бенсон ЗАВТРА НЕ УМРЕТ НИКОГДА (1997)

[Novichok 902]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

В конце главы Карвер лично посмотрел видео с расстрелом британских моряков, несколько раз... (то есть сцены видеоконференции с подчиненными в этой главе нет...)

Карвер был впечатлен качеством записи. Освещение было превосходным, как будто киностудия подготовила кадр с помощью дорогостоящего оборудования для подводной съемки. Включился третий монитор, показывая начало ленты с моряками, которых расстреливают из пулеметов в воде.

Стэмпер продолжил: ‘Может быть, он немного зеленоват, но в остальном получилось очень хорошо - посмотрите на этого, он пытается убежать! Поймал его! Ха Ха Ха!” Карвер считал, что Стэмпер слишком наслаждался своей работой, но он был ценным сотрудником.

[Ian Lemming 9635]

Забыл упомянуть. Возможно, это простое совпадение, но в 2 главе автор использовал идиому out of harm's way — держаться подальше от опасности.

Цитата

They did their best to manoeuvre the planes out of harm's way, but the heat-seeking missiles plunged right in the engines...

Harmsway — это фамилия злодея в первом варианте сценария фильма.

[Krilencu 3029]

Версии про ЗАБАГ ГАРОШКИ

 

(что-то типа "Советский сволочь", и столь же нелогично)

 

[Ian Lemming 9635]

[Ian Lemming 9635]

Глава третья — Wai Lin, в которой нам расскажут, как Вей Лин вышла на Карвера

За 48 часов до событий, описанных в предыдущей главе, агенту китайской разведки Вей Лин поручили расследовать бегство генерала Чанга, который похитил весьма полезное устройство, позволяющее маскировать от радаров любое транспортное средство.

В кабинете предателя проводится обыск под чутким руководством генерала Ко. Из разговора Вей Лин и генерала Ко выяснилось, что

• звание Вей Лин в разведке — полковник
• это хитроумное устройство было похищено у русских в ходе операции в Иркутске
• по данным разведки, генерал Чанг бежал во Вьетнам
• а само устройство было отправлено 2-3 недели назад в ящике с пометкой ЧАЙ в неизвестном направлении
• полковнику Вей Лин поручено вернуть устройство. Сам генерал Чанг не так уж и важен
• генерал Ко вручил Вей Лин бумаги, найденные при обыске, в надежде, что та что-нибудь обнаружит

Также в начале главы мы узнали, что Вей Лин — сильная, независимая женщина, которая однажды чуть не вышла замуж, но за неделю до свадьбы одумалась и прогнала жениха, который пытался ею помыкать.

Изучив бумаги сбежавшего генерала, Вей Лин выяснила название склада в Шанхае, куда был направлен ящик "с чаем". Туда-то она и направилась на своей скромной Toyota Camry. Был уже вечер, на складе остались только двое охранников, вооруженных китайскими копиями Макарова, и наша героиня без труда вырубила одного и заставила говорить другого.

Оказалось, что всю клиентскую базу начальник склада, мистер Денг, хранит дома. Только сам мистер Денг сейчас не дома, а... в местном районе красных фонарей.

И мы переносимся туда, где черный лимузин Денга останавливается напротив Вей Лин, одетой в эффектное платье-ципао красного цвета. Они договорились о цене, и Денг повез девушку к себе домой, в роскошную квартиру. 

И пока Денг ходил за деньгами в другую комнату, Вей Лин успела осмотреть фотографии на полках. Среди них были знакомые лица:

• сбежавший генерал Чанг
• поп-звезда Принц Хун, который однажды заявил, что является потомком династии Мин и что однажды займет трон, вернув Китай к былому величию. В итоге, ему пришлось бежать в Цюрих. (не помню, насколько важен этот персонаж в новеллизации)

Сам Денг, притаившийся в другой комнате, явно не собирался платить вперед, поэтому получил от Вей Лин в торец, после чего был вынужден сотрудничать со следствием. В итоге Вей Лин выяснила, что ящик с радаром был отправлен в Гамбург, в штаб-квартиру Carver Media Group Network...

Денг понял, что Вей Лин — сотрудник полиции или секретный агент и что клубнички не будет, но все же поинтересовался:

Цитата

— Значит, обнаженки не будет?

На что Вей Лин снесла ему метким выстрелом парик, приведя его в ужас.

Цитата

— Может, в следующий раз, — ответила она, дунув на дымящееся дуло пистолета.

А мы слушаем, конечно же

 

[Barry Fan 3922]

6 часов назад, Ian Lemming сказал:

Забыл упомянуть. Возможно, это простое совпадение, но в 2 главе автор использовал идиому out of harm's way — держаться подальше от опасности.

Harmsway — это фамилия злодея в первом варианте сценария фильма.

In a Harm's Way - фильм Отто Премингера с музыкой Джерри Голдсмита (где у него ещё маленькое камео)

[Krilencu 3029]

Забыл спросить, был ли в прологе Сатоши Исагура? 

[Ian Lemming 9635]

3 часа назад, Krilencu сказал:

Забыл спросить, был ли в прологе Сатоши Исагура? 

Да, был такой!

[Ian Lemming 9635]

Глава четвертая — Mission Du Jour, в которой Оксфорд и брифинг...

Автор зашел с козырей:

Цитата

James Bond had always been a poor student. When he was a boy, he didn't do well in school. It wasn't that he didn't have the capability of performing well, he was simply bored by it all...

Далее райбонд менсон вспомнил скандал в Итоне, а также поступление Бонда в Феттс, после чего попытался увязать нестыковки книго- и кинобонда. Оказывается, раньше у нашего Джима была дурацкая привычка всем говорить, что он учился в Кембридже!

Цитата

Bond once had a bad habit of telling people he had been to Cambridge. He remembered trying to impress Miss Moneypenny by telling her that he took a first in Oriental languages there. It wasn't true...

М и Манипенни в YOLT такие:

Спойлер

 

Далее классик автор пишет, что it was the only white lie he ever used to tell... Эммм.... автор, ты точно понимаешь определение white lie? При чем тут враки про Кембридж? Тут автор спохватился и пишет:

Цитата

On second thought, he recalled lying about his age to get into the Royal Navy.

Ну здесь да — white lie. После чего еще интереснее:

Цитата

And then there were the dozens of excuses he dreamed up to explain to M what he was doing at such-and-such a time...

Вспоминается:

Спойлер

 

Затем автор реабилитировал нашего героя, объяснив, что поступив на службу в МИ-6, Бонд взялся за голову и прошел целую кучу разных курсов. Да, мы уже знаем про небывалые успехи нашего семинариста из произведений маэстро гардрнера. А начал автор эту тему, чтобы объяснить, почему Бонд оказался в Оксфорде на курсах датского языка.

Но перед тем как поехать на очередной урок, наш герой проснулся у себя дома и... далее следует стандартная телега про утро Бонда: кофе De Bry, тосты, коричневые куриные яйца породы Маран, которые нужно варить... 3 минуты 20 секунд... (мне казалось, что где-то было другое число), и про домохозяйку Мэй.

Также автор упомянул DB5, объяснив, что Бонд выкупил тачку у МИ-6, перебив цену, которую предлагал Билл Таннер.

Итак, Бонд примчался в Оксфорд, на час раньше, чтобы позаниматься с профессором Ингой Бергстрём датским. 

Цитата

The sofa bed was used by the professor only for difficult cases of tutelage... As it had been two weeks since his last visit, Bond had a lot of catching up to do. He managed to show her that he was a fast, but completely thorough learner...

В книге у Бонда и Инги больше реплик, но результат тот же: их прервал телефонный звонок Манипенни. Шутки про cunning linguist в книге нет. Вместо нее вот такой диалог:

Цитата

'I told you, in Oxford, in my professor's study.'
After a slight pause, Moneypenny said, 'I've never heard it called that. "She lifter her dress to reveal her study..." 

(Хорошо, что Бонд не поехал на курсы пекарей, а то здесь, чувствую, была бы шутка про пирожок...)

Далее Бонд поспешил в Министерство обороны, и следующая сцена, в целом, повторяет фильм. Отметим следующее:

• Бонд напомнил всем об устройстве, которое приобрел Генри Гупта на оружейном базаре, а также сообщил адмиралу, что он (Бонд) и есть тот самый Белый конь из пролога
• М упомянула подозрительный сигнал со спутника CMGN

Затем следует сцена в лимузине М:

• М поручила Манипенни запустить в прессу "утку" о том, что в правительстве хотели бы отправить ее в отставку, но опасаются, что у М найдется компромат на всех

  Цитата

  'That should buy us a couple of days...'

• Девичья фамилия Пэрис — МакКенна
• UPD: когда М решила отправить Бонда на задание, тот спросил:

  Цитата

  — Опять в Гонконг?

  
  Тем самым автор намекает, что новеллизация TND и роман ZMT связаны

В конце главы Бонда привезли в аэропорт Хитроу, и М пожелала ему удачи.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Novichok 902]

20 часов назад, Ian Lemming сказал:

Вей Лин поручили расследовать бегство генерала Чанга, который похитил весьма полезное устройство, позволяющее маскировать от радаров любое транспортное средство.

В кабинете предателя проводится обыск под чутким руководством генерала Ко. Из разговора Вей Лин и генерала Ко выяснилось, что

• звание Вей Лин в разведке — полковник
• это хитроумное устройство было похищено у русских в ходе операции в Иркутске
• по данным разведки, генерал Чанг бежал во Вьетнам
• а само устройство было отправлено 2-3 недели назад в ящике с пометкой ЧАЙ в неизвестном направлении

Операция "Иркутский чай" 

[Ian Lemming 9635]

 

[Barry Fan 3922]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

В конце главы Бонда привезли в аэропорт Хитроу, и М пожелала ему удачи.

Вот прямо ВИЖУ!

 

[Novichok 902]

В 29.06.2024 в 10:33, Ian Lemming сказал:

Далее райбонд менсон вспомнил скандал в Итоне, а также поступление Бонда в Феттс, после чего попытался увязать нестыковки книго- и кинобонда.

Какая у нас тут вселенная? Связаны ли ромы Бенсона с его новеллизациями по фильмам? И если связаны какая хронология если в его последних четырёх романах Бонд боролся с организацией "Союз" и вроде бы сюжетно эти четыре романа разворачиваются подряд друг за другом?

При этом во всех есть майор Бутройд (Кью). А в новеллизациих трех фильмов с Броснаном он есть везде кроме последней. В "И целого мира мало" он представляет своего протеже R. В "Умри, но не сейчас" R уже вместо Кью. А в последнем романе Бенсона "Человек с красной татуировкой" 2002 года майор Бутройд старый Кью есть.

[Ian Lemming 9635]

Кстати! Забыл упомянуть: в четвертой главе, когда М объявила Бонду о своем намерении послать его на задание, тот спросил:

Цитата

— Опять в Гонконг?

Тем самым автор как бы намекает, что новеллизация TND связана с ZMT

[Barry Fan 3922]

43 минуты назад, Novichok сказал:

Какая у нас тут вселенная?

Без разницы 

©Крейг

Ну реально, автор пытается совместить Бонда Флеминга, своего, киношного. Лучше и не пытаться понять. А просто читать, как отдельно взятое произведение литературы.

[Ian Lemming 9635]

Глава пятая — He Who Gets Slapped, в названии которой — отсылка к старому голливудскому фильму?

Глава начинается с исторической справки о Гамбурге и отношении Бонда к этому городу. Гамбург ему всегда нравился. Он часто бывал здесь в юности, а во время службы на флоте любил прошвырнуться по Репербану, проказник он этакий.

Сцена в аэропорту

В книге сцена с Q длиннее и комичнее. Пожалуй, даже она слишком комичная. Отметим следующее:

• ожидая сотрудника Avis, Бонд вспомнил, что уже несколько месяцев Q трудится над машиной Jaguar XK8
• увидев Q в красном пиджаке Avis, Бонд чуть не прыснул от смеха
• в книге почему-то нет реплики They frequently do with you от старика Q в ответ на реплику Бонда But accidents do happen
• в книге Q сначала открывает контейнер с живым ягуаром. И здесь автор сделал хитрую отсылочку:

  Цитата

  The animal snarled loudly at Bond, scaring the living daylights out of him.
  Q laughed aloud. 'Wrong assignment! Sorry!'

  Причем животное моментально успокоилось под суровым взглядом Бонда. (Хорошо, что автор не включил муровское Sitttt!)
• Q намеренно ошибся контейнерами.

  Цитата

  He was terribly pleased with his practical joke. He rarely pulled them on Bond, but when he did they were always memorable...

• в книге у Бонда тоже BMW 750
• Q игнорирует подколы Бонда:

  Цитата

  Q went on, paying no attention to him...

• Q вручил Бонду его новый пистолет — P99. Здесь наш Джеймс Вальтерович Бондосян не смог удержаться:

  Цитата

  'What does it do?' Bond asked.
  Q looked exasperated. He pointed to parts of the gun. 'You pull this, its' called "trigger", and things called "bullets" fly out of the hole in the end!'
  Bond shook his head in mock disbelief. 'How do you come up with these things?'

Штаб-квартира CMGN

Эта сцена отличается от фильма и динамикой, и порядком событий

• вместо безымянной блондинки — некий Джек Трентон
• именно он сразу познакомил Бонда с Вей Лин. В книге ее легенда — сотрудница Bank of China
• автор уже дважды отметил, что Вей Лин невысокого роста
• Вей Лин сразу заподозрила, что Бонд не тот, за кого себя выдает. Видимо, детектив...
• Джек Трентон отвел обоих к Карверу
• в книге Карвер не обсуждает с гостями слухи о себе
• вскоре к гостям присоединилась Пэрис. Увидев Бонда, она сразу и на глазах у всех закатила ему пощечину. Карвер в недоумении

  Цитата

  'Don't worry, darling,' Paris said. 'James and I were ancient history when I met you...'

• Пэрис и Вей Лин удалились "припудрить носик", а Бонд сообщил Карверу последние слухи о нем
  • что Карвер якобы перебрался из Гонконга в Гамбург потому, что недоволен передачей острова Китаю
  • что Карвер якобы собирается отказаться от спутникового телевидения и вложить деньги в спутниковую навигацию?
  • что Карвер якобы перебрался из Лондона, потому что хотел получить титул барона, но не был посвящен даже в рыцари
• ситуация накалялась, и Бонд перешел на метафоры про затерявшийся в море корабль. Здесь Джек Трентон почувствовал, что Карвера пора спасать и увел его, ведь пора начинать шоу!
• на прощание Карвер цитирует Бонду Марка Твена: Никогда не ссорьтесь с теми, кто покупает чернила бочками
• вернулась Вей Лин. Из разговора с ней выяснилось, что она владеет несколькими языками, включая французский, немецкий, русский, итальянский, японский, несколько диалектов китайского и даже датский. Услышав слово "датский", наш семинарист блеснул знаниями:

  Цитата

  'We'll have to have a smorgasbord sometime...'

• тем временем Карвер и Пэрис стоят на мостике, перед гостями. Карвер шепотом интересуется у Пэрис, откуда та знает Бонда
• Карвер обратился к гостям, тем временем Вей Лин и Бонд обсуждают работу банкиров. Теперь уже оба начинают друг друга подозревать в фальши
• закончив речь, Карвер подозвал Стампера и указал на Бонда. Пэрис это заметила
• тридцать секунд до начала эфира. Карвер готовится к речи
• когда начался эфир, Пэрис пробралась сквозь толпу к Бонду и предупредила его об опасности. Тот, в свою очередь, сообщил ей, что ее муж, возможно, вовлечен в преступную деятельность
• к Бонду подошли и сказали, что его к телефону
• в коридоре один из вышибал достал Browning 9mm

А мы слушаем саундтрек:

 

[Novichok 902]

4 часа назад, Barry Fan сказал:

Ну реально, автор пытается совместить Бонда Флеминга, своего, киношного. Лучше и не пытаться понять. А просто читать, как отдельно взятое произведение литературы.

 

1 час назад, Ian Lemming сказал:

• ожидая сотрудника Avis, Бонд вспомнил, что уже несколько месяцев Q трудится над машиной Jaguar XK8
• в книге Q сначала открывает контейнер с живым ягуаром.

В общем все книги Бенсона это одна вселенная в независимости от того роман это или новеллизация! 

Нужно отметить что новеллизации похоже у Бенсона получаются лучше чем у Гарднера. А различия и дополнения к фильму интереснее! 

Jaguar появится в следующей за этой книгой автора! 

 

[Ian Lemming 9635]

Глава шестая — Party Pooper, в которой драка, отель и Карвер...

Автор продолжает добросовестно описывать фильм, что-то добавляя, что-то убавляя, а что-то перетасовывая...

Драка

• драка — в обычном офисе, а не в микрофонной, поэтому ни музыкальных инструментов, ни человека, сидящего за микшерным пультом, в этой сцене нет
• пепельницы тоже нет
• противников четверо. Как минимум, один вооружен пистолетом, один — дубинкой
• один из вышибал снимал процесс на видеокамеру. Нетрудно догадаться, что в драке пострадал его глаз
• на вопрос Now, are you a banker? наш Джеймс Ваганович ответил: No. I'm an astronaut.
• когда Бонд вырубил троих, четвертый полез за пистолетом, но 007 опередил его, достав свой P99... У меня два вопроса к автору:
  • вышибалы его не обыскали? (или я что-то пропустил?)
  • он пошел на вечеринку "банкиром", но при этом с оружием?
• "пати-пупером" (тот, кто портит вечеринку) Бонд назвал одного из вышибал
• один из вышибал очнулся и попытался взять реванш, но Бонд его быстро успокоил (на мой взгляд, лишнее в сцене)
• после драки Бонд открыл дверь — и в комнату ввалилась Вей Лин, которая до этого возилась с замком
• Бонд не вырубил электричество во всем комплексе, как он это сделал в фильме. В книге он зажег сигару и поднес ее к датчику пожарной сигнализации. В итоге, всех в атриуме завалило порошком, прямой эфир сорван, началась эвакуация, у Элиота Карвера от злости свело челюсть
• Карвер поругался с Пэрис, та решила от него уйти
• Бонд и Вей Лин успешно покинули штаб-квартиру CMGN, а на улице Вей Лин успешно скрылась от нашего Джима в толпе
• Вей Лин добралась до своего автомобиля (красный Ferrari F550) и поискала в базе данные на Джеймса Бонда. Безрезультатно.

Отель Атлантик

Бонд не попивает водочку в ожидании гостей. Он сделал себе компресс из льда. А диалог с Пэрис отличается тем, что многие реплики в этой сцене перенесены из сцены на вечеринке. Именно здесь мы слышим:

Цитата

'Was it something I said?'
'How about the words, "I'll be right back,"?'

Вопрос про пистолет под подушкой тоже здесь.

Также в этой сцене выясняются пикантные подробности их романа:

Цитата

'I owed you that slap, from the days when I indulged your every sexual whim.'
'You had quite a few whims of your own.'

Пэрис объявила, что ушла от Карвера, а ее сестра уже купила ей авиабилет. Бонд вновь предупредил ее, что Карвер замешан в чем-то опасном.

Штаб-квартира CMGN

Тем временем Карвер, стиснув зубы и закидываясь ибупрофеном, изучает по кадрам видеозапись разговора Бонда и Пэрис на вечеринке. Стампер, после разговора по телефону, сообщил Карверу, что Бонд связан с британским Министерством иностранных дел. Другими словами, он шпион.

Карвер поручил Стамперу вызвать доктора для его жены.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Ian Lemming 9635]

Глава седьмая — Stop the Presses, в которой Бонд продолжает хулиганить...

В номере Бонда

• в книге Пэрис ушла от Карвера, поэтому утром она осталась в номере Бонда
• пока 007 собирался, она мысленно вспомнила, как они познакомились: это было в Париже, семь лет назад, на коктейльной вечеринке. Пэрис (дочь богатого биржевого маклера) тогда была восходящей звездой модельного бизнеса. Бонд пришел на ту вечеринку с какой-то женщиной, но приметил Пэрис и стрельнул у нее телефон, позвонив ей следующим вечером. Их бурный роман продлился два месяца, Пэрис даже думала, что они поженятся, но однажды Бонд таинственным образом исчез. Пэрис полагала, что причиной стали папарацци, которые фоткали ее вместе с Бондом на модных показах. А четыре года спустя она встретила Эллиота Карвера, тоже на коктейльной вечеринке...
• на прощание Бонд сказал Пэрис, что скоро вернется. Как и тогда, семь лет назад...

В редакции CMGN

• Бонд пробрался на крышу, прикинувшись строителем, потому что здание редакции еще не было завершено
• автор не стал вдаваться в подробности, что хранилось в сейфе Гупты помимо красной коробочки
• когда Бонд открыл дверь, которую хотела взломать Вей Лин, и тем самым (?) активировал сигнализацию, она воскликнула Look what you've done! На что Бонд ответил What I've done? Этими же фразами герои обменялись в предыдущей главе, когда Вей Лин случайно захлопнула дверь офиса, в котором дрался Бонд, заперев их внутри.

Снова в номере Бонда

Пэрис ждала ноль-ноль-сема, в дверь постучали. Но на пороге оказались Эллиот Карвер и Стампер...

В типографии CMGN

• Вей Лин не шла по стене, а быстро спустилась на тросе. Бонд подумал, что стоит попросить у Кью такую же игрушку. (То есть ремня из GE тебе уже мало?)
• шутка They'll print anything these days присутствует
• автор уделил больше внимания гигантским рулонам бумаги. Уходя от погони, Бонд успел прокатиться на автопогрузчике, повалить стопку рулонов и даже, как заправский акробат, прокатился на одном из них
• Бонд успешно покинул двор типографии в кузове грузовика

В конце главы Вей Лин пришла к выводу, что инцидент в Южно-Китайском море напрямую связан с Карвером. Вернувшись в отель, она связалась с генералом Ко, сообщила ему о результатах и получила новые инструкции... Покидая Гамбург, она вспомнила о Бонде. Интуиция подсказывала ей, что она еще встретит его...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Ian Lemming 9635]

Глава восьмая — Death of a Friend, в которой Завтрашние новости сегодня

Отель Атлантик

• Карвер не звонил Бонду. Этой сцены вообще нет. 007 не знает, что его ждет

  Цитата

  Now all he needed to do was transmit a quick report to London, spend a little more time with Paris, then get out of Germany before Carver's goons found him...

• сейф встроен в дверь авто, он с кодовым замком:

  Цитата

  Inside the car, James Bond opened a concealed panel on the side of the door, revealing a combination safe. He quickly turned the dial...

• диктора на ТВ зовут Tamara Kelly (она была и на вечеринке). Думаю, имя Tamara автор выбрал неслучайно: оно созвучно Tomorrow
• доктор Кауфман вооружен пистолетом P7 K3 фирмы Heckler & Koch (привет Icebreaker'у). Интересно, какой пистолет у него в фильме?
• когда доктор начал разговор с Бондом, у дверей отеля уже появились полицейские
• по словам доктора, Карвер перехватил звонок Пэрис сестре (к чему эта информация? Он вроде и так уже все решил)
• шутки про Штутгарт в книге нет:

  Цитата

  Mr Bond, I am a Professor of Forensic Medicine. Believe me, I can shoot from back here and create the proper powder burns on your hands, the scorching around the wound...

Парковка

• в книге Бонд почти в самом начале экшена перебрался на переднее кресло авто, но продолжал управлять машиной при помощи телефона
• экран на приборной доске отображает точный план парковки благодаря GPS
• система женским голосом предупредила Бонда о ракетной атаке, тот просто свернул в сторону. Ракета прошла мимо и угодила в... Jaguar
• стального троса и пилы, спрятанной под логотипом BMW, в книге нет
• как и в фильме, машина падает прямиком в офис проката авто Avis
• спустившись вниз, наш Джеймс Ваганович БМВсян вручает сотруднице Avis свой договор на аренду со словами:

  Цитата

  'I left the keys in the car...'

А мы слушаем саундтрек:

PS Только после внимательного перепрочтения TND, я, спустя десятилетия, понял, почему в конце сцены — офис Avis

[Helga 1494]

Ну, экшн на парковке и без Backseat Driver – моветон.

 

[003.5 1317]

15 часов назад, Ian Lemming сказал:

доктор Кауфман вооружен пистолетом P7 K3 фирмы Heckler & Koch (привет Icebreaker'у). Интересно, какой пистолет у него в фильме?

Он самый и есть. К3 там или нет, но точно Р7. Собственно, К3 рассчитан под более слабые патроны 380 Short, 22LR и 32ACP. Внешне его трудно отличить от "собратьев" под более мощные патроны.

[Vlego 431]

Мне больше интересно другое: в книге полиция УЖЕ прибыла, пока Кауфман держит Бонда на прицеле. 
Тем не менее Кауфман утверждает что организует все под самоубийство: и пороховой ожог на руке Бонда, и ожог раны. 
Я конечно не эксперт в судебной медицине, но вот думаю что для таких манипуляций времени маловато.

[доктор Кауфман 3]

Ich bin эксперт судебной медицины! Поверьте мне на слово, Ja? 

[Эллиот Карвер 16]

Плюс (по моей просьбе) герр Стампер вырубил лифты. Пока эти колбасники поднимутся...

В книге этого нет (тоже по моей просьбе).