гарднер ЛИЦЕНЗИЯ НА УБИЙСТВО (1989)

[Ian Lemming 9617]

Мне вот интересно, куда Крокет и Таббс смотрели, ротозеи

[Ian Lemming 9617]

Глава шестая — The Journey of the Manta, в которой ГИДРОСАМОЛЕТ

Автор продолжает подробно пересказывать фильм. Однако стоит отметить, что

• в начале главы маэстро включил флегминка и рассказал нам про скатов manta birostris...
• по пути к судну Wavekrest Бонд, замаскированный под ската, видел плывущих навстречу аквалангистов, но не придал этому значения и просто спрятался (эти плыли те, кто вскоре убьет Шарки)
• беспилотной подлодкой Sentinel управлял тот самый парень в трюме, которого Бонд вырубил и засунул в барокамеру
• Бонд заметил в барокамере какие-то пакеты, но у него не было времени рассматривать их (в фильме отчетливо видно, что там деньги)
• подкравшись к дверям каюты Лупэ (он установил ее местоположение еще утром, во время наблюдения), 007 подслушал ее спор с Квестом (этот диалог есть в фильме)
• поругавшись с Лупэ, Квест удалился к себе в каюту. Бонд подождал еще полчаса, прежде чем решился проникнуть в каюту Лупэ
• только он собрался вскрыть замок, как... Квест кому-то позвонил и велел загружать подлодку, потому что скоро прибудет самолет. Бонд делает вывод, что в барокамере — наркотики (то есть изначально он делает неверный вывод по поводу направления контрабанды, но это не важно для сюжета)
• наш герой понимает, что приспешники Квеста вот-вот обнаружат в барокамере тело. Напоминаю, что прошло уже больше получаса!
• 007 вскрыл замок при помощи кредитки, пошутив: Hope it takes Mastercharge...
• Лупэ предположила, что Санчес — в Истмус-сити
• Лупэ поинтересовалась, как зовут Бонда. Тот назвался своим настоящим именем
• Бонд не сам прыгнул в воду, а его утянул за собой трос гарпуна, попавшего в злодея
• открыв крышку возвращавшейся от самолета подлодки, Бонд с удивлением обнаружил там наркотики, а не деньги. Здесь до него наконец-то дошло, в каком направлении идет контрабанда
• Бонд не бил кулаком по перископу. Наоборот: он улыбнулся (В МАСКЕ?) и помахал рукой:

  Цитата

  Bond looked straight into the eye, smiled , then waved...

• Бонд СЛУЧАЙНО попал гарпуном в лыжу самолета. Он целился в одного из аквалангистов

  Цитата

  One last effort. Bond grappled with the spear-gun, found the trigger and pulled, hoping somehow that the fourth diver would be impaled. But the spear shot away, projected by the CO2, the line running out behind it.
  There was an almighty jerk...

• как и в фильме, Бонд вырубил пилота огромной упаковкой денег, но он не прикрывался ею от выстрелов
• в конце главы нашему герою пришла мысль, к кому обратиться за помощью...

На самом деле эта композиция, конечно же, не имеет никакого отношения к скатам:

PS Когда наши герои изготавливали "ската", Шарки пошутил:

Цитата

‘Just hope you don’t meet a male manta down there who takes you for a likely mate.’
‘Or an amorous female,’ Bond laughed.

 

[Barry Fan 3877]

Вот такой же (но в маске) Бонд улыбается (но не так).

[Krilencu 3013]

Брошу тут, потому что горячая тема

Нашел именно вот в таком виде (снято с экрана ТВ, (Телевизора,  а не "Шаровой молнии").

На сайте с кадрами такого нет, а ловить кадр самому недосуг.

Может, сойдет на очередной WTF эмодзи?

 

[Ian Lemming 9617]

чет я вообще не могу найти такой кадр в фильме. Может, это из неудачных дублей?

[Krilencu 3013]

Странно, в моей копии фильма тоже нет. 

Хотя это либо когда "Ю", либо когда Франц его увольняет 

 

[Ian Lemming 9617]

Такое впечатление, что это фотка со съемок. Что это за синяя хрень на переднем плане? Вроде с какой-то надписью

[Novichok 902]

42 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Что это за синяя хрень на переднем плане? Вроде с какой-то надписью

Это богажник автомобиля на котором они ездили вместе с Санчесом! 

[Ian Lemming 9617]

4 минуты назад, Novichok сказал:

Это богажник автомобиля на котором они ездили вместе с Санчесом! 

Да, все верно. Они же еще выходили из тачки, когда стингеры доставали

[Krilencu 3013]

[Ian Lemming 9617]

[Barry Fan 3877]

5 минут назад, Ian Lemming сказал:

 

[Ian Lemming 9617]

Глава седьмая — Final Contact, в которой БАР

В этой главе автор еще крепче связал киношного Бонда с литературным, причем — со своим литературным Бондом. (Или не связал?) Дело в том, что наш герой решил обратиться за помощью к... Дэвиду Волковскому, который фигурирует в романе Scorpius (1988) в качестве резидента ЦРУ. В новеллизации же автор ни слова не сказал о ЦРУ, зато сообщил о нем следующее:

Цитата

David Wolkowsky, a man who had changed the Gulf side of Key West, by restoration and rebuilding, was among the latter, and Bond was unhappy about using him in this side of his life...

Поэтому не совсем понятно — это ТОТ же Дэвид Волковский или другой?

Чуть ли не прижимаясь к волнам, 007 прилетел к его вилле на одном из местных островов, затопил самолет, проник в дом и добыл из тайника приготовленный когда-то им самим паспорт.

Цитата

Like all field agents Bond had documents stashed in most of the major cities throughout the world, and he was also careful to cultivate friends and acquaintances wherever he went. Some had an inkling of his arcane work; others just got on with him, liked him for his company and conversation...

Самого Дэвида на вилле не оказалось. Бонд позвонил ему в его нью-йоркскую квартиру и запудрил Дэвиду мозг, намекнув, что ему (Бонду) нужно срочно решить вопрос с одной дамой и ее ревнивым мужем, поэтому не поможет ли Дэвид переместить багаж Бонда из одной гостиницы в другую, а заодно подобрать и его самого.

Дэвид поручил это своему приятелю, и через несколько часов Бонд уже сидел в гостинице Casa Marina, смотрел телевизор и проверял запасной пистолет из тайника в своем чемодане — ASP Walther P.38K.

По телевизору Бонд смотрит репортаж CNN из Истмус-сити. Санчес в местном казино закатил грандиозную вечеринку, на которую приглашен президент Эктор (Гектор) Лопес. Эту сцену можно найти здесь, как и другие, вошедшие в книгу:

Поздно вечером Бонд направился к дому Лайтера, пешком. Он нашел спрятанную в портрете Деллы дискету, вставил ее в компьютер и выяснил имя единственного оставшегося в живых информатора, а также время и место следующей встречи с ним:

Цитата

P Bouvier. CIA Maximum support and protection, plus technical back-up. Next meeting: 21:00hrs. Thursday, Barrelhead. Bimini W.I.

 Четверг — это уже завтра. Удобно, правда?

Далее автор напоминает нам, что данные-то были не только на дискете, но и в самом компе! Поэтому люди Санчеса располагают ТОЙ ЖЕ информацией!

На следующий день наш герой оставил деньги в сейфе отеля и, прихватив с собой круглую сумму, пошел покупать быстрый катер (за 200 тысяч). Эту сцену тоже можно увидеть в видосе, приведенном выше.

Что касается сцены в баре, тот тут автор просто описал фильм. Отметим, что

• Пэм вооружена дробовиком Handgrip Model .38, 20-gauge
• как только к столику подошли Дарио и его подельник, Бонд поднялся и встал почти за спиной подельника
• драка в баре не такая яркая, как в фильме, но зато есть смешные описания:

Цитата

On a small stage, in the far corner, just about visible, a tired-looking stripper performed in a manner that would make it fun to watch paint dry. Cigarette smoke clogged the air and the noise level would have worried anyone who lived near the edge of a major airport’s runway.

Глава заканчивается романтической сценой в лодке...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3877]

7 минут назад, Ian Lemming сказал:

это ТОТ же Дэвид Волковский или другой

 

[Ian Lemming 9617]

Глава восьмая — Dollars and Dealers, в которой КАЗИНО

Иногда маэстро гардрнер ставит меня в тупик. Судите сами. Глава начинается со строк:

Цитата

In London on the fifth floor  of the building overlooking Regent’s Park, which is the headquarters of the British Secret Service, M came out of his private office with a face like thunder.

ПОЧЕМУ кабинет М — на пятом (шестом) этаже???? Что случилось?

Как вы, наверное, догадались, это сцена, в которой М отчитывает Манипенни. Здесь все более-менее по тексту, поэтому следуем дальше.

Сцена в аэропорту Истмус-сити (см. видеоролик, приведенный выше): Бонд и Пэм прилетели на ее самолете Beechcraft Baron. Наши герои с интересом наблюдают за делегацией из Гонконга, которую встречают двое. Пэм пояснила, что это Уилльям Трумэн-Лодж и полковник Геллер (бывший зеленый берет). Глядя на Трумэна-Лоджа, Бонд шутит, что тот похож на Гекко (Уолл-стрит).

007 и Пэм приехали в отель. Здесь — все как в фильме.

Из отеля Бонд направился в банк. И здесь опять автор использует сцену, не вошедшую в фильм. В холле Бонд столкнулся лицом к лицу с Санчесом, но тот его не узнал. Санчес встречает китайцев (см. видеоролик).

Затем следует сцена в кабинете банкира. Основные отличия:

• Бонд называет точную сумму вклада — 5 миллионов долларов (интересно, а как же деньги, потраченные на катер и гонорар Бувье? Или изначально сумма была еще больше?)
• банкир не удивлен столь крупной суммой и даже не стал пересчитывать купюры (в фильме они пересчитали, и там было 4 миллиона 900 тысяч)
• банкир рассказывает Бонду о преимуществах банка Де Истмус, отчасти повторяя слова Трумэна-Лоджа в сцене с гостями из Гонконга (в книге этой сцены нет)

Из банка мы переносимся в казино. Подъезжая к зданию, Бонд и Пэм обменялись репликами:

Цитата

‘You’re one of the few women I’ve ever met who can get ready, and look like a fashion plate in ten minutes flat.’
‘Trick of the trade,’ she smiled.
The doorman was approaching the car.
‘Wish I could say the same thing about you. You were one hell of a time in the bathroom. What on earth were you up to?’
‘Trick of the trade.’ Bond gave her a knowing look as he stepped out of the car and offered her his hand.

Далее автор сообщает нам, что Бонд подготовился к встречи с Санчесом

Цитата

Indeed, he had been a long time, and it was certainly to do with the tricks of his trade. Tonight, he wanted to engineer a meeting with Sanchez. He also wanted to arrange a little sound stealing.

Основные отличия сцены в казино:

• Бонд хитростью выудил у менеджера имя китайца и его спутницы-японки (Кванг и Лоти)
• во время игры мы не видим, что происходит в кабинете Санчеса
• первый крупье — девушка с ярко выраженным техасским акцентом

В конце главы Бонд просит Лупэ отвести его к Санчесу...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3877]

19 минут назад, Ian Lemming сказал:

ПОЧЕМУ кабинет М — на пятом (шестом) этаже???? Что случилось?

Слушайте, а я, кажись, понял, почему М постоянно как блоха прыгает с этажа на этаж.

Это сделано, что бы красные (или другие враги) не смогли убрать старика. Ну, допустим, решили они запустить мааааленькую такую ракетку. А куда запускать? На пятый этаж? На шестой?

Нет, конечно, можно все здание к чертям собачьим взорвать (привет, 2015!). Но это уж больно топорно...

[Vlego 428]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

ПОЧЕМУ кабинет М — на пятом (шестом) этаже???? Что случилось?

Все просто: в здании периодически делают ремонт. Чтобы хоть как-то работалось - часть персонала - в отпуска, агентов - кого на задания, кому путевки в санаторий «Лесной». На освободившиеся площади пересаживают из ремонтируемых помещений. Но иногда приходится и потесниться.

Больше всего жалею работяг, которые со всеми перемещениями М таскают эту конструкцию с пуленепробиваемым стеклом.

Сюда же и вопросы с лампочкой (точнее с ее цветом): не будет же завхоз таскать ее с этажа на этаж - какая есть такую и вкрутил.

[Barry Fan 3877]

23 минуты назад, Vlego сказал:

Все просто: в здании периодически делают ремонт.

Данаиды — в греческой мифологии — преступные дочери царя Даная, убившие по его приказанию своих мужей. Сначала были осуждены наполнять водой бездонную бочку. Впоследствии, при пересмотре дела, суд принял во внимание тот факт, что замуж они были отданы насильно. Это смягчающее обстоятельство позволило перевести их на несколько менее бессмысленную работу: у нас в институте они занимаются тем, что взламывают асфальт везде, где сами его недавно положили.

© Стругацкие 

[Novichok 902]

4 часа назад, Barry Fan сказал:

Ну, допустим, решили они запустить мааааленькую такую ракетку. А куда запускать? На пятый этаж? На шестой?

Нет, конечно, можно все здание к чертям собачьим взорвать (привет, 2015!). Но это уж больно топорно

Скайфолл с взрывом здания это 2012.

2015 - "СПЕКТР" это снос пустого

[Barry Fan 3877]

Мне без разницы. Для меня после изгнания Дэвида Арнольда Бондианы не существует.

[Ian Lemming 9617]

Про махинации Трумэна-Лоджа и факты из его биографии...

В восьмой главе нам стало известно, что

Цитата

'Wanted for insider trading on Wall Street...’

 

[Krilencu 3013]

А что он выпускник Гарварда, не сказано? 

[Ian Lemming 9617]

Слова Harvard вообще в книге нет, если верить электронному поисковику

[Barry Fan 3877]

44 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Слова Harvard вообще в книге нет, если верить электронному поисковику

Значит он учильсья ф Оксфорде.

[Ian Lemming 9617]

Глава девятая — Face to Face, в которой СОБЕСЕДОВАНИЕ

Итак, Бонд попросил Лупэ отвести его к Санчесу. В приемной его обыскали двое. Это Перес и Браун. Перес вооружен Кольтом .45 и... чесночным перегаром.

Бонд подколол его — и про оружие, и про чеснок:

Цитата

‘Whoever you are, my friend, I should get them to hold the garlic for a few days.’ Bond gently pushed the man’s hand, including the Colt, to one side. ‘You should be careful of those things. They can be very dangerous.’

Пришел Геллер и обыскал Бонда, найдя при нем оружие.

Отметим основные отличия сцены в кабинете Санчеса:

• у Лупэ больше реплик, но она, в основном, оправдывается за то, что привела Бонда. Тот, мол, настаивал.
• профессор Джо (его фамилия нам неизвестна), выступающий по телевизору, одет в балахон, а не костюм
• он принимает пожертвования для Института медитации Олимпатек, но истинное предназначение передачи читателю не раскрывается. Известно только, что Санчес и Лодж смотрят ее с неподдельным интересом
• Бонд поделился с Лупэ своим впечатлением от прекрасного вида из окна (за бронированным стеклом Armourlite III) и спросил ее имя. Та представилась: Лупэ Ламора
• Санчес распорядился сделать институту пожертвование в 10 тысяч
• представившись "устранителем проблем" Бонд НЕЗАМЕТНО достал из-за пояса ЖУЧОК! Классик автор пишет:

  Цитата

  Nobody could possibly have seen it...

• в этом месте Санчес велел Лупэ удалиться (в фильме она сделала это сама)
• несколько реплик спустя Бонд прикрепил жучок под подлокотник кресла
• Бонд выразил восхищение кабинетом Санчеса, и тот зачем-то продемонстрировал ему соседнюю комнату для переговоров, скрытую за потайной дверью
• наш герой воспользовался моментом и прикрепил в комнате для переговоров ВТОРОЙ ЖУЧОК, под столешницей

Бонда отпустили (без паспорта и пистолета). Тот спустился вниз, а там... пустой стол для блэкджека, за которым его ждет Пэм. Та, оказывается, попросила обменять фишки на чек. Бонд перехватил чек у менеджера. Эта сцена есть в ролике:

Цитата

Pam shrugged. ‘Just the profits,’ she said, trying a lame smile. ‘I could use a little walking around money.’
Bond did not show his usual sense of humour. ‘You can walk one hell of a long way on quarter of a million dollars.’
‘Okay. Only trying to help.’

Эммм... Пэм хотела их прикарманить? Или я чего-то не понимаю...

Узнав, что Бонд был у Санчеса, Пэм разозлилась:

Цитата

'Jesus, James, I could hit you sometimes. Sanchez’ll have you checked out quick as a buck rabbit with a doe. Then we’ll both end up getting the deep six...’

Уезжая в лимузине, Бонд обратил внимание на Кванга и Лоти. Те ожидали транспорт и смотрели им вслед.

О бронированном стекле в кабинете Санчеса наш супер-шпион сообщил Пэм В САЛОНЕ лимузина:

Цитата

‘I found out he lives behind windows made of two-inch-thick armoured glass, and that there’s a bodyguard with him almost twenty-four hours a day.’

В гостинице Бонду сообщили, что приехал его дядя. 007 попросил у Пэм пистолет, велел ей остаться внизу, а сам поднялся в лифте...

В конце главы Бонд ворвался в номер, уронив дядю на пол...

А мы слушаем саундтрек: