фолкс ДЬЯВОЛ НЕ ЛЮБИТ ЖДАТЬ (2008)

[Ian Lemming 9635]

Впервые я прочел эту книгу вот в таком издании:

Еще есть такая:

Что я помню? Теннис, Бонд под водой, Бонд под землей, экраноплан, Бонд и девушка = Бонни и Клайд

Let the обсуждение локализации названия commence!

[Krilencu 3029]

Иногда и дьявол заботлив

[Ian Lemming 9635]

Дьявол, Май, Забота!

[Novichok 902]

Вы напросились! 

Дьявол может позаботиться

Дьявол чуткий опекун

Удовольствие капкан дьявола

Дьявол пленит удовольствием 

Так как я читал этот роман, по смыслу оправданые название. 

[Ian Lemming 9635]

Говорят, французская версия называется просто: ТЫСЯЧА ЧЕРТЕЙ!

[Vlego 430]

8 часов назад, Ian Lemming сказал:

Бонд под землей

Я вот этого не помню, мне казалось что под землей - это в Карт бланш и в Кнопке ликвидации было.

Мой список воспоминаний:

- апатичный и ненужный француз Матис;

- теннис;

- экраноплан;

- неудобные лифчики СССР;

- фальшивая родинка.

[Barry Fan 3919]

44 минуты назад, Vlego сказал:

апатичный и ненужный француз Морис

Известный как Триггер?

[Ian Lemming 9635]

54 минуты назад, Vlego сказал:

- апатичный и ненужный француз Морис;

 

[Novichok 902]

Дьявол может позаботиться в таком контексте самое подходящие название дескать: об этом пускай дьявол позаботиться! К черту все! 

[Barry Fan 3919]

Дьяволу без разницы (что-то из крейгобондовского).

6 часов назад, Ian Lemming сказал:

Это милый Морис!!!

[Novichok 902]

15 часов назад, Vlego сказал:

- апатичный и ненужный француз Матис

После исправления Мориса на Матиса сразу же вспоминается это:

[Vlego 430]

В 19.11.2023 в 19:06, Novichok сказал:

Небрежный - самое лучшее цензурное прилагательное для этого шыдевра 

[Ian Lemming 9635]

Вот и песня к титрам нашлась

 

[Krilencu 3029]

КСТАТИ
их же там целых пять было!!! 

Chantel and the Dry Martinis - Devil May Care (2:13)
Hughie Brennan - The Devil May Care (4:08)
Robert Ellison - Devil May Care (3:40)
RTY - Devil May Care (3:30)
Sal - The Devil May Care (3:35)

На ютубе их почему-то нет. А у меня в компьютере есть. 

007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007007

вот нашел лучшую, на мой взгляд

https://soundcloud.com/hughie-brennan-music/devilmaycare

Гитарное соло от самого Эрика Клэптона! 

 

[Barry Fan 3919]

 

[Ian Lemming 9635]

Я один слышу "ёпт" на 00:40?

[Barry Fan 3919]

55 минут назад, Ian Lemming сказал:

Я один слышу "ёпт" на 00:40?

 

[Novichok 902]

Напомню что этот роман является одним из романов определенной категории которой можно дать название "Правильное продолжение Флеминга" и этот роман по сути первый в этом списке. Потом за Себастьяном Фолксом последовали авторы Уильям Бойд и Энтони Горовиц. И все они игнорируют и не упоминают сюжеты и события происходящие с Бондом в книгах предшествиников. Но по временной шкале (времени действия) они обрузуют единую линейку вместе с первым официальным продолжением романов Яна Флеминга ПОЛКОВНИК СУН (1968) писателя Кингсли Эмиса. И эта временная хронология выглядит так

1. С намерением убить (2022) Энтони Горовиц 

2. Полковник Сун (1968) Кингсли Эмис

3. Дьявол не любит ждать (2008)

Себастьян Фолкс

4. Соло (2013) Уильям Бойд

[Barry Fan 3919]

Т.е. тут Бонд опять в 60х, и относительного скептицизма касательно того, как он ещё в принципе может бегать/прыгать/стрелять и заниматься  тут нет, ибо ему плюс/минус 35-40, верно?

[Novichok 902]

Верно 

[chumorra 9]

В 21.11.2023 в 11:03, Krilencu сказал:

КСТАТИ
их же там целых пять было!!! 

Chantel and the Dry Martinis - Devil May Care (2:13)
Hughie Brennan - The Devil May Care (4:08)
Robert Ellison - Devil May Care (3:40)
RTY - Devil May Care (3:30)
Sal - The Devil May Care (3:35)

На ютубе их почему-то нет. А у меня в компьютере есть. 

 

 

RTY есть)) Devil May care RTY - YouTube

[Ian Lemming 9635]

Число книг с таким названием вообще зашкаливает.
Вот, например:

[Barry Fan 3919]

А некоторые выглядят вообще подозрительно (особенно в нашем-то "богоспасаемом" отечестве )

 (Пиппа! )   

 

     

[Ian Lemming 9635]

Глава первая — The Watcher Watched / Наблюдатель под наблюдением, в которой кто-то болтлив...

Итак, Франция, Париж... Вечер, дождь...

В неблагополучном районе Сарселль, под сводами пешеходной галереи притаился некий Юсуф Хашим, выходец из Алжира, член Фронта национального освобождения (FLN). Мерзавец, который невысоко ценит человеческую жизнь. У него при себе крупная сумма наличных — 25 000 новых франков. Он ждет курьера с ценным и опасным грузом. Курьер каждый раз разный, потому что в этой цепочке никто не застрахован от провала... кроме главаря, который где-то далеко-далеко...

Курьер — низкорослый мужичок в военной куртке и кепи Иностранного легиона — подкрался незаметно, чем напугал Юсуфа. После обмена паролями (первыми строчками из В полях Фландрии Маккрея) состоялась передача товара. Курьер получил от Юсуфа деньги, а Юсуф — тяжелую сумку с брикетами порошка... после чего Юсуф неожиданно получил от курьера в бубен. Мужичок в кепи приставил к голове Юсуфа пистолет, вогнал ему в рот деревянный клин и вырвал ему щипцами язык, предварительно обвинив его в болтливости...

Далее мы переносимся в ресторанчик близ площади Вогезов. Здесь наш друг Рене Матис ужинает со своей любовницей после встречи у нее на квартире. И все бы хорошо, но подошел официант и сообщил, что Матиса просят к телефону. На окраине Парижа убийство, уже не первое с таким почерком, нужно подъехать. За ним уже выслали машину — черный Citroën DS21.

Матис прибыл на место преступления... записал все подмеченные детали, зарисовал план квартала и дал ценные указания полицейским. Само тело уже забрали в морг. Зачем еще приезжал сюда Матис? Видимо, для того, чтобы дать возможность автору (от лица Матиса) поразмышлять о последствиях колониальной политики Франции в Алжире и в Индокитае.

Затем наш друг Матис поехал в морг, где и выяснилось, что сначала Юсуфу Хашиму вырвали язык, а потом его застрелили.

Матис садится в машину и просит отвезти его в офис... и...

Цитата

— Выключите вы эту чертову шарманщицу Пиаф!

Прости, Матис, но...

PS Я читал эту книгу на русском и на английском языках, но я все равно плохо представляю себе, как выглядит здание с пешеходной галереей, где происходит преступление.

Цитата

This was not the gracious arch of the Pont Neuf where lovers huddled to keep dry, but a long, cantilevered piece of concrete from which cheap doors with many bolts opened into grimy three-room appartements. It overlooked a busy section of the noisy N1 and was attached to an eighteen-storey tower block. Christened L’Arc en Ciel, the Rainbow, by its architect, the block was viewed, even in this infamous district, with apprehension.

Эта железобетонная конструкция ничем не напоминала изящные арки Нового моста, где обычно укрывались от непогоды влюбленные. Прямо в галерею выходили двери мрачноватых, грязных трехкомнатных квартир. Почти каждую дверь, даже самую обшарпанную, украшали две, а то и три замочные скважины, а также крепления засовов или цепочек. Галерея, выходящая прямо на шумное, оживленное шоссе № 1, была пристроена к восемнадцатиэтажной многоквартирной башне, которую архитектор окрестил L’Arc еn Ciel — «Радугой»; однако, несмотря на столь поэтичное название, даже жители местных беспокойных кварталов старались обходить эту бетонную коробку стороной.

и далее в главе:

Цитата

Mathis looked about the desolate estate. Stuck to the walls at what appeared to be random intervals were “artistic” wooden shapes, like something from a Cubist painting. They had perhaps been meant to give the buildings colour and character, like the rainbow they were named after. Almost all had now been pulled down or defaced, and those that were left made the façades look grotesque, like an old crone with badly rouged lips. Mathis walked across and showed the policeman a card.

Матис внимательно оглядел странное здание. На бетонной стене через неравные («произвольные», как наверняка сказал бы автор этого сооружения) промежутки были укреплены какие-то непонятные деревянные композиции, напоминающие картины кубистов. По всей видимости, они были призваны придать безликому фасаду бетонной башни хотя бы подобие выразительности и индивидуальности. Скорее всего эти композиции должны были перекликаться с образом радуги, давшим название комплексу из двух зданий и дугообразного перехода над шоссе. Впрочем, дерево оказалось материалом куда менее прочным, чем бетон: большая часть декоративных элементов была либо утрачена, либо испорчена до неузнаваемости. Жалкие остатки, по-прежнему украшавшие фасад, придавали ему какой-то гротескный и даже зловещий вид: так выглядит морщинистая старуха, ярко и небрежно накрасившая губы.

Обратите внимание: переводчик сообщает нам, что это "комплекс из двух зданий и дугообразного перехода через шоссе"... и я готов принять эту версию, но... как тогда "прямо в галерею выходят двери трехкомнатных квартир"? Получается часть квартир — прямо над шоссе? Или двери в квартиры — вдоль лестницы? Не понимаю.

[Barry Fan 3919]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

вогнал ему в рот деревянный клин и вырвал ему щипцами язык

Не понял момент. Клин, в смысле чтобы рот был открыт, пока язык вырывают? По типу тех чудесных мед.приборов, которые расширяют отверстие, чтобы врачу можно было удобнее посмотреть (я про уши, господа гусары!)