Джима и его тетушки небольшая, но уютная.

Заселившись, наш юный герой сразу отправился исследовать судно. Впечатления от роскоши очевидные:

https://www.youtube.com/watch?v=Pm_RjGAp6DE

На закате Колумбия отчалила. Вернувшись в каюту, Джим вновь спросил тету про Кабуша. Вот, что она поведала:

• его прозвище — Азизский мясник
• бывший уголовник из Марселя, бандит, барыга, спекулянт, контрабандист, убийца
• когда началась Первая мировая, он избежал наказания, вступив во французский Иностранный легион
• быстро поднялся по карьерной лестнице, выжил в битвах при Артуа и на Сомме
• после войны вернулся в Африку, получил генеральский чин
• там, видимо, от жары у него поехала крыша, и он возомнил себя новым Наполеоном
• вместе с преданными воинами обосновался в крепости и сколотил себе частную армию
• собирался захватить весь Алжир
• поначалу французские власти терпели его, и даже использовали в своих целях
• но когда тот положил глаз на укрепленный город Азиз, местные жители пожаловались французам, те прислали войска и... потерпели поражение
• а Кабуш жестоко наказал местных, казнив всех мужчин и мальчиков
• французы вновь прислали войска и в этот раз разгромили частную армию Кабуша
• тот бежал за океан, но был схвачен властями

Следующие несколько дней наш Джим продолжал исследовать лайнер, наслаждаясь благами цивилизации. Однако не переставал думать о генерале Кабуше, которого содержали в одной из кают первого класса. Его сторожили суровые жандармы, но был среди них приветливый паренек (адьютант) чуть старше Бонда, по имени... Рене Матис. Наш юный герой быстро с ним подружился. Матис поведал ему еще несколько фактов о Кабуше:

• Кабуша взял на службу кубинец Батиста и поручил ему создать карательный отряд в тайной полиции
• однако через какое-то время власти Франции вежливо попросили Батисту сдать им Кабуша
• Батиста так и сделал

PS Говоря о французском иностранном легионе, Джим сказал, что знает о нем из книги Beau Geste (https://en.wikipedia.org/wiki/Beau_Geste)

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=1zx3pWcBI2Q

Leisure Suit Larry 7: Theme Song

[Novichok 1048]

Не помню: Противоречит ли это ранение знакомство с Матисом Флемингу? 

[Krilencu 3308]

 

4 часа назад, Novichok сказал:

Не помню: Противоречит ли это ранение знакомство с Матисом Флемингу? 

не знаю про ранение, но надеюсь, Чарли обыграет шутку с помойкой. 

[Krilencu 3308]

Весь ужин тетушка Чармиан весело щебетала за столом, не давая мальчишкам вставить хоть слово. 

- Ты, наверное, во всем помогаешь своей дорогой матушке, Рене? 

Юноша скромно потупился, покраснев до корней волос. 

- А вот моего Джима даже мусор не заставишь вынести - не  унималась тетушка. 

[Novichok 1048]

Тогда тут ещё где то должен быть юный Ле Шифр, который с ним дружит.

Что бы мне хоть кто нибудь наконец объяснил ту дыру в сюжете Казино Рояль 

[Barry Fan 4377]

Я также подумал 

[Ian Lemming 10521]

Я предлагаю добавить каплю постмодерна: у Рене Матиса есть друг Ле Шиффр... воображаемый

[Krilencu 3308]

...который помогал ему делать математику в школе.  

[Ian Lemming 10521]

Найдена фотография молодого Рене Матиса:

 

Ну и воображаемого Ле Шиффра:

 

[Barry Fan 4377]

Щас ведь прибежит!

Где фотожабы, где фотожабы?!

ХНЯПА

[Ian Lemming 10521]

Вечером третьего дня Бонда и его тетушку пригласил отужинать сам капитан лайнера. За столом также присутствуют:

• его старший помощник по фамилии... Дюма! Общительный малый, любит травить байки и рассказывать анекдоты, а также умничать:

  Цитата

  'The problem is not to get enough caviar, but to get enough toast to go with it...'

  — Вся трудность не в том, чтобы было достаточно икры, а чтобы хватило тостов...

  (см. восьмую главу CR)
• аристократка из Бразилии, размалеванная и увешанная драгоценностями
• солист итальянской оперы Эдуардо Понци (собирается завтра дать небольшой концерт на борту лайнера). Дюма шепнул Бонду, что так итальянец "отрабатывает" свой билет 

Бразильянка во всю флиртует с Понци. Утверждает, что ее любимая итальянская песня — Funiculi, funicula. Наверняка про любовь. Но Понци разуверил аристократку: песня посвящена первому фуникулеру на склоне Везувия.

В конце ужина Понци предложил сыграть в бридж. Тетушка Чармиан и Бонд сразу согласились. А кто же будет четвертым? Партнером Понци будет его новый знакомый — некто Эмиль Лефевр.

А мы слушаем, разумеется:

https://www.youtube.com/watch?v=j7CidzURr8I

«Funiculi, funicula» by Luigi Denza (2019) HD / «Фуникули, фуникуля» Луиджи Дэнца

[Ian Lemming 10521]

Эмиль Лефевр (в элегантном костюме и с изысканными манерами) предложил поменяться партнерами, поскольку, по его мнению, Кребс Понци куда лучше поет, чем играет в карты, но тетушка Чармиан наотрез отказалась: она будет в паре с Джимом.

Далее автор вкратце объяснил правила бриджа. За игрой выяснилось, что:

• Эмиль — менеджер французской команды гимнастов (наш Джим действительно приметил около пятнадцати суровых парней, которые днем отдыхали на палубе и вечерами выпивали в баре)
• Эмиль курит крепкие турецкие сигареты
• Дракс Эмиль довольно быстро теряет самообладание, когда начинает проигрывать. Понци смотрит на игру куда проще: это всего лишь карты
• когда зашел разговор о Кабуше, Эмиль вдруг начал защищать его. Мол, солдат, выполнял свой долг и все такое
• когда Эмиль с презрением отозвался об арабах, тетушка Чармиан сделала ему замечание

Неожиданно, во время игры, Джим заметил в другом углу зала знакомое лицо... Эта девочка... где он ее видел раньше? Ба! Да это ж Уайлдер Лолесс!  С которой он познакомился в Шотландии (см. роман Серебряный плавник)!

Наконец игра завершилась, и наш герой поспешил к своей знакомой. Оказалось, что Уайлдер помогает отцу переправить через Атлантику шесть аргентинских пони. Почти все это время она провела в трюме, успокаивая бедных животных.

Отец Уайлдер тактично удалился из-за стола. Девочка рассказала последние новости: она переехала из Шотландии в Девон. А потом предложила Джиму познакомиться с лошадками. А Бонд такой:

Цитата

James had no real desire to meet a horse, South American or otherwise...

но он не хотел обижать Уайлдер, поэтому договорились на завтра, перед концертом.

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=dtMesafhSYI

My Little Pony Theme Song

[Barry Fan 4377]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

солист итальянской оперы Эдуардо Понци

[Ian Lemming 10521]

Утром следующего дня наши герои встретились на палубе, нагулялись (несмотря на дождик), наболтались. Старпом Дюма показал им капитанский мостик. И наконец, после обеда Бонд и Уайлдер спустились в трюм, к лошадкам.

Но туда просто так не проникнуть. Сначала нужно расписаться в журнале у полного краснощекого дежурного с седыми усами по имени Луи.

Дежурный запустил ребят в трюм и запер за ними дверь. Трюм заполнен багажом и прочим грузом, в стойлах — лошади, которые обрадовались появлению девочки. Та начала ласково говорить с коняшками, а наш Джим испытал неловкость, ибо он не понимает тех, кто обращается с животными, как с людьми.

Более того, автор пишет, что

Цитата

He [Bond] had never really trusted horses. They all looked slightly mad to him...

Ребята поспорили, что лучше — лошадь или автомобиль, и тут... раздались чьи-то шаги. Джим и Уайлдер притихли.

Наш будущий шпион заметил в проходе Эмиля Лефевра и двух типов, которые явно что-то замышляют. Одному из типов (Мори) двадцать с небольшим, он невысокого роста, приземистый, длинные руки, пришел с двумя брезентовыми сумками. Второй тип (Аржен)— постарше и повыше, длинные седые волосы, с залысиной, мясистый нос, выдающийся подбородок, густые брови, большие уши, смуглое лицо, изрытое оспой.

(возможно, второго правильней называть Архенте, но я пока не знаю, кто он по национальности)

Оказалось, парни пришли за содержимым заранее помеченных ящиков. Мори вскрыл один из них при помощи фомки. И судя по его реакции, внутри, помимо ожидаемых предметов, лежало нечто, что дурно пахло.

Из разговора стало ясно, что

• Эмиль и Ко собираются перенести содержимое ящиков к себе в каюту
• Концерт начнется через двадцать минут
• у них в распоряжении около двух часов
• в половине одиннадцатого к лайнеру подойдет судно Персеваль

Злодеи переложили предметы в сумки. За остальным придется вернуться.

Эмиль забрал с собой Аржена и велел Мори остаться здесь. Оставшись один, Мори присел на ящик и закурил.

Затаившиеся Джим и Уайлдер начали совещаться, как поступить дальше, но тут в помещение зашел возмущенный Луи. Он требует, чтобы Мори немедленно покинул трюм. Здесь нельзя находиться посторонним, тем более вскрывать ящики! Возник спор, в результате которого Мори оглушил бедолагу фомкой. Злодей собирался уже добить Луи вторым ударом, но тут вмешался наш герой. Он выхватил из руки Мори фомку. Тот взбешен, достал острый рыболовный нож. Противники обменялись "любезностями". Наш герой представился:

Цитата

'The name's Bond, James Bond...'

Мори сделал выпад, но Бонд ударил ему по руке фомкой, применил навыки дзюдо, повалил противника на спину. Уайлдер накинула на него сеть. Вместе они замотали его в сеть и оказали первую помощь оглушенному Луи, уложив его в сторонке на подстилку из соломы.

Бонд изучил содержимое вскрытых ящиков:

• коробки с патронами и пулеметные ленты
• разобранные винтовки
• один мертвый таможенный инспектор, с перерезанным горлом

При виде мертвеца юный Бонд...

Цитата

felt bile rise in his throat  and a chill grip his insides...

ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?

План Джима: переложить все патроны в сумку и где-нибудь ее спрятать, после чего предупредить капитана. На выходе из трюма они едва не столкнулись в вернувшимися Эмилем и Арженом, захлопнули за ними дверь и заблокировали ее фомкой. На палубе никого. Видимо, все собрались в концертном зале.

Наши герои разделились: Джим пошел прятать патроны, а Уайлдер — искать кого-нибудь из взрослых.

Наш будущий гений шпионажа пару абзацев подыскивал подходящее место, пока наконец до него не дошло, что патроны нужно просто выбросить за борт. Выполнив задуманное, Джим наткнулся на Дюма. Оказалось, старпом повсюду ищет мальчика, поскольку Уайлдер обо всем предупредила его. И сейчас Дюма отведет Джима прямо к ней!

Старпом отпер ключом дверь и... затолкнул Джима внутрь! Внутри помещения:

• Эмиль Лефевр
• Аржен
• Мори
• трое из команды "гимнастов"
• Уайлдер с унылым видом

ДЮМА — ПРЕДАТЕЛЬ!  ВОТЭТОПОВОРОТ!

А мы слушаем, разумеется

https://www.youtube.com/watch?v=YWuFSkTKYIc

Under Siege : Soundtrack #3 (The Takeover)

[Novichok 1048]

Дюма - это Пушкин, как говорят конспирологи

[Ian Lemming 10521]

Итак, Бонд и Уайлдер оказались в руках злодеев. Злодеям нужны детонаторы патроны. Джим поначалу молчал, но... разумеется, Эмиль пригрозил расправиться с девчонкой. Пришлось блефовать — наш герой сказал, что патроны он надежно спрятал.

Время поджимает, поэтому Эмиль готов лично пойти с Джимом к месту, где тот спрятал патроны. Они вдвоем вышли на палубу — там никого. Дождь усилился. Автор сравнил судно с бригантиной Марией Целестой (https://en.wikipedia.org/wiki/Mary_Celeste).

Но что же делать? По пути у нашего Джима созрел план, ведь злодеи не догадались его обыскать, поэтому нож, отобранный у Мори, по-прежнему у него. От волнения у нашего мальчика

Цитата

there was an old familiar fluttering in his guts...

Бонд сказал, что спрятал патроны под шлюпкой. Там темно, ничего не видно. Эмиль велел парню лезть под лодку. И Джим с готовностью полез. Но как ему справиться с профессиональным солдатом? Наш мальчик пошел на хитрость:

• он крепко ухватился под шлюпкой за канат и попросил Эмиля потянуть его за ноги, мол, сумка тяжелая
• а потом резко отпустил канат
• Эмиль потерял равновесие
• Бонд развернулся и вонзил острый нож Эмилю в ботинок, пригвоздив его ногу к палубе

Затем Джим ударил Эмиля в живот и кинулся бежать...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=u0VUV2h_y7A

Die Hard Soundtrack Track 14. “Under The Table” Michael Kamen

[Ian Lemming 10521]

Наш юный спринтер ломанулся к жандармам, которые сторожили Кабуша, ведь команде корабля доверять нельзя — Эмиль намекал, что его люди всюду.

Однако у дверей каюты жандармов не оказалось! Бонд постучал. Никто не ответил. Тогда он дернул за ручку: дверь не заперта! Вот только что-то мешает ее открыть... Оказалось, за дверью лежал окровавленный труп.

Наш Джим собрался с духом и прошел дальше. В комнате еще два трупа. В соседней — еще одно бездыханное тело в крови. А за столом без движения сидит Кабуш!

Далее автор приводит его описание:

Цитата

He was a man of rectangles, there was nothing rounded about him. His head was a solid square brick sitting on a wide square neck. His hair had been cut with a flat top and shaved sides that accentuated the squareness. At first James thought he had no ears, but then he realized they were so small and flat as to be almost invisible from the front. His squashed nose was an oblong lump on the front of his pale, expressionless face. His mouth a square letterbox showing small even teeth. Square jaw. Square body. His hands, lying still in small puddles of blood, were square slabs with short blunt fingers.
         He wasn’t a large man, but he seemed to fill the room and suck all the oxygen and light out of it, so that it felt darker and more cramped than it really was. There was an eerie stillness about him as he sat there, staring unblinking at James, his forearms resting on the tabletop. His stillness made him appear more powerful than if he’d been pacing the room flexing his muscles. There was a sense of tremendous stored-up energy, ready to burst out, so that the air seemed to pulse around the man, charged by his latent power...

(Мне казалось, что флегминк уже сравнивал чей-то рот с прорезью почтового ящика, но не могу вспомнить, в какой это было книге...)

Кабуш сидит совершенно неподвижно.

— Кто ты? — задал он вопрос юному Бонду своим мягким, высоким, почти женским голосом...
— Пассажир, — ответил наш герой.

Завязался короткий и бесполезный разговор, но Бонд не пожелал здесь задерживаться и бросился к выходу. Кабуш резко пришел в движение, вскочил на ноги, отшвырнул в сторону СТОЛ и стремительным домкратом носорогом кинулся за нашим героем.

От страха Джим запутался и свернул в спальню, где нырнул в ванную и заперся там... Дверь прочная, из тяжелого красного дерева, поэтому Кабуш после двух попыток ее выломать затих...

ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ?

Бонд осмотрелся: занавеска душевой задернута, и за ней явно кто-то прячется...

Там оказался... испуганный Рене Матис!

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=yzr2-1NtsZM

The Shining OST

[Ian Lemming 10521]

Из разговора с Матисом выяснилось, что

• Кабуш сидел без движения несколько дней (у меня вопрос к автору: а как же туалет?)
• в итоге жандармы утратили бдительность и оставили его без присмотра на полминуты
• Кабуш избавился от цепей и за пять минут разделался со всеми жандармами
• тем временем Матис успел спрятаться в ванной

Матис вооружен револьвером, но сам он труслив. У Джима созрел план:

• Бонд отопрет дверь
• резко откроет ее
• Матис выстрелит в Кабуша 

Однако за дверью никого не оказалось. Здесь Джим включил Фрэнка Дребина:

Цитата

James hurled himself into the room, dived at the bed and rolled off the other side, coming to his feet in a fighting stance...

В других комнатах Кабуша тоже не оказалось! Его и след простыл!

В этот раз, при виде мертвых жандармов, наш герой:

Цитата

he felt the bile rise in his throat 

Пацаны составили план действий:

• капитану корабля точно можно верить. Будь он предателем — зачем эта схема с контрабандой оружия?
• капитан обязательно послушает Матиса, поэтому именно Матису нужно проникнуть на концерт
• Матис предупредит капитана и вернется ко входу в бар, который сторожит Дюма (в баре засели бандиты, захватившие Уайлдер)
• в назначенное время (ровно через десять минут) Матис откроет огонь, чтобы отвлечь Дюма и остальных гангстеров
• Бонд тем временем поднимется на верхнюю палубу, добежит до кормы и спустится к другому входу в бар, чтобы спасти Уайлдер

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=5-FpvsrhQQ4

Max Payne 3 — Panama

 

[Barry Fan 4377]

47 минут назад, Ian Lemming сказал:

Кабуш сидел без движения несколько дней (у меня вопрос к автору: а как же туалет?)

Пересмотрите Такси 4...