Ian Lemming 9617 Report post Posted July 20 Глава третья — Elektra, в которой сплошные разговоры... Похороны Кинга В книге Бонд слегка опоздал на траурную службу, примчавшись туда на своем Aston Martin DB5. В этот раз автор включил в сюжет Чарльза Робинсона. Робинсон поступил на службу в МИ-6 всего два года назад. При это он, как и в фильме, увидев Электру Кинг, спрашивает, кто эта красавица. Странно, что он не в курсе дел. Замок Тэн, шотландская штаб-квартира МИ-6 Цитата Построенный в 1220 году Александром Вторым для защиты от викингов, этот замок, потом стал твердыней клана Маккензи из Кинтейла (впоследствии графов Сифортских), которые назначили Мак-Реев наследственными его хранителями. Замок был разрушен в 1719 году, когда служил гарнизоном для испанских войск, сражающихся за дело якобитов от имени пятого графа Сифорта, а реставрация его была выполнена лишь через двести лет... Первый брифинг в книге объясняется, что Джульетта активировала передатчик на лацкане Кинга, а уже тот передатчик, в свою очередь, активировал бомбу. В фильме Джульетта не упомянута У доктора доктора зовут Молли Уормфлэш (Molly Warmflash) Цитата С самого начала своей службы в конторе три месяца назад она стала мишенью бесконечных шуток мужской половины главного офиса. Проблема была в том, что она эти шутки поощряла. Она была кокеткой, и ей это нравилось. Она специально заговаривала с Бондом несколько раз, явно давая понять, что готова осмотреть его куда более подробно, чем это надлежит в профессиональном смысле. Бонду было интересно, сколько времени подобная девушка в организации продержится, но пока что она проявила себя вполне компетентной там, где дело касалось медицины... в книге она выглядит иначе: Цитата Доктор Уормфлэш была светловолосая, маленькая и круглая. Стетоскоп у нее на груди не висел – торчал вперед и лишь потом свешивался вниз, как медаль, которой награждают спортсменов. Глаза у нее были полны жизни, уверенные в себе и стреляющие... сцена с девушкой ближе к варианту, не вошедшему в фильм Покинув кабинет, Бонд снял повязку и надел ее на рыцарские доспехи, безмолвно охранявшие коридор Цитата – Жертвы, которые приходится приносить ради Англии, – сказал он. – Носи ее с честью... Сцена с Кью в книге уже в этой главе нам объяснили, в чем секрет новых очков Бонда в книге R дернул за этикетку на куртке, решив, что ее просто забыли снять Цитата – Странно... – заместитель рассматривал куртку. – Кто-то этикетку забыл снять... Он оторвал ее, и куртка вдруг с треском превратилась в воздушный мешок. Она обернула человека, запутав его невозможным образом... в книге Кью скрылся за потайной дверью, окутанный дымовой завесой Исследовательский отдел в книге похитители держали Электру Кинг где-то в Дорсете, а не на Кипре Цитата Согласно показаниям, данным Электрой полиции, она почти сразу решила, что попытается убежать, пусть и рискуя жизнью. Улучив момент, она ударила одного из похитителей ногой в пах. Когда он согнулся пополам, она выхватила у него револьвер и застрелила его. Убив еще одного похитителя, она в буквальном смысле пробила себе дорогу из сельского коттеджа в Дорсете, где ее держали. К сожалению, главаря похитителей в это время не было, и он избежал участи остальных. Электра наугад добралась до главной дороги, где ее подобрал водитель грузовика и отвез в полицейский участок... Разговор с М обнаружив, что доступ к делу Электры Кинг закрыт, Бонд... Цитата Throwing caution to the wind,he rushed past Moneypenny without saying a word, opened the door and found M huddled with Tanner, Robinson and two other government officials... (напоминаю, что райбонд менсон любит это выражение, но использует его не так часто) Второй брифинг в книге Манипенни заметила, что подол юбки доктора чуть перекошен Цитата Манипенни бросила взгляд на юбку доктора Уормфлэш и заметила, что подол чуть перекошен. – Уверена, что на доктора произвело впечатление его усердие, – жизнерадостно заявила Манипенни. – К текущей работе. Доктор Уормфлэш перехватила взгляд Манипенни и поправила юбку. Бонд это заметил и отвернулся... В конце главы М приказала Бонду охранять Электру Кинг... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted July 20 В 18.07.2024 в 16:48, Ian Lemming сказал: Глава первая — Errand Boy / Курьер, в которой Бильбао Чтобы ввести читателя в курс дела, автор переносит нас на день назад, в кабинет М. В 18.07.2024 в 16:48, Ian Lemming сказал: у Роберта Кинга есть дочь, которую более года назад похитили неизвестные и потребовали за нее выкуп. Она пробыла в плену 2-3 недели, после чего чудесным образом спаслась. Большинство похитителей оказались убитыми. Но история с похищением дочери, по словам М, не имеет отношения к заданию Бонда – Что случилось в деле похищения Электры Кинг? – спросил Бонд. – Теперь ведь об этом очень мало говорят? М. поглядела на Бонда глазами, в которых была сталь: – Это абсолютно не имеет отношения к вашему заданию, Ноль-ноль-семь. Бонд снова моргнул. Неужели он коснулся открытого нерва? ... – Когда я во что-то влезаю, я люблю знать все факты, – сказал Бонд. – Особенно если это что-то – швейцарский банк. М. не улыбнулась на шутку. – Этим делом, как произошедшим в пределах страны, занимался МИ-5. Мы к нему никогда никакого отношения не имели. 8 часов назад, Ian Lemming сказал: Глава третья — Elektra 8 часов назад, Ian Lemming сказал: Исследовательский отдел в книге похитители держали Электру Кинг где-то в Дорсете, а не на Кипре Так Бенсон пытается как-то оправдать М которая скрывает факты. Дорсет - Великобритания а значит этим занималось МИ-5. 8 часов назад, Ian Lemming сказал: Разговор с М обнаружив, что доступ к делу Электры Кинг закрыт, Бонд... Цитата Throwing caution to the wind,he rushed past Moneypenny without saying a word, opened the door and found M huddled with Tanner, Robinson and two other government officials... (напоминаю, что райбонд менсон любит это выражение, но использует его не так часто) – Вы единственный человек, который мог закрыть доступ к ее файлу. Это дело расследует МИ-5? Я так не думаю. ... – Когда сэр Роберт обратился ко мне, я послала агента Ноль-ноль-двенадцать убить Ренара. Раньше, чем он выполнил задание, Электра смогла сбежать. Через неделю наш человек настиг цель в Сирии. Всадил ему пулю в голову. В оригинале: After Sir Robert came to me,' M said, ‘I sent Double-0 Nine to kill Renard. Before he completed the mission, Elektra had escaped. A week later, our man caught up with the target in Syria. Put a bullet in his head.’ У Бенсона как и фильме 0012 это лишь агент у которого украли отчёт. С тем только различием что в фильме номер не называется! Не выполнил задание по ликвидации Ренара, и не смог освободить Электру, потому что она якобы сбежала раньше - это 009. Выследил Ренара и всадил пулю ему в голову третий агент! Все это разные агенты! А русский перевод запутывает читателя делая отдельные сцены бессмысленными! И вот какие: Отсутствие у МИ-6, после убийства Роберта Кинга зацепок для его расследования, о чём на брифинге в Шотландии заявлял Чарльз Робинсон, говоря что единственная ниточка к понимаю кто мог стоять за убийством Роберта Кинга взорвалась на воздушном шаре. И из-за этой ошибке получается что это в то время как МИ-6 известно что у убитого агента одного и того же агента 0012, был украден отчёт, который в последствии попал к Роберту Кингу после того как он его купил у продавцов, которые дезанформировали его о содержание отчёта что якобы там имеется нужная ему информация по поводу террористов напавших на его нефтепровод в Азербайджане (говорит М в прологе). И он же агент 0012 ранее был послан убить Ренара, похитившего дочь Кинга. Но 0012 не справился с заданием, а Электра сбежала. Затем некий их "наш человек" всадил Ренару пулю в голову. Потом кто то вдруг обращается к Роберту Кингу с предложением продажи отчёта, который был украден у этого же агента 0012 после его убийства. Из-за этой ошибке перевода становится не понятно почему они (МИ-6) сразу на брифинге (сразу после похорон Кинга) не выдвинули версию о мести Ренара агенту 0012 и Роберту Кингу если они оба погибли в результате одной цепочки событий и ранее были взаимосвязаны. Почему М рассказывает о агенте 0012, и о этих деталях нужных для выстраивания этой цепочки, лишь после того как Бонд сравнил суммы выкупа за Электру и сумму стоимости краденого отчёта и понял что это послание от террористов что они (террористы) явно хотят чтобы эти события связывали друг с другом, и пытается прочитать подробности о похищение в файлах базы данных МИ-6, но обнаружил что файлы закрыты. И получается что и Билл Таннер, который присутствал на брифинге, начальник штаба, не имеел доступа к этим материалам раз не обнародывает эту информацию на брифинге, так же как и Чарльз Робинсон. И все это следствие лишь одной детали изменённой в переводе! 1 Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted July 20 1 час назад, Novichok сказал: – Этим делом, как произошедшим в пределах страны, занимался МИ-5. Мы к нему никогда никакого отношения не имели. 5 часов назад, Ian Lemming сказал: в книге похитители держали Электру Кинг где-то в Дорсете, а не на Кипре Но при этом в МИ-6 есть файлы о этом похищение, которые М засекретила и все потому что: "И я – вопреки всем своим инстинктам – всем эмоциям, свойственным мне как матери, – посоветовала ему не платить выкуп. Я думала, что время работает на нас." Все из-за того что она чувствует чувство вины что послала агента 009 и советовала не платить выкуп. Но если Электра была в плену и к самому её похищению М не имеет никакого отношения, а Электра вскоре сама сбежит (на самом деле не сбежит а вступит в сговор с Ренаром), то какое на фиг ещё может быть чувство вины из-за которого надо материалы дела от всех секретить? Как и в фильме не понятно! Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 20 Мдяяя, согласен. В русском переводе косяк с номерами агентов Share this post Link to post
Barry Fan 3877 Report post Posted July 20 15 минут назад, Novichok сказал: Как и в фильме не понятно! Welcome to мир братьев Флемингов: Пиу-пиу-бдыжь-бум-БАБАХ!!! Экшен! Вау! Круть!!! На первый взгляд смотрится неплохо, а как начинаешь размышлять - пиши пропало. Что называется, пятая страница сценария противоречит третьей, а на 15й опровергаются и третья, и пятая, и даётся новое объяснение всего происходящего (образно говорю, конечно). 1 Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted July 20 7 минут назад, Barry Fan сказал: пятая страница сценария противоречит третьей, а на 15й опровергаются и третья, и пятая, и даётся новое объяснение всего происходящего (образно говорю, конечно). А некоторые издательства переводя новеллизацию, которая пытается что-то прояснить только усугубляют ситуацию! Share this post Link to post
Barry Fan 3877 Report post Posted July 20 Вооот. Так что братья Флеминги - доказательство неправоты Успенского. Оказывается, можно двоим сразу сойти с ума (а потом ещё и Варю с Мишей заразить!) Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted July 20 5 часов назад, Ian Lemming сказал: Второй брифинг в книге Манипенни заметила, что подол юбки доктора чуть перекошен Цитата Манипенни бросила взгляд на юбку доктора Уормфлэш и заметила, что подол чуть перекошен. – Уверена, что на доктора произвело впечатление его усердие, – жизнерадостно заявила Манипенни. – К текущей работе. Доктор Уормфлэш перехватила взгляд Манипенни и поправила юбку. Бонд это заметил и отвернулся... В конце главы М приказала Бонду охранять Электру Кинг... Потому что её бывший похититель оказался жив: – Мы считали его мертвым, – сказал Тэннер. – Мы закрыли досье Ренара и ошиблись, не обратив внимания на два доклада, сообщающих, что его видели в Афганистане и Азербайджане. Всего час назад мы от нашего резидента в Турции получили подтверждение, что Ренар действительно жив. В фильме о том что Ренар считался мертвым не говорится. И это так же как и не сообщается номер агента у которого украден отчёт запутывало понимание сюжета! Share this post Link to post
003.5 1313 Report post Posted July 20 В 18.07.2024 в 16:48, Ian Lemming сказал: Разговор Джульетты с Ренаром. Вооруженный газовой бельгийской снайперской винтовкой FN FAL, он стоит и наблюдает за домом напротив, откуда только что сбежал Бонд. Газовой? Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 21 Про газовую "цитировал" из перевода. В оригинале: Цитата A gas-operated Belgian FN FAL sniper's rifle Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 21 Глава четвертая — Blood and Oil, в которой часовня спасена, а сама фраза не спасена Итак, наш герой спешит в Азербайджан, чтобы охранять Электру Кинг. Едет он туда на своем BMW Z8 из Турции... Цитата В Турции Бонд взял "BMW Z8" и проехал до южного края Кавказа, где проходит граница между Турцией и Ираном с одной стороны и бывшими советскими республиками Грузией, Арменией и Азербайджаном – с другой. От вида гигантской снежной шапки на пике вулкана Эрджияс, пробивающей облака, захватывало дух... Автор также пишет, что любимый Aston Martin Бонда тоже доставили на континент. Цитата Еще он [R] распорядился доставить и "астон-мартин", поскольку твердо знал, что агенту 007 понадобится резервная... Всю дорогу нашему герою кажется, что за ним следят: Цитата И все же было у него беспокойное ощущение, что за ним следят, и потому он сохранял бдительность, постоянно глядя в зеркала и на дисплеи, которые показали бы наличие другой машины за десять миль... В книге Бонд тоже видит пролетающий мимо вертолет, но не с циркулярными пилами (это он увидит на строительной площадке). В книге это грузовой вертолет, который перевозит огромный контейнер с логотипом King Industries. На строительной площадке, как и в фильме, его встретил Саша Давыдов, начальник службы безопасности. Грузовой вертолет опустил на землю контейнер, который оказался мобильным офисом для Электры Кинг. Цитата Как только контейнер коснулся земли, к нему бросились рабочие. Где замок, где рычаг – и через несколько секунд Бонд увидел, что этот предмет был на самом деле передвижным офисом. Внутреннее пространство можно было расширить за счет раздвижных стен, как выдвигаются ящики для папок. Когда неподалеку на полосе садился самолет, офис уже удвоил свои размеры и был готов к немедленной работе... Бонд с подозрением осмотрелся: Цитата – Тут бывали угрожающие ситуации? – спросил Бонд у Давыдова. – Нет, – ответил начальник службы безопасности, поджав губы.... Сама Электра прилетела на частном самолете... Здесь хотелось бы проверить британское бумажное издание (если у кого есть), потому что в цифровой версии сказано: Цитата Across the tarmac, the helicopter stopped... В бумажной американской: the plane stopped — что логично. В книге Электра Кинг сначала говорит с Бондом в офисе, а уж потом едет договариваться с возмущенной толпой... Разговор Электры и Бонда в мобильном офисе на вопрос Have you ever lost a loved one, Mister Bond? наш герой ответил: Цитата 'James.' He decided not to tell the whole truth. 'I've had to give up loved ones...' Бонд в курсе, что темнокожего телохранителя Электры зовут Габор Цитата – Его зовут Габор, – ответил Бонд, имея в виду только что виденного человека. – Он с Фиджи. Воин – с острова Бека. Охраняет вас после похищения... Отвергнув помощь Бонда, Электра направилась к джипу, на котором собиралась ехать к протестующим. Бонд не растерялся и сел за руль. Цитата – Я подумал, не заглянуть ли мне в Руан по дороге домой, – сказал Бонд. – Пристегнитесь – так безопаснее... Поездка Бонда и Электры Эта сцена не вошла в фильм, ее можно увидеть здесь: всю дорогу Бонд и Электра обсуждают историю этого края Цитата — Говорят, что нефть – это кровь моей семьи. Я говорю, что в этой нефти есть наша кровь... Деревня Бонд и Электра приехали в деревню, а вскоре прилетел вертолет с Сашей и Габором. Бонда не покидает ощущение, что за ним наблюдают. Пока Электра беседует со священником, Бонд разговорился с Давыдовым. Цитата – А как Электра уживалась с отцом? – Как кошка с собакой. – Вот как? – Ну, скажем так, что у них были постоянные несогласия по деловым вопросам. – А в кампании сэра Роберта любили? – спросил Бонд. – Насколько я знаю, ни у кого никогда не было с ним проблем... Электра вновь попыталась выпроводить Бонда, но тот напористый, не сдается. Цитата — Теперь, если вы меня извините, я хотела бы проверить верхние нитки нефтепровода. – Я всегда мечтал увидеть верхние нитки, – сказал Бонд... Тем временем за Бондом действительно наблюдают! Цитата Если бы он или Саша Давыдов смогли проникнуть взглядом в рощу деревьев на холме, возвышающемся над деревней, они бы увидели человека в камуфляже, сидящего на ветке с "уоки-токи" в руках. Поднеся к глазам бинокль, Ренар следил, как процессия собирается уезжать из Руана. Да, это тот человек из МИ-6, Бонд. Ренар не ошибся, предположив, что М. пошлет его. И это будет день расплаты... На минуту глаза его остановились на девушке. Так же красива, как всегда. В мозгу вспыхнул образ-воспоминание: залитое слезами лицо, связанные руки... Эти ее глаза. Шелковая гладкая кожа... Воспоминание было назойливым, но Ренар отбросил его и сосредоточился на том, что надо было делать сейчас. Он подождал, пока джип отъедет к месту стройки, потом заговорил в "уоки-токи": – Они едут в горы? – спросил он. – Да, – пришел ответ. – Тогда вы знаете, что делать. Действуйте по плану. Буду ждать вашего доклада. – Есть. – Еще одно... – Ренар сделал паузу ради эффекта. – Я хочу видеть там, наверху, снег, покрытый кровью... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Barry Fan 3877 Report post Posted July 21 1 час назад, Ian Lemming сказал: Бонда не покидает ощущение, что за ним наблюдают. Это ощущение было у него года этак с 1974... 3 Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted July 21 1 час назад, Ian Lemming сказал: любимый Aston Martin Бонда тоже доставили на континент. Цитата Еще он [R] распорядился доставить и "астон-мартин", поскольку твердо знал, что агенту 007 понадобится резервная... Тут расхождение с тем что говорилось у Бенсона в книгах ранее так как Астон-мартин DB5 это личный автомобиль Бонда, а R на свое усмотрение им распоряжаться как служебным автомобилем и сам решает отправлять Бонду машину или нет. В "Время убивать" 1999 Бонду DB5 начинает надоедать. И он присматриватся к своему служебному Ягуару. Но начиная с новеллизации "И целого мира мало" Ягуар Бенсон больше в книгах не упоминает. У Гарднера в новеллизации "Золотой глаз" автомобиль астон-мартин DB5 в отличие от фильма имеет косвенные признаки боевого служебного автомобиля с гаджетами. Так как присутствует особое отделение для пистолета под приборной панелью (такое же отделение было у Гарднера в Саабе Бонда в романе Ледокол. А позже появится и в кино появится в "Завтра не умрёт никогда" в BMW и в Астон-мартине в Казино Рояль). Но это могло и остатся и уже после того как машина перешла в собственность к Бонду. Гарднер зачем то убрал намек на то что Астон-мартин DB5 теперь личный автомобиль Бонда из фильма, где в подлокотнике, в котором ранее в фильмах "Голдфингер" и "Шаровая молния" располагается отсек с переключателями гаджетов, находился холодильник остужающий бутылку шампанского и бокалы. А у Гарднера похоже все эти переключатели в подлокотнике целы: Его рука переместилась к консоли, одним пальцем щелкнув переключателем. Секция под приборной панелью бесшумно отодвинулась, обнажив охлажденную бутылку шампанского и два бокала. " Обычно я держу там пистолет." То есть у Гарднера как бы машина служебная, но Бонд не держит в ней пистолет потому что он не на задании. Бенсон же в своей новеллизации "Завтра не умрёт никогда" прямо говорит что эта машина выкуплена, объяснив, что Бонд выкупил её у МИ-6, перебив цену, которую предлагал Билл Таннер. Вопрос что случилось с Ягуаром? Предположим его выкупил Билл Таннер, раз у них существует такая практика, и не достоватся же всем казырным автомобилям лишь Бонду. Какая у Бенсона хронология его романов? После данной новеллизации выходит "Перекрёстный огонь" 2000 года и это прямое продолжение "Время убивать" вышедшей в один год с "И целого мира мало". И Бонд там пострадавший после событий предыдущего романа. И выходит что новеллизация выпадает из хронологии или её действие происходит позже "Перекрёстного огня" что косвенно возможно так как роман "Никогда не мечтай о смерти" 2001 происходит через полгода после действия "Перекрёстного огня". И отмечается отменное здоровье Бонда, но про плечо не вспоминается. Хотя после тех проблем со здоровьем которые были у Бонда в "Перекрёстном огне" ключица мелочь. Бенсон мог бы и упомянуть здесь в новеллизации те проблемы, которые у Бонда были в "Перекрёстном огне" но он их ещё не придумал так как эта книга выйдет только в следующем году! Share this post Link to post
Helga 1477 Report post Posted July 21 7 часов назад, Ian Lemming сказал: A gas-operated Belgian FN FAL sniper's rifle Помповая винтовка? Share this post Link to post
Vlego 428 Report post Posted July 21 1 час назад, Helga сказал: Помповая винтовка? Нет, это скорее один из видов модификации автоматической винтовки, где система отведения пороховых газов задействовано в схеме в которой пороховой газ приводит в движение механизм затвора для перезарядки. Я по сравнению с @003.5 в этих вопросах профан - если не прав и меня поправят - не обижусь. Share this post Link to post
Vlego 428 Report post Posted July 21 7 часов назад, Ian Lemming сказал: Глава четвертая — Blood and Oil, в которой часовня спасена, а сама фраза не спасена Тема часовни не раскрыта Дополню: Вопросики по самой часовне: Цитата – Мустафа! – сказала она тепло окрашенным голосом, вполне выражающим неудовольствие. – Вы мне обещали, что трасса будет проведена еще на прошлой неделе. Вы хотите сказать, что мы не выдерживаем график, составленный отцом? Мастер беспомощно залепетал: – У нас там проблемы с местными жителями в Руане. Там священное кладбище... Далее: Цитата Она кивнула и пошла за ним через образовавшийся в толпе коридор к врезанной в скалу византийской церкви. Факелы освещали мозаику и фрески на стенах. Насколько я сведущ в канонах - церковь и часовня все же имеют принципиальные различия в обустройстве и проводимых обрядах. Но в целом пофиг. И сама фраза оказалась утрачена: Цитата Через десять минут вышли Электра и священник. Священник пошел к народу и увел его прочь, а Электра с решительным лицом подошла к начальнику группы разведки. – Проведите обходной маршрут, – сказала она. Похоже Райбонду Менсону было лень включить сабы узнать что же там сказал священник и он упростил себе жизнь. Ну, хорошо что обошлись без "Забаг гарошки!" 1 Share this post Link to post
003.5 1313 Report post Posted July 21 11 часов назад, Ian Lemming сказал: В бумажной американской: the plane stopped — что логично. Вертолет тоже можно посадить с "пробегом". Он будет сильно короче чем у самолета (метров 50-100), но все же будет. Так что возможно, не наказуемо. 4 часа назад, Vlego сказал: Нет, это скорее один из видов модификации автоматической винтовки, где система отведения пороховых газов задействовано в схеме в которой пороховой газ приводит в движение механизм затвора для перезарядки. Я по сравнению с @003.5 в этих вопросах профан - если не прав и меня поправят - не обижусь. Ну, я тоже не великий спец. Райбонд Менсон решил не отставать от УБ с его "Франкель-Клейстом" 1962, которая поставила в тупик Андрея Уланова и Максима Попенкера, а уж эти хренову гору стволов подержали в руках. 2 Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 23 Глава пятая — Snow Prey / Охота на снегу, в которой мото-пара-пара-парапланы... В целом, автор вполне детально описал сцену погони. Отметим следующее: Бонд одолжил теплую одежду у Давыдова, но не забыл нацепить поверх свою чудо-куртку в главе упомянут лыжный инструктор Бонда, придуманный флегминком Цитата Восприняв это как вызов. Бонд пошел вперед скользящим шагом, которому его научил герр Фуш, его старый инструктор... мотопарапланы (parahawks) "вывалились" из военно-транспортного самолета Casa 212. В русском официальном переводе они называются "парахоуками" (parahawks) добравшись до лощины, Электра колеблется... Цитата Где Бонд? Она всмотрелась поверх деревьев и увидела все еще плывущие в воздухе два "парахоука". Надо ли ей еще прятаться? Здравый смысл подсказывал переждать, но она была упрямой девушкой... Эммм... неплохая попытка, автор! Мы сделаем вид, что не слышали про главный ВОТЭТОПОВОРОТ книги Затем девушка threw caution to the wind... и решила ехать в сторону Бонда.... райбонд менсон упомянул, что колени — слабое место горнолыжника. МОГ БЫ ПРОЦИТИРОВАТЬ флегминка про пяту Ахиллеса у Бонда нашлось время, чтобы осмотреть кусочек парашютной ткани с логотипом Министерства по атомной энергии России Бонд пробивался сквозь снежный пласт лавины 6 минут снаружи их уже ждал зависший над склоном вертолет с Давыдовым В конце главы Бонд размышляет об Электре Цитата Казалось, ничего не изменилось, но Бонд знал, что между ними что-то произошло. Она переменилась. Электра показала ему свои слабые стороны, брешь в броне властной женщины. И ему она казалась чертовски привлекательной. Она позволила ему заглянуть за фасад. Будет ли после этого его задание легче... или еще труднее?.. PS Слово parahawk упомянуто в этой главе аж 30 раз, в промежутке с 72 по 78 стр (US edition). Я понимаю, что трудно описать эту сцену, не злоупотребляя этим словом, но... оно реально режет глаза! А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 24 Глава шестая — Baku / Баку, в которой казино В первых абзацах автор приводит историческую справку о нефтяной промышленности Азербайджана и политическом климате в регионе, сравнивая Баку с Танжером времен Второй мировой. Электра вылетела в Баку на личном вертолете, а Бонд поехал туда на своем БМВ, в сопровождении Габора. По дороге наш герой размышляет об Электре и покушении в горах. Он уверен, что это дело рук Ренара. Вилла Электры Бонд мысленно сравнивает Электру с "птицей с подбитым крылом"... То же самое он думал о Трейси в начале OHMSS перед разговором с Электрой Бонд успел поесть: Цитата Большой кусок мяса с молодой картошкой, спаржей и свеклой, хотя и великолепный, мало помог ему перезарядить батареи... Казино Жуковского как и в фильме, казино называется L'Oir Noir (Черное золото) "пригвоздив" вышибалу за его галстук к барной стойке, Бонд в книге каламбурит: He tied one on (Он напился) Бонд сразу же узнал Быка: Цитата Бонд узнал его немедленно. Морис Вомаса, он же Бык, он же Валюта – из-за зубов. Киллер из Сомали, разыскиваемый в числе прочих подвигов и за геноцид... в книге фразу I insist произносит Бык Цитата Бонд улыбнулся, снял очки и показал на дверь. – После вас... – Извините, я настаиваю. – Разумеется... на бумаге приветствие Жуковского написано слитно: Цитата 'BondJamesBond!' в разговоре с Жуковским Бонд несколько раз упомянул его колено, даже угрожал прострелить второе. Наш Джим иногда такой агрессивный. в книге Электра играет в обычный блэкджек (во всяком случае, в этой главе). Но по ее словам, играть в него она совсем не умеет Цитата — Я все равно не знаю, как в это играть... на первой сдаче, с помощью Бонда, Электра выиграла "Огненное поле" Сначала автор описал это место: Цитата Это место называли "Огненное поле". Примерно в десяти милях от Баку посреди нефтяного поля остановился "лендровер" с эмблемой Российское Министерство атомной энергетики. Отсюда открывался жуткий, дьявольский ландшафт. Из дыр обожженной земли вырывался природный газ, создавая вечно горящий гигантский ад. На фоне ночного неба он смотрелся газовой печью размен ром в квадратную милю... Сам разговор Ренара с Арковым и Давыдовым мало чем отличается от фильма. В конце главы Давыдов остался там один, с машиной и трупом Аркова... А мы слушаем саундтрек: 1 Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 24 Глава седьмая — Pillow Talk and Passion / Постельный разговор и страсть, в которой... постельный разговор и страсть... Продолжение сцены в казино после нескольких удачных раундов в блэкджек Электра решила поставить все на ОДНУ карту и произнесла ключевую фразу There's no point in living unless I can feel alive... В книге ей выпал червонный король, а не дама Бонду все это показалось странным, но что именно — он понять не мог за выходом из казино следили двое в черном — снайпер, вооруженный снайперской винтовкой FN FAL (видимо, теперь у автора весь гараж заставлен ибупрофеном и винтовками FN FAL), и Ренар Ренар передумал убивать Бонда и решил включить его в свою хитроумную схему при этом он так увлекся любованием Электрой, что начал что-то бубнить себе под нос: Цитата И снова мелькнул тот же образ: юная красавица перед ним, связанная, беспомощная... и такая мягкая ее кожа... – Простите, сэр? Ренар очнулся. – Что? – Вы что-то сказали. Он говорил сам с собой? – Не важно, – ответил он. – Я хотел сказать, что мы предоставим мистеру Бонду и мисс Кинг шанс насладиться друг другом в этот вечер... Вилла Бонд привез Электру на виллу в своем BMW в книге у наших героев нашлось больше тем для разговоров в постели Цитата Он гладил ее по спине, проводя пальцами по линии позвоночника, а она спрашивала о его жизни. Он рассказал то, что рассказывал почти всем любовницам, в основном об обыденных делах, которые его интересовали. Они говорили о еде и о вине, о путешествиях и радости спорта. У них была общая любовь к горным лыжам и выбросам адреналина, с ними связанным. Они вспомнили, что они любят в Лондоне и что не любят. Говорили о музыке и живописи, и он выразил восхищение восточной философией. Говорили о сексе и о том, что для каждого из них желанно. Она признала, что никто из прежних любовников и близко не мог так ее удовлетворить, как Бонд. Она говорила ему о своих мечтах и целях, и как она хочет сделать компанию своего отца мировым лидером... Шерлок Бонд вспомнил слова Давыдова про отношения Электры и ее отца: Цитата — Хотя он меня и баловал, я не считала, что это свалится на меня само собой. И мне сейчас не хватает отца. – У меня было впечатление, что вы с отцом не очень ладили, – сказал Бонд. Она рассмеялась. – Кто тебе такое сказал? Наверное, Давыдов. И только потому, что он имел удовольствие видеть нас, когда мы в самом деле ссорились... Электра поведала Бонду о своей матери: Цитата – Я помню, что она была добрая, но тихая и застенчивая. Интраверт. Она говорила очень тихо, почти шептала. Происходила она из очень культурной семьи, которая, боюсь, не слишком разбиралась в бизнесе. Мой отец – да, он спас их семейное предприятие, но для этого ему пришлось его у них отнять. Мать умерла, когда мне было шесть. Какой-то вид рака, который поражает неожиданно и быстро распространяется. Я немного об этом помню – помню только, что это было для меня очень несчастное время. Если правду сказать, я не так уж много помню счастливых времен... .... Родители... они ссорились. Часто. И это почти все, что я помню об их отношениях. Если вспомнить, они ссорились в основном из-за меня. Иногда я вообще удивлялась, зачем они поженились. Нет, они, конечно, любили друг друга, но были очень разными людьми. Из двух разных культур. И все равно во время болезни отец всегда был рядом с ней, и она умерла в больнице, держа его за руку... В конце главы Бонд говорит: Цитата 'I take pleasure,' he said, 'in great beauty...' А мы слушаем саундтрек: Share this post Link to post
Novichok 902 Report post Posted July 24 Зачем Бенсон везде пихает наблюдающего за всем Ренара? Он так вдохновился вырезаной сценой в Бильбао что в каждой сцене должен быть где-то Ренар! Тот случай когда писатель новеллизации портит фильм! Share this post Link to post
Ian Lemming 9617 Report post Posted July 24 А вы думаете, почему у Ренара всегда такой измученный вид? Из-за пули в голове? Нет. Просто он уже задолбался постоянно за Бондом следить! 1 1 2 Share this post Link to post
003.5 1313 Report post Posted July 24 40 минут назад, Ian Lemming сказал: за выходом из казино следили двое в черном — снайпер, вооруженный снайперской винтовкой FN FAL (видимо, теперь у автора весь гараж заставлен ибупрофеном и винтовками FN FAL), и Ренар Все-таки, видимо речь о вдумчивой кастомизации автоматической винтовки FN FAL. Ничего не могу сказать кроме того, что снайпера делятся, как правило, на тех кому требуется один выстрел и они в основном используют винтовки с продольно-скользящим затвором и так называемых армейских снайперов, задача которых подавить врага на дальней дистанции. Вот у них винтовки автоматические, так как изначально предполагается, что стрелять им придется довольно активно. Тут вот как раз "вдумчивая" переделка. От заводского образца мало что осталось. 2 Share this post Link to post
Helga 1477 Report post Posted July 25 О, Ренар, ну и фетишист! Спойлер Либо куколд 2 Share this post Link to post
