бенсон УМРИ, НО НЕ СЕЙЧАС (2002)

[003.5 1337]

В 17.08.2024 в 22:09, Barry Fan сказал:

Эйяфьятлайокудль?

Старый прикол двадцатилетней давности:

«Привет! Меня зовут Гудмундур-Сольвейг Сигурдсдоттир, а моего приятеля Дагур Бергторусон Гудмундссон. Мы решили посмотреть на вулкан Эйяфьйатлайокудль. Из Сейдаруксроукюр поехали в Мирдальсйёкюдль, Снайфедльсйёкюдль, потом через Харбнафьордур в Брюнхоульфскирья и Каульдвафельсстадюр, мимо Хваннадальсхнукюр и Ватнайекюдль, потом в Тунгнафеллсёкюдль, Стиккисхоульмур, Нескаупстадур, Фаскудфьордур, Альдейярфосс, Керлингарфьоль и Мюрдальстйокуль. Приехали. Вулкан как вулкан».

[Ian Lemming 9965]

Глава четырнадцатая — In the hothouse, в которой ЛАЗЕРЫ...

В начале главы — сцена разговора Зао и Грейвза. В фильме она чуть раньше.

• в книге Грейвз/Мун, глядя на свое отражение, разбил зеркало кулаком
• сигнализация сработала от проникновения Джинкс, а не Бонда

Под куполом

• автор сравнил движения Джинкс с кошачьими (дважды)
• в детстве Джинкс мечтала стать цирковой артисткой

  Цитата

  В детстве она мечтала сбежать и стать цирковой артисткой. Она упросила своего отца соорудить для нее тренировочную площадку на заднем дворе их дома, чтобы она могла выполнять трюки на канате и на трапеции. В школе она была звездой школьной команды по гимнастике.

• в книге Джинкс выстрелила в человека в маске, будучи уверенной, что это Грейвз, но оказалось, что это Зао и что между ними — бронированное стекло!

  Цитата

  Джинкс вытащила “браунинг” из кобуры на боку и прицелилась мужчине в грудь. Она трижды выстрелила, но пули вонзились в стену из пуленепробиваемого стекла, которое она не заметила перед собой. Стекло пошло трещинами.
  Проклятие! Как она не разглядела его?

Тем временем Бонд попрощался с Мирандой и отправился шпионить... Чтобы незаметно выбраться из дворца, Бонд отвлек внимание охранников на ресепшене, бросив в коридор кусочек льда, который откололся от арки...

Цитата

Вероятно, в него въехали тележкой с едой или чем-то еще, предположил Бонд...

В книге мистер Кил направил лазер между ног Джинкс (отсылка к GF)

Тем временем наш Джим проник под купол лаборатории Грейвза. И здесь классик автор пишет следующее:

Цитата

Another figure walked through, and Bond took cover again. When he saw who it was, he couldn't believe his eyes. It was Zao, wearing Graves' arm device...

Эммм, автор... я что-то пропустил? ОТКУДА Бонд знает, что девайс на руке Зао — это ПЕРЧАТКА ГРЕЙВЗА? Разве он видел ее прежде?

Пока Бонд скрипел в голове ржавыми шестеренками, решая, стрелять в Зао или нет, кореец удалился... Наш Джим временами такой нерешительный!

Драка с Килом

• Бонд успел освободить одну руку Джинкс
• Джинкс во время драки Бонда и Кила умудрилась метнуть в злодея нож, но пользы от этого оказалось мало
• в книге именно Бонд завладел пультом и успел вовремя нажать на кнопку, чтобы пробуравить лазером голову Кила

  Цитата

  'You killed Kil,' — пошутила наша Кенни Степаненковна Джинкс
  'A real hothead,' — не растерялся наш Джеймс Остинпауэрович Бондосян

В конце главы Бонд поручил Джинкс разыскать Миранду, потому что она из МИ-6...

А мы слушаем саундтрек:

David Arnold — Die Another Day — Laser Fight

[Barry Fan 4100]

26 минут назад, Ian Lemming сказал:

Как она не разглядела его?

Поди-ка, зрение ей проверял молодой офтальмолог (ну, типа американский вариант доктора из TWINE, которая быстро и эффектно поставила плечо Бонда на место ).

[Novichok 938]

Может быть она бывший двойной агент работавший на организацию "Союз", с которым Бонд расправился в прошлых книгах Бенсона? И офтальмологов там было вагон и маленькая тележка. Одни проверяли, другие татуировку набивали на внутреннию часть века, вот это первые и проверяли. А третие помоему как раз лазером и зрение пытались лишать. Поэтому проверку офтальмологами и офтальмологов в романах Бенсона дело не лишнее в любом случае. 

Может быть плохое зрение у нее как раз потому что к офтальмологу боится обратиться потому что её причастность к Союзу сразу вскроется? 

[Ian Lemming 9965]

Глава пятнадцатая — Betrayed Again, в которой 

• в книге Миранда повредила Бонду боек пистолета
• в книге Миранда шутит по поводу Джинкс:

  Цитата

  'She's chilling in my room...'

• в книге Бонд зачем-то снял с пальца свое чудо-кольцо, перед тем как активировать его (надеюсь, он не потерял его при падении)
• в книге северо-корейские генералы поначалу не верят, что Грейвз — это полковник Мун. В фильме это вообще никак не отражено.
  Возмущенный Грейвз им ответил:

  Цитата

  'I have created this facade for you! And now you doubt me! How dare you!..'

• в книге Грейвз в ответ на реплику Влада He beat your time говорит следующее:

  Цитата

  'So he's going out — at his peak...'

• в книге, повиснув на ледяной скале, Бонд поначалу думает вскарабкаться вверх по тросу якоря, но когда скала начала рушиться, он быстренько спустился обратно к кабине

В конце главы наш герой успел вытащить из корпуса реактивных саней парашют, а кусок скалы, на котором повис 007, устремился вниз...

А мы слушаем саундтрек:

Алла Пугачева — Айсберг

[Ian Lemming 9965]

Глава шестнадцатая — Fire and Ice, в которой... лед и пламя...

Автор продолжает добросовестно пересказывать фильм...

• в книге северо-корейские генералы почему-то сразу поверили Грейвзу/Муну после его успешной демонстрации Икара:

  Цитата

  'Global warming is a terrible thing,' he said.
  General Li bowed deeply and said in Korean, 'Forgive me. Colonel.'

• сцена разговора Миранды и Джинкс в книге тоже есть, и она такая же бесполезная, как и в фильме
• избежав гигантской волны и вновь ступив на твердый лед, Бонд мечтает о любом виде транспорта, пусть даже это будет футляр от виолончели (отсылка к TLD)
• в книге машина-невидимка привлекла внимание охранника, который заметил странное искажение...

  Цитата

  Внезапно в воздухе перед ним опустилось окно. Рука Бонда метнулась вперед, схватила охранника за воротник и резко приложила его головой к крыше невидимой машины. Мужчина рухнул на землю, потеряв сознание, а Бонд исчез, когда стекло бесшумно поднялось.

В конце главы Бонд видит, как Ледяной дворец накрыл гигантский луч Икара, и устремил туда свой Астон.

Ну раз лед и пламя, то вот:

Ramin Djawadi — Game of Thrones theme

[Ian Lemming 9965]

Глава семнадцатая — That Sinking Feeling, в которой ледяная избушка растаяла...

Короткая глава, автор особо не заморачивался. Отметим следующее:

• внутри Ледяного дворца Бонда преследует не только Зао, но и один боец на снегоходе. Правда, он долго не продержался
• в книге, во время обманного маневра, Бонд не включил адаптивный камуфляж. Он просто отъехал назад

В конце главы Бонд и Джинкс видят, как самолет со злодеями на борту улетает прочь...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=MmOau-PMWJk

Sade — Kiss of Life

[Ian Lemming 9965]

Глава восемнадцатая — A New Moon, которая целиком посвящена полковнику Муну...

Автор попытался объяснить читателю, каким образом полковник Мун всего за год добился таких успехов. Пока самолет летит в сторону Северной Кореи, Грейвз/Мун отдыхает в своей так называемой "Машине снов" и мысленно подводит итоги...

• полковник Мун познакомился с Мирандой Фрост еще в Гарварде, где проходил обучение. Та поведала ему о себе
  • Миранда была единственным ребенком в семье
  • мать умерла при родах
  • отец всячески измывался над дочерью, дошло даже до инцеста, и в четырнадцать лет Миранда убила его, подбросив ему в машину разъяренных пчел. Автокатастрофа оказалась убедительной
• спустя несколько лет Мун помог Миранде завоевать золото на Олимпиаде в Сиднее, устроив передозировку стероидами спортсменке из России
• Миранда начала поставлять Муну полезную информацию
• когда ховекрафт рухнул в реку, Мун с трудом выбрался из-под него. Пришлось даже (находясь под водой) пробить борт из того самого оружия с бронебойными патронами, которым он хвастался перед Бондом
• затем Мун встретился в условленном месте с Зао и связался с Мирандой Фрост
• именно Миранда порекомендовала Муну клинику на Кубе. Она знала о ее существовании благодаря своей работе в МИ-6
• после успешной терапии Грейвз/Мун создал себе легенду о сироте из Аргентины
• затем Грейвз/Мун "легализовал" свои бриллианты при помощи своего партнера по бизнесу — гражданина Исландии по имени Ян Эрикссон
• вскоре Грейвз/Мун убедил пьяненького Эрикссона переписать на его имя пустую шахту в Исландии. Ян Эрикссон так и сделал, после чего прожил недолго. Мун застрелил его из пистолета
• Грейвз/Мун быстро сколотил состояние и прославился на весь мир, окружив себя полезными людьми
• специальность Влада — аэрокосмический инженер
• Икар был запущен в космос за неделю до освобождения Бонда

А мы слушаем саундтрек:

Duran Duran — New Moon on Monday

А в русской версии тут, конечно же:

Мумий Тролль — Новая луна апреля

[Novichok 938]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

спустя несколько лет Мун помог Миранде завоевать золото на Олимпиаде в Сиднее, устроив передозировку стероидами спортсменке из России

Передозировка. Когда я читал как понял из текста что передозировка была смертельной. Но если это так то это противоречит фильму. В фильме Верити (Мадонна) говорит Бонду что Миранда: "Взяла золото в Сиднее", "Победительница попалась на допинге. Миранда заслужила медаль!" То есть в фильме говорится о пресуждении Миранде золота и подмешивании допинга сопернице, что бы её допинг проба была положительная, а не о её летальном исходе!

[Novichok 938]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

полковник Мун познакомился с Мирандой Фрост еще в Гарварде, где проходил обучение. Та поведала ему о себе

• Миранда была единственным ребенком в семье
• мать умерла при родах
• отец всячески измывался над дочерью, дошло даже до инцеста, и в четырнадцать лет Миранда убила его, подбросив ему в машину разъяренных пчел. Автокатастрофа оказалась убедительной

Второй раз я не верю в предысторию персонажа сочененную Бенсоном. 

В "И целого мира мало" у него Ренар влюбился в фотографию Электры, и решил ее похитить. В то время как в фильме по сюжету можно понять что чувство его посетило уже тогда когда Электра была у него в плену! А Бенсон пишет что у него были запущеные проблемы с женщинами и вот он увидел фото Электры.. 

Миранда у нас тут ещё и отцаубийца. 

А немного ли отца убийц в Бондиане? 

Причём тренд это запустил именно Раймонд Бенсон, приписав эту деталь к биографии Элиота Карвера. Но там я верю что так. 

И начаная с Карвера в бондиане понеслось

Электра - отцаубийца

Спойлер

Мун (Грейвза) - отцаубийца

Блофельд - отцаубийца

Вот тут лучше писать почему она с Муном и почему она предательница? Чем её привлек этот мужчина? То есть тут как раз о влюбленности речь была бы уместной. Влюбилась, возненавидела западную систему и тд

[Krilencu 3132]

3 часа назад, Novichok сказал:

Передозировка. Когда я читал как понял из текста что передозировка была смертельной. Но если это так то это противоречит фильму. В фильме Верити (Мадонна) говорит Бонду что Миранда: "Взяла золото в Сиднее", "Победительница попалась на допинге. Миранда заслужила медаль!" То есть в фильме говорится о пресуждении Миранде золота и подмешивании допинга сопернице, что бы её допинг проба была положительная, а не о её летальном исходе!

Видимо, в дубляже смягчили. В орининальной версии фильма так:

 

Цитата

VERITY:
Feast your eyes on the finest blade in the club.
JAMES BOND:
Gustav Graves?
VERITY:
Mm Mm. His publicist, Miranda Frost. My protegè. Gorgeous, isn't she? She took the gold at Sydney.
JAMES BOND:
By default, if I remember.
VERITY:
Default? The one who beat her OD'd on steroids. Miranda deserved that gold.
JAMES BOND:
Now she's teaching Graves how to win one.

Как я понимаю, глагол "Одишнуться" предполагает смертельный исход. 

[Novichok 938]

Вроде "had fatally OD’d" должно быть что бы означать смертельный случай?

[Novichok 938]

56 минут назад, Krilencu сказал:

глагол "Одишнуться" предполагает смертельный исход

Это вы наверное фильмов пересмотрели где это предпологалось. Про всякие запрещенные вещества не про допинг! 

[Ian Lemming 9965]

В главе 18 сказано четко:

Цитата

But an hour after the bout, the Russian dropped dead and the ensuing autopsy revealed that she had overdosed on steroids...

 

[Vlego 476]

11 часов назад, Ian Lemming сказал:

отец всячески измывался над дочерью, дошло даже до инцеста, и в четырнадцать лет Миранда убила его, подбросив ему в машину разъяренных пчел. Автокатастрофа оказалась убедительной

Перечитываю параллельно - никак не пойму где там про инцест.

[Ian Lemming 9965]

Цитата

Her mother had died during childbirth and her father had essentially forced her into the roles of both daughter and wife as soon as she was old enough to work around the house...

Учитывая, что автор любит дядюшку Фрейда и штампы...

Возможно, я неверно интерпретировал слова автора, но с такой формулировкой и фактом убийства отца это первое, что пришло мне в голову

[Krilencu 3132]

Ну, не за то  же, что он ее заставлял сковородки мыть и борщ варить, она папу пчелами отравила

(А ведь это отсылка к Лисбет Саландер  Хани Райдер!) 

[Vlego 476]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Учитывая, что автор любит дядюшку Фрейда и штампы...

Возможно, я неверно интерпретировал слова автора, но с такой формулировкой и фактом убийства отца это первое, что пришло мне в голову

Возможно я не сильно испорчен просто… подумал что убийство отца - это в целом психопатологический паттерн Миранды.

[Ian Lemming 9965]

Глава девятнадцатая — Korean Standoff, в которой Бонд и Джинкс проникнут на борт самолета...

ПРОШЛА НЕДЕЛЯ!

За это время Джинкс успела отдохнуть в Лос-Анджелесе, Бонд — на американской базе в Сеуле (откуда он совсем недавно сбежал), а по обе стороны 38-й параллели собрались войска Северной и Южной Кореи. В стране переворот, генерал Мун арестован.

• бесполезная деталь: автор зачем-то подчеркнул, что Джинкс села в джип РЯДОМ с водителем. Видимо, райбонд ваганович менсонян хотел обыграть слово Jinx (сглаз):

  Цитата

  The driver couldn't believe his good fortune when Jinx stepped in front beside him...

• стоит отметить разговор Фалько, Джинкс и Бонда:

  Цитата

  — А, Джеймс Бонд, — сказал он. — Как раз к фейерверку.
  Джинкс пожала плечами и сказала Бонду:
  — Начальство бывает разное. Мне достался этот.
  Бонд пристально посмотрел на Фалько, того самого человека, который заставил М посадить его под замок, а затем еще и свалил на него инцидент с “салоном красоты”. Фалько перестал улыбаться, поняв, что это сейчас неуместно.
  — Не верьте всему, что она вам обо мне рассказала, — нервно произнес Фалько. — Не такой я уж и плохой.
  Бонду хотелось врезать ему, но вместо этого он сказал:
  — Давайте к делу.

• финал сцены тоже слегка отличается от фильма:

  Цитата

  Взглянув на Джинкс Фалько приказал:
  — Пойдешь с ним, — как раз в тот момент когда она выпалила: “Я пойду с ним”.
  Фалько подавил желание сделать ей выговор за нарушение субординации и коротко кивнул.

• в книге Бонд вооружен снайперской винтовкой L42A1
• в книге наши герои десантировались из вертолета Chinook
• в книге Бонд и Джинкс СНАЧАЛА проделали отверстие в ограждении базы, а уже потом заняли огневую позицию. Причем, чтобы устранить Грейвза/Муна из снайперки, они подобрались к самолету как можно ближе, спрятавшись в тени ангара... (Но тогда... как они собирались отходить???)
• в книге Бонд отыскал на борту самолета помещение, в котором держали генерала Муна. Генерал в шоке, но Бонду удалось убедить старика, что переворот устроил его сын.

В конце главы Бонд вручил генералу Муну пистолет охранника, которого он вырубил, чтобы проникнуть в камеру...

А мы слушаем тревожную музыку:

Joint Security Area OST - 76 POWs

[Barry Fan 4100]

11 часов назад, Ian Lemming сказал:

В главе 18 сказано четко:

Цитата

But an hour after the bout, the Russian dropped dead and the ensuing autopsy revealed that she had overdosed on steroids...

 

 

[Vlego 476]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

ПРОШЛА НЕДЕЛЯ

За неделю можно было бы уже 100500 раз попробовать атаковать спутник, удивиться и перейти к плану Б с ковровыми бомбардировками базы Муна…

[Ian Lemming 9965]

Видимо, они начали чесаться сразу после переворота

[Novichok 938]

"Когда Миранда впервые встретила Муна, она была женщиной, верной только себе. Она была умной, спортивной и красивой, но ее ни капельки не заботили ни страна, ни ближние. Мун видел, что она была из тех, кто смотрит на мир как на место, полное противников, которых нужно победить."

... 

"Мун восхищался ее безжалостностью, и они стали союзниками против всего мира."

... 

"Через несколько лет после того, как они оба покинули Гарвард, полковник Мун снова встретил Миранду в Сиднее, на Олимпийских играх. Миранда была в британской команде по фехтованию и, как ожидалось, заняла второе место. У российской спортсменки было преимущество, но Миранда была полна решимости победить ее. Мун был там в качестве наблюдателя, поскольку Северная Корея не участвовала в играх. Он восхищался способностями Миранды и думал, что она должна победить. Пришло время посвятить ее в свои планы." Это было несложно. Полковник Мун и Миранда заключили нечестивый союз в Сиднее, основанный на взаимной заинтересованности во власти. Мун любил править, а Миранда любила побеждать.

‘Я могу гарантировать, что ты получишь золотую медаль", - сказал ей Мун.

‘Правда? Как?’ Он привлек ее внимание.

‘Это мой секрет’.

‘Что мне нужно сделать, переспать с тобой?’

‘Нет, ничего такого грубого", - сказал он, протягивая руку и поглаживая ее золотистые волосы. ‘Моей ценой за эту услугу будет твоя вечная преданность’.

‘Это у тебя уже есть".

‘Даже несмотря на то, что я военный радикал в коммунистической стране?’

‘Как ни странно, я нахожу это привлекательным", - ответила она."

Далее происходит подмешивание стероидов Российской спортсменке.

"Миранда вернулась в Англию, а Мун - в Северную Корею. Они поддерживали связь, и Мун платил ей за предоставление информации. Она устроилась на работу в секретную службу, чтобы помочь своему наставнику и другу, единственному человеку, которому, как она думала, могла доверять."

Здесь у Бенсона не говорится что они были любовниками в Гарварде а лишь союзниками. 

И смотрите они союзниками становятся дважды сначала в Гарварде затем в Сиднее. 

И что более интересно он сначала ей помог на олимпиаде а затем она пошла и устроилась в МИ-6. Лол

[Barry Fan 4100]

5 часов назад, Novichok сказал:

Здесь у Бенсон не говорится что они были любовниками в Гарварде а лишь союзниками. 

И смотрите они союзниками становятся дважды сначала в Гарварде затем в Сиднее. 

И что более интересно он сначала ей помог на олимпиаде а затем она пошла и устроилась в МИ-6. Лол

Видимо, тот случай в Гарварде был по пьянке, поэтому не считается.

 

[Ian Lemming 9965]

Говорят, еще он помог ей в олимпиаде по физике в Гарварде