Ian Lemming 9617 Report post Posted July 29 Начальник штаба вручает М пачку распечаток. Та уже машинально пропускает картинки с котиками Share this post Link to post
003.5 1313 Report post Posted July 29 В 28.07.2024 в 20:18, Ian Lemming сказал: Бонд надел темные очки, взятые в отделе "Кью", быстро осмотрел все свои принадлежности, а именно: "вальтер" под темно-синей спортивной курткой и метательный нож в ножнах на пояснице... Поясните, плис, нечитавшему. Нуль-нуль-сём часом не в зеркале себя "рассматривает"? Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 29 В оригинале: made a quick check of his belongings Думаю, он просто похлопал себя руками и такой... Спойлер "КАКОЙ Я ХУДОЙ!" Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 30 Глава двенадцатая — Prisoner of the Past / Пленница прошлого, в которой икра черная... В начале главы — историческая справка про Босфор и Кыз Кулеси (Девичья башня). Автор вспомнил даже Ясона с аргонавтами. Девичья башня в книге Электра Кинг сходу напомнила Ренару, что у того проблема с чувствами: Цитата – Уххх! – сказала она, когда он ее стиснул, и потом оттолкнула его. – Ты делаешь мне больно. Сам не знаешь своей силы... в книге мы "не видим", как М вспомнила про GPS-маяк и попыталась дотянуться до будильника (во всяком случае, в этой главе) Икорный заводик Жуковского Сначала автор приводит описание "города": Цитата Баку – "город искусственных тротуаров" , сеть приподнятых над водой и берегом пешеходных мостков и причалов, где чалятся лодки, стоят магазины, склады, бары и бордели для моряков, рыбаков и нефтяников. Он квадратный, но построен по спирали, как многоэтажный гараж, и нижние уровня соединяются с верхними только наклонными мостами. На первый взгляд город напоминает рисунки Эшера, в которых пешеходные дорожки соединены мостами там и сям без видимой системы и смысла. На самом деле он был спроектирован остроумно и практично много лет назад с использованием настилов и крытых переходов. Все это было сейчас усыпано нефтяными бочками, баками с рыбой, брошенными кусками машин и другими пахучими предметами, но сильнее всего запах нефти... В оригинале текст начинается так: Цитата Baku’s City of Walkways, a network of raised boardwalks and platforms constructed over the water near the shoreline, is a curious structure that provides docking areas for boats, as well as storage facilities, shops, bars and brothels for the seamen, fishermen and petroleum workers... Другими словами, речь идет, конечно же, не о Баку в целом, а об определенном районе, который автор называет City of Walkways... в книге Мистер Бык вооружен АК-47 в книге присутствуют еще некие охранники Жуковского, которые тоже принимают участие в перестрелке да и сам Жуковский постреливает из TEC DC-9 мистер Бык тоже делает вид, что ведет огонь, но специально мажет. Враги, в свою очередь, стреляют мимо него во время перестрелки Жуковский даже успел пошутить: Цитата – Расскажите мне, что вам известно! – крикнула Кристмас. – Потом, женщина! – крикнул он в ответ. – Сейчас я сражаюсь за капитализм!.. автор называет Жуковского другом Бонда: Цитата Здание горело. – Наружу! – крикнул Бонд своим друзьям... ("Дружба" не мешает Бонду тыкать Жуковскому в лицо пистолетом по любому поводу) в книге Бонд и Электра Кристмас подшутили над своим "другом": Цитата Бонд повернулся к Кристмас: – Каков атомный вес икры? – Кажется, как у цезия... Похоже, что у него отрицательная плавучесть, – ответила она. – Значит, он утонет. – И скорее рано, чем поздно. Далее следует шутка из фильма про шампанское и сметану В конце главы Бонд предложил найти племянника Жуковского... А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted July 30 4 часа назад, Ian Lemming сказал: в книге Бонд и Электра подшутили над своим "другом": Электра? Электра? ЭЛЕКТРА??? Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 31 Глава тринадцатая — The Maiden's Tower / Башня Девы, в которой Бонд и Кристмас попались! Прибытие подлодки в книге Ренар, увидев в бинокль танкер, сообщил Электре по рации о прибытии подлодки Цитата Он перебросил выключатель "уоки-токи". Когда Электра ответила, он сказал: – Она прибыла. – Точно по графику, – ответила Электра. – Мне надо будет распорядиться насчет экипажа. – Все в твоих руках, дорогой... затем пуля в голове Ренара напомнила о себе: Цитата Пуля снова задвигалась. Боли не было, только неприятное ощущение давления. "Эта сволочь как живая!" – подумал он мрачно. Тот доктор его предупреждал, что если он что-то в этом месте почувствует, это может значить, что его время истекает. Ренар знал, что ему немедленно нужна медицинская помощь, но слишком важно его задание. И он предоставил себя собственной судьбе. И только надеялся, что время не выйдет раньше, чем он осуществит свой план... М в камере М наконец-то обнаружила у себя в кармане GPS-маяк она пытается дотянуться до табуретки с будильником при помощи своей туфли на высоком каблуке в книге табуретка тоже опрокинулась, но сам будильник скользнул по полу прямо к М Цитата М. услышала снаружи шаги, быстро вскочила и бросилась на каменную лежанку. Зазвякали ключи в замке, и Габор сунул голову внутрь. Не заметив сдвинутую табуретку, он поглядел на пленницу, на ее камеру. М. тяжела дышала, закрыв глаза. Все казалось в порядке. Удовлетворенный, Габор закрыл дверь и щелкнул ключами в замке... Электра Электра размышляет о будущем, о грядущей катастрофе и о судьбе, и ей кажется, что она слышит голос матери Цитата И тут она снова услышала ее... колыбельную матери. Очень издали, плывущую над волнами Босфора. Электра стала покачиваться из стороны в сторону, напевая про себя. "Мама, это все ради тебя, – подумала она. – Я для тебя это делаю. Разве ты не гордишься своей девочкой? Улыбнись, мама. Дочка тебя любит"... Ренар встречает подлодку сцена практически не отличается от фильма Опорный пункт ФСБ автор пишет, что опорный пункт расположен на территории старой электростанции автор называет ФСБ Federal Security Services. В фильме это Federal Security Bureau в книге автор заостряет внимание читателя на том, что Бонд узнал о подлодке ТОЛЬКО В ЭТОЙ СЦЕНЕ! Цитата – Подлодка! Почему ты нам этого не сказал? Жуковский пожал плечами: – А я не сказал? Мне казалось, что вы знаете. Мой племянник – капитан подлодки. – Какого класса? – Класса "Чарли"... – Атомная!.. Бонд и мистер Бык обменялись теми же фразами, что и в казино Цитата The chauffeur smiled, coldly, and added, 'I insist.' 'Of course you do,' Bond said... В конце сцены злодеи запихали Бонда и Кристмас в машину... Цитата – Вашему боссу вряд ли понравится двойная игра, – сказал Бонд Быку. Огромный мужик ответил широкой ухмылкой, полной золотых зубов. – Жуковский? Невыносимый эксплуататор. Ненормированный рабочий день и никаких премий, – ответил он. – Сейчас у меня новая работа. Более ответственная и хорошо оплачиваемая. Залезайте. Бонд и Кристмас сели в машину, стиснутые двумя охранниками, и их повезли прочь... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted August 2 Глава четырнадцатая — One Last Screw / Последний трах оборот винта, в которой кресло... В книге слегка перетасованы сцены. Девичья башня Сначала Электра встречает гостей: Цитата – Добро пожаловать в Стамбул, Джеймс! – сказала она. – Хорошо доехали? Надеюсь, с вами обращались не грубо. Пока что. – Она посмотрела на Кристмас: – Я вижу, у тебя новая подруга. Как это мило. Мы ей обеспечим такой же первоклассный прием, как и тебе. – Ты сама сердечность, – сказал Бонд. Она холодно улыбнулась пленникам. – Отведите их наверх, – сказала она Габору. – Не беспокойся, Джеймс, я в нужный момент поднимусь и поздороваюсь с тобой как следует. Но сначала я должна кое о чем распорядиться... Затем следует сцена в подлодке: Цитата Где-то в той же башне Ренар посмотрел на часы и кивнул своим людям: – Уже должно было сработать, – сказал он. – Пошли. Они вышли через проход к скрытому причалу, вспрыгнули на платформу и поднялись на мостик лодки. Пролезли через открытый люк и спустились в пугающую тьму корпуса. Там было как в гробнице: зеленый болезненный свет и давящая тишина. Ренар направился в кают-компанию, где нашел капитана Николая и еще нескольких человек, упавших на стол или валяющихся на полу. Вокруг были разбросаны пустые бутылки бренди и наполовину съеденные сандвичи. Одного из моряков стошнило, и он лежал в собственной луже. У всех на лицах застыли вытаращенные в гримасе ужаса глаза. – Быстро подействовало, – сказал один из людей Ренара. – В море их, – приказал Ренар. – Проверьте всю лодку. Чтобы не пропустили ни одного!.. Интересно, а если бы экипаж подлодки, перед тем как перекусить отравленной едой, заперся в ней? Как бы Ренар решал этот вопрос? Автогеном? В книге Трухин до сих пор жив. Это ему Ренар поручил заняться плутонием. В фильме там вроде другой актер (?) Сцена у подлодки Автор уделил внимание эмоциям Электры: Цитата Электра смотрела ему вслед со смешанным чувством. Она хотела от него отвязаться, и в то же время ей хотелось прижать его к груди. Уходя в люк, он повернулся и посмотрел на нее последним долгим взглядом. Она могла бы поклясться, что на глазах у него были слезы. В груди у нее поднялся ком, и несколько страшных секунд она боролась с собой, чтобы не броситься к Ренару. Он одними губами произнес "До свидания" и исчез внутри лодки. Электра чуть не вскрикнула, будто половина ее души пыталась выдраться из тела. "Черт тебя побери! – прикрикнула она на себя мысленно. – Ты выше этого! Сейчас не время для слабости! Для "чувств", от которых никакой пользы!" И она отбросила теплоту, которая еще оставалась у нее в душе. С этой минуты ее сердце стало куском льда. Это было неприятное и непривычное ощущение, и она разозлилась, но взяла себя в руки. Гнев и ярость надо куда-то направить, пока они не сожрали ее, и она знала, куда... В комнате Электры в книге у Электры больше текста. Например: Цитата 'I was already in the process of planning how to get rid of my father when I got kidnapped,’ she admitted. ‘At first, I was frightened - being bound, gagged and blindfolded and taken against my will — but it ended up being a stroke of luck for me. I was able to, as you say, turn poor Renard. I quickly saw the potential in securing his devotion. I could let him do all the dirty work. He was a vicious killer, yet I was able to find Iris weakness and exploit it. Like anyone, all Renard needed was a little affection. A man will do just about anything for love, wouldn’t you agree?...' В конце главы Бонд бежит за Электрой... потому что The bitch had gone too far... А тем временем: Цитата У причала заревели моторы подлодки... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Vlego 428 Report post Posted August 2 3 часа назад, Ian Lemming сказал: Интересно, а если бы экипаж подлодки, перед тем как перекусить отравленной едой, заперся в ней? Как бы Ренар решал этот вопрос? Ну им судя по всему была озвучена задача не «привезите нам подлодку, а мы вас покормим» - скорее всего речь шла о контрабанде грузов, поэтому пока экипаж трапезничал - Ренар и его люди грузились (тот же стержень и оборудование), изображая бурную деятельность. 2 Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted August 3 Глава пятнадцатая — Unholy Alliance / Нечестивый союз, которая полностью посвящена Ренару Если кратко, то Спойлер деревянные игрушки, прибитые к полу... Итак, Ренар (Виктор Зокас) на борту подлодки анализирует свое самочувствие и вспоминает свою жизть: мать Виктора была московской ресторанной проституткой, которая не смотрела ни за ним, ни за его тремя старшими сестрами у всех детей в семье были разные отцы мать пила и вечно к чему-нибудь придиралась. Сестры зачастую сваливали вину на брата Цитата Иногда сестры обвиняли его в мелких проступках, и мать его била, а сестры смотрели и смеялись. Господи, как он их всех ненавидел! Ренар отнюдь не был психиатром, но даже он мог понять, почему у него проблемы с женщинами... в четырнадцать лет Виктор попытался украсть у матери деньги и навсегда сбежал из дома два года спустя случайно столкнулся с одной из сестер на улице. Та подрабатывала швеей, другие сестры стали проститутками. Мать убил пьяный моряк сестра попросила Виктора помочь им, но тот, помня их издевательства, наотрез отказался в восемнадцать лет он оказался в армии Цитата К собственному удивлению, он воспринял этот бодрый распорядок дня и сумел примениться ко всем аспектам военной жизни. Он освоился с огнестрельным оружием, научился работать со взрывчаткой и овладел рукопашным боем. Ему нравились учения, и дважды он получил выговор за то, что выполнял "имитацию" опасно близко к истинному бою... вскоре Виктор убил двух сослуживцев и выдал это за несчастный случай Цитата Но когда начальство поняло, что имеет дело с хладнокровным убийцей, Ренара перевели из обычных войск в спецназ армейской разведки... Виктор быстро освоился в новой роли: Цитата Это куда больше отвечало его склонностям и темпераменту. Он работал убийцей и экспертом по взрывам до самого распада Советского Союза. Среди его многих достижений была ликвидация не менее трех агентов МИ-6, четырех агентов ЦРУ и семерых из "МОССАДа". В его комнате в московских казармах висела карта, где он отмечал свои "удары"... после распада СССР Виктор дезертировал, покинул Россию и подался на вольные хлеба Цитата Кличку Лис Ренар заработал, сам того не желая, после особенно успешной шпионской операции в Иране... За ним установилась репутация человека с талантом к похищениям и тайным операциям. Он умел проникать в недоступные места, делать любую работу под прикрытием, убивать и взрывать и уходить, не оставляя следов». Прошло немного времени, и он оказался в списке ФБР наиболее усердно разыскиваемых террористов и анархистов. Арестовали его только один раз – в Корее и выдали России. Там он и встретил психиатра, который ему сказал, что у него были трудности с женщинами... Трудности с женщинами Виктор испытывал с самой юности. Первый опыт был неудачным — с проституткой, которая над ним насмехалась. Потом он изнасиловал случайную прохожую. Третьим опытом была наемница, с которой у него тоже ничего не получилось, после чего он ее убил... но однажды он увидел фотографию Электры Кинг и решил ее похитить дальнейшая история нам, в целом, известна. Стоит отметить, что автор поведал нам о том, как Электра соблазнила Ренара, уделив этому два коротеньких абзаца побег Электры, естественно был спланирован Ренаром. Он же убил всех своих подельников А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Helga 1477 Report post Posted August 3 13 минут назад, Ian Lemming сказал: А мы слушаем саундтрек: О, один из обожаемых мной фильмов в детстве! 1 Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted August 3 22 часа назад, Ian Lemming сказал: Трудности с женщинами Виктор испытывал с самой юности. но однажды он увидел фотографию Электры Кинг и решил ее похитить Бенсон придаёт мотивацию, которой не было в фильме. Фильме это Электра соблазнила Ренара во время похищения, а не он влюбился в фотографию. Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted August 4 Глава шестнадцатая — Countdown to Oblivion / Отсчет секунд до помилования, в которой Бонд подлодку сломал... Но сначала... сцена, в которой Джим застрелил Электру не успев выйти из камеры, М крикнула Бонду вслед: Цитата — Бегите к подлодке! Оставьте женщину! Бонд!.. умирая, Электра пыталась пропеть колыбельную, которая пела ей ее мать Цитата Ловя ртом воздух, она поглядела на Бонда, пытаясь что-то сказать. Бонд нагнулся к ней, но не мог разобрать слов. Она говорила – нет, она пела! Пела шепотом. И это была колыбельная... продолжалось это... ПОЛМИНУТЫ. Все это время Бонд стоял и наблюдал за ней. Цитата Прошло полминуты; она всхлипнула и затряслась. Может быть, и было сожаление во влажных глазах, но быстро исчезло, когда лицо накрыла холодная темная тень. Какой бы демон ни терзал ее душу, его больше не было. Она попыталась закончить строку колыбельной, но смогла только выдохнуть последний раз. Бонд поглядел на прекрасное лицо, теперь спокойное и мирное, протянул руку и погладил ее по щеке. Один раз... Джим, я все понимаю, но... ВРЕМЯ УХОДИТ! На счету каждая секунда! В подлодке в книге есть целый диалог (если можно это так назвать) с закурившим моряком Цитата – Спокойно, – сказал он. – Как ты хочешь умереть? От этого? – Он показал на сигарету. – Или от этого? – Он ткнул стволом человека в висок. – Одно слово – и твои мозги на палубе. Теперь веди меня к той девушке, что здесь на борту. Человек закивал так, что сигарета вылетела у него изо рта. Он повел Бонда куда-то вниз по другому трапу к кубрику и показал на сплошную металлическую дверь. – Она там? – спросил Бонд. Человек кивнул. – Ключ у тебя есть? Человек протянул ему ключ. – Спасибо. А теперь постучим в дверь? Человек снова кивнул. Бонд взял его за голову и сильно приложил об дверь, отпустив бесчувственное тело... в книге Бонд дерется еще с одним моряком до того, как попасть на центральный пост в книге 007 НАМЕРЕННО направил подлодку ВНИЗ??? Цитата Схватив две из них, управляющие носовыми цистернами, он дернул их вниз. По всему кораблю зазвучали сигналы тревоги, и шипение воздуха было слышно повсюду. Главные носовые балластные цистерны немедленно стали заполняться водой. Бонд намеренно не стал открывать кормовые балластные цистерны, чтобы подлодка стала погружаться носом вперед, что она и сделала – очень резко... Я, правда, не понимаю, зачем он это сделал... Здесь требуется пояснительная бригада... далее следует странный диалог Бонда и Кристмас: Цитата – Вы понимаете, что вы делаете? – спросила она. – Это инстинктивно, как езда на велосипеде, – ответил он. – А вы когда-нибудь вообще ездили? – Я просто хотел заставить его действовать... когда подлодка врезалась в дно, аппарат для изготовления стержня придавил Трухина автор уделил пару абзацев ядерной физике... ну так... чтобы хоть как-то объяснить этот цирк открыв реактор, Ренар потерял сознание. Именно в таком виде Бонд застал его, когда пробрался в кормовую часть через торпедную трубу пока Ренар лежал без сознания, Бонд подобрал сигнальную ракетницу как и в фильме, про Кристмас он вспомнил, когда та постучала внезапно Ренар очнулся, и началась драка в книге Бонд произнес слова She's waiting for you, когда стержень уже проткнул Ренара чтобы привлечь внимание людей на прогулочном теплоходе, Бонд пустил сигнальную ракету А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted August 4 Глава семнадцатая — Lullaby / Колыбельная, которая в британском издании называется Fireworks over Istanbul (?). К сожалению, у меня нет бумажной версии UK, чтобы проверить, но если это так, то это зачем-то перекликается со второй главой, которая называется Fireworks on the Thames в книге М доставили в Лондон, а не в шотландский замок. (Во всяком случае, автор не акцентировал внимание не замке) в книге упомянуто, что это был не первый раз, когда главе МИ-6 грозила опасность сойдя с корабля, Бонд и Кристмас поймали такси и добрались до места, где был оставлен Aston Martin. (Теперь понятно, зачем автор упомянул его в начале книги) Цитата свидетельство его [R] провидения, что Бонду понадобится вторая машина... если верить электронному тексту, то в американском и британском вариантах разные финалы! UK: Цитата 'I thought Christmas came only once a year.’ Their bodies melded once again into a perfect cadence, inspired by the crackling explosions of the fireworks above them... US: Цитата 'I thought Christmas came only once a year.’ Their bodies melded once again into a perfect rhythm, inspired by the crackling explosions of the fireworks above them, completely unaware that elsewhere in the city at least one mother was singing her children to sleep with a plaintive lullaby... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted August 4 В четырнадцатой главе Бонд второй раз на страницах Бенсона вспоминает свой семейный девиз ‘You should never have rejected me, James. I could have given you the world,’ she said, spitefully. ‘The world is not enough,’ he said, wearily. ‘Foolish sentiment.’ ‘Family motto,’ he explained. Бонд уже произносил эту фразу в Фактах смерти. Между ним и девушкой Ники Миракос был следующий диалог: “You’ve become jaded. The mission is over and you’re not looking forward to going back to your existence between assignments. I know how you feel, James. It’s like withdrawal from a drug. The threat of death hanging over you is what really makes you tick. Without it, you’re unhappy. My advice to you is to try and enjoy life too.” Bond pulled her close and kissed her. Then he said, “But the world is not enough.” “What?” “That’s the motto on my family crest. ‘The World Is Not Enough.’ ” She laughed gently. “It fits you perfectly.” “It’s a curse, that’s what it is.” 1 1 Share this post Link to post
