бенсон ЧЕЛОВЕК С КРАСНОЙ ТАТУИРОВКОЙ (2002)

[Ian Lemming 9617]

Название Bite!
Я сразу вспомнил дешевые триллеры в мягкой обложке из 50-х.
Видимо, это какой-то дед предложил, стоявший у истоков книгопечатания, а ему такие: дед, прими таблетки

[Novichok 902]

А потом эти таблетки принял Бенсон) 

[Ian Lemming 9617]

[Novichok 902]

Креатив конечно хорошо. Но можно пересказ в классическом формате? 

[Krilencu 3013]

Думаю, это тизер того самого "Сюрприза", который обещал наш, простите, оябун.   

[Ian Lemming 9617]

Полностью на русском языке. Текст в первом посте

 

[Ian Lemming 9617]

Глава первая — Final Flight, в которой кто-то отправится в последний рейс...

Мы — на борту боинга японских авиалиний, следующего из Японии в Англию. Бизнес-классом летит молодая Кёко МакМаон, наполовину шотландка, наполовину японка. Она летала на родину, чтобы поздравить маму с пятидесятилетием.

Девушку знобит, голова раскалывается от боли. Она пытается понять, что с ней, и вспоминает вчерашний день. Из ее мыслей мы узнаем, что

• она дочь крупного японского бизнесмена британского происхождения по имени Питер МакМаон, который владеет фармацевтической компанией CureLab
• на праздничном ужине присутствовали: ее мать, отец и старшая сестра, которая и приготовила ужин. Но она хорошо готовит, поэтому пищевое отравление исключено... хотя с другой стороны, утром ее родители жаловались на плохое самочувствие...
• на ужине не было младшей сестры — Маюми. Та еще в 16 лет сбежала из дома и стала любовницей высокопоставленного якудзы...
• в доме было непривычно много комаров, которые искусали всю семью (на дворе — июнь)

Стюардесса дала девушке аспирин. И та вроде бы уснула, но через какое-то время ее стал конкретно колбасить. Позвали доктора. Тот предположил, что у нее малярия.

Кёко вновь уснула, но... так и не проснулась. На подлете к Лондону врач констатировал смерть. Ее родные в Токио умерли примерно в это же время, проявив схожие симптомы...

PS Имя Кёко автор явно позаимствовал из названия книги Юкио Мисимы Дом Кёко, которая, кстати, недавно была переведена на русский. Фамилия МакМаон принадлежит Джеймсу МакМаону, который был гидом Бенсона в Японии. При чем тут Юкио Мисима — станет ясно потом...

А мы, как я и обещал, слушаем...

 

[Krilencu 3013]

Предлагаю к каждой главе слагать хокку. Причем, из текста Бенсона. 

И чтобы не быть голословным, начну сам.

Что за писк у меня в ухе? 

Я дам вам аспирин.

Продолжаем полет.

 

[Ian Lemming 9617]

Глава вторая — Assignment: Japan, в которой М собирается послать Бонда в Японию...

Мы переносимся в подвал штаба МИ-6, в тир, где майор Бутройд демонстрирует оперативникам свои новые разработки. Среди присутствующих — трое агентов "00":

• 004,
• БК 0010
• 007.

Здесь автор пишет:

Цитата

There never seemed to be more than three Double-Os around headquarters at any given time. Most of them, after all, were on assignments or stationed in other parts of the world. Or they were dead.

Автор, я правильно понимаю, что в отделе "00" страшная текучка?

Майор Бутройд одет в комбинезон и каску, на груди болтаются защитные очки. Автор пишет, что Бонд уже давно привык к его дурацкому виду.

Цитата

Bond had learned long ago to overlook his ridiculous appearance.

Итак, старик Кью демонстрирует оперативникам несколько гаджетов, среди которых:

• сигара, начиненная пластиковой взрывчаткой, которую можно выдавливать из нее, как из тюбика. В колпачке от футляра сигары — таймер на 10 секунд.
• таблетки от несварения, которые на самом деле никакие не таблетки. Розовые таблетки при сильном ударе о стену испускают облако дыма, а красные — взрываются. Упаковка спроектирована таким образом, что ни в кармане, ни в багаже они случайным образом не сдетонируют...
• наладонный компьютер Palm Pilot V (экспериментальная модель), который тоже начинен взрывчаткой, но помимо этого способен выводить из строя небольшие полупроводниковые приборы слабым электромагнитным импульсом

Вся эта сцена подана райбондом менсоном в легком, комедийном стиле фильмов про Бонда.

После инструктажа Бонд возвращается к себе в кабинет, где Найджел Смит (это его секретарь) сообщает ему, что его вызывает М.

Бонд направляется к шефу. Он надеется, что разговор пойдет о Горо Ёсиде, который в прошлой книге заказал организации Союз теракт в Каннах, но нет... речь идет о грядущем саммите Большой восьмерки, который пройдет в Японии.

М хочет, чтобы Бонд, на время проведения саммита, "нянчил" британского премьера. Его кандидатуру предложил Тигр Танака. Премьер поддержал идею, зачем-то предварительно посовещавшись с президентом США. Эммм... ну, ок.

Но Бонд полетит в Японию не только для этого. М хочет, чтобы 007 заодно выяснил обстоятельства загадочной смерти семьи МакМаонов. У МакМаона были друзья в британском правительстве, поэтому нужно поднапрячься.

Наш герой страшно не хочет лететь в Японию, потому как боится "призраков прошлого". Но с М не забалуешь.

Но... перед тем как вылететь в Японию, Бонд... отправится в морг, чтобы поговорить с коронером, который осмотрел тело Кёко МакМаон, скончавшейся в самолете.

Что ж, М сказала в морг, значит — в морг.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Krilencu 3013]

Всё та же честная компания:

Челка в виде запятой,

Танака с нетерпением ждет

[Ian Lemming 9617]

Глава третья — A Night at the Mortuary, в которой, по сути, Бонд проведет в морге от силы минут двадцать...

Бонд прыгнул в свой Aston Martin DB5 и помчался Аксбридж, в морг на Кингстон-лейн (кстати, вы можете отыскать это учреждение в гугель-картах, если наберете Uxbridge Public Mortuary. Там действительно рядом спорт-площадка).

В морге его встретили доктор Крис Лодж (не Трумэн, нет) и его коллега Боб Гринвелл (имена можно не запоминать). Крис Лодж говорит Бонду, что не в его правилах делиться конфиденциальной информацией с посторонними, но раз уж Бонд из Министерства обороны, то для него он сделает исключение. В свою очередь, Бонд шутит, что он не из Дэйли Экспресс (газеты, в которой, кстати, раньше печатали про него комиксы).

Из разговора со специалистами выяснилось, что

• смерть Кёко МакМаон весьма подозрительна
• судя по всему, она скончалась от болезни, которая напоминает лихорадку Западного Нила, но в десять раз сильнее!
• но что могло послужить причиной? На теле покойной обнаружены следы комариных укусов. Но комары не способны переносить настолько сильный и быстродействующий вирус!
• коронеру удалось связаться с ближайшим родственником покойной — Синдзи Фудзимото. Тот был против проведения вскрытия и требовал немедленно доставить тело в Японию. Ему вежливо объяснили, что таковы правила и вскрытие будет проведено в Великобритании

Разговор прервали какие-то звуки в глубине здания. Доктор Лодж шутит, что это "шалят их гости". Его коллега (Гринвелл) пошел проверить. Вскоре из прозекторской раздался его крик.

Бонд хватает пистолет, бежит туда и видит картину: на полу без сознания валяется Гринвелл, а двое азиатов в медицинских масках спешно грузят на тележку тело женщины (Кёко МакМаон). Один из бандитов замечает Бонда и начинает стрелять. Наш герой прячется за дверью. Только он решил осторожно выглянуть, а злодеи уже скрылись, нырнув в открытые камеры для тел (на противоположной стороны они выходят в помещение для приемки тел).

Наш герой вбегает в прозекторскую и... тут же получает удар от третьего бандита, который все это время прятался за дверью. Завязалась короткая драка. Бонду кое-как удалось отбиться, но третий гангстер тоже нырнул в камеру и был таков.

Туда же следом ныряет Бонд и вылезает наружу с другой стороны, отперев дверцу изнутри...  Ну... ок...

Затем наш герой выбегает на улицу, а гангстеры уже попрыгали в черную Тойоту и собираются смыться. 007 метким выстрелом убивает водителя. Машина врезается в столб. Оставшиеся двое выскакивают наружу и, прячась за могильными плитами, ведут огонь по ноль-ноль-сему. Тот прячется за деревом и выжидает, ведь вдали слышны сирены полиции и злодеи рано или поздно будут вынуждены бежать. Так и происходит. В итоге 007 убивает одного из них, а последнему удается скрыться.

На улице уже темно, и Бонд просит перепуганного Лоджа посветить фонариком на тело мертвого гангстера.

На его шее виден кончик татуировки. Бонд расстегнул рубашку бандита и увидел... татуировку якудзы!

PS Сцена драки и перестрелки, безусловно, увлекательна. У меня только один вопрос к автору. Он пишет, что злодеи погрузили тело Кёко МакМаон на тележку, вытащив его из камеры. Но если эти камеры соединены с внешним помещением, не проще ли было вытащить его СРАЗУ наружу? Ладно, это мелочи.

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 9617]

Глава четвертая — Yami Shogun, в которой мы познакомимся с главным злодеем и его верным товарищем...

Оябун могущественного клана Рюдзин-кай по имени Ясутаке Цукамото (это важный персонаж) летит на вертолете к курильскому острову Эторофу/Итуруп, на встречу со своим другом детства Горо Ёсидой...

И здесь, прежде чем вдаваться в детали их биографий и отношений, я бы хотел назвать автора и редакторов книги ленивыми халтурщиками. Судите сами.

Вот отрывок из пятой главы предыдущей книги, Never Dream of Dying:

Цитата

Thus, the Kuril Islands remain a mysterious no man’s land with regard to the two countries. While they are governed as part of Sakhalin Oblast, Russia, in many ways they are still culturally tied to Japan. The islands are heavily forested and contain many active volcanoes. Hunting, fishing, and sulphur mining are the principal occupations of the inhabitants, among whom are the Ainu, a primitive race indigenous to the area...

...

The helipad was on private property hidden amongst the trees. The owner was associated with a mining operation that worked a nearby quarry; but if anyone at the firm were questioned, they would have no knowledge of who that owner might be.

А вот, что автор пишет в TMWTRT:

Цитата

They are considered a mysterious no man’s land by both Japan and Russia. While they are governed as part of Sakhalin Oblast, in many ways they are still culturally tied to Japan. The islands are heavily forested and contain many active volcanoes. Hunting, fishing and sulphur mining are the principal occupations of the inhabitants, among them the Ainu, an ancient race believed to be indigenous to the area...

...

The helipad was on private property hidden amongst the trees. The property owner was associated with a mining operation that worked a nearby quarry; if anyone at the firm were questioned, they would have no knowledge of who that owner might be.

Обратите внимание: в TMWTRT автор тактично заменил primitive на ancient...

Итак, Ясутаке Цукамото летит на встречу с Горо Ёсидой и испытывает страх... Из его мыслей мы выясним следующее:

• Цукамото и Горо Ёсида — друзья детства, почти ровесники. Оба — националисты, и еще в детстве вступили в ряды Рюдзин-кай
• Родители Горо Ёсиды были людьми богатыми и владели предприятиями химической промышленности
• поначалу Ёсида презирал отца за то, что тот имел дело с западными фирмами, но позже оказалось, что его отец в тайне состоял в радикальной группировке Красная бригада и был ответственен за ряд терактов. В конце концов отец Ёсиды был убит при задержании, после совершенного им теракта в Лондоне
• Горо унаследовал бизнес отца и объединил предприятия в консорциум Yonai Enterprises, который в последствии стал ширмой клана Рюдзин-кай
• Горо Ёсида с юных лет увлекается творчеством Юкио Мисимы. Он даже одно время состоял в его военизированном Обществе щита, но был исключен Мисимой за свои связи с якудзой
• это не помешало Ёсиде продолжать восторгаться сенсеем, в особенности после его публичного сэппуку во время неудавшегося госпереворота (см. биографию писателя)
• именно тогда Горо Ёсида решил основать собственную ЧВК, а через какое-то время, после серии терактов, он полностью исчез с горизонта, скрывшись на Эторофу. (Договорился с русской мафией, которую автор называет Russian Organizatsiya)
• тем временем Ясутаке Цукамото стал оябуном (или кайтё) клана Рюдзин-кай, но влияние Горо Ёсиды на него и бойцов клана было настолько велико, что Горо Ёсида стал "серым кардиналом" Рюдзин-кай. Его Ями Сёгуном, или Темным властелином полководцем.
• Горо Ёсида довольно вспыльчивый человек и неоднократно унижал Цукамото перед его подчиненными, поэтому все давно понимают, кто истинный глава клана
• Цукамото раз в месяц посещает Ёсиду для консультаций
• грядущий проект Ёсиды вызывает у Цукамото жуткий страх. Он старый уставший человек, а тут Ёсида со своими идеями о традиционных ценностях Японии

Итак, Цукамото прилетает на остров, и его ведут в бункер Ёсиды, чей интерьер оформлен как традиционный японский дом. Помимо покоев Ёсиды, там еще бараки и прочее для солдат, но это автор не описывает. Что касается описания интерьера, то райбонд менсон явно заморочился и изучил материал, понабравшись терминов.

Ёсида в очередной раз отругал друга за медлительность и нерешительность, а далее из разговора выяснилось, что

• Yonai Enterprises (ширма клана) вскоре полностью поглотит компанию CureLab, которая принадлежала покойному МакМаону
• но есть одно "но": осталась наследница — Маюми МакМаон. И она... работает на клан Рюдзин-кай, принося ему немало денег
• Ёсида приказывает ее убить
• ученые Yonai Enterprises подготовили новый штамм вируса и уже почти вывели новую версию переносчика. Теперь вирус будет действовать еще быстрее
• в компании CureLab был крот, который "сливал" технологии, позволившие злодеям разработать это биологическое оружие
• Цукамото иногда называет Ёсиду "сенсеем", но тот против этого. Мол, друзья детства и все такое

После разговора Ёсида удалился поупражняться с деревянным мечом, затем принял ванну и расслабился. Теперь все готово для начала операции.

Он пригласил Цукамото в главный зал, куда вызвал двадцать бойцов якудзы. Им предстоит священная миссия: нанести удар по Западной цивилизации. Сначала они полетят на Хоккайдо, где отдохнут в банях, после чего отправятся в Токио, где им выдадут смертоносный груз...

Почему именно 20? Потому что это сумма чисел 8, 9 и 3, которые образуют слово "якудза". Для японской мафии это число считается счастливым...

Ну а раз автор сачканул в этой главе, то мы снова слушаем...

 

[Krilencu 3013]

#3

Ночь в морге.

Неожиданный грохот

Пойду поверю

 

[Krilencu 3013]

# 4

Кайтё и оябуны,

Вакасю и сятэи...

Принесите мой бокен! 

 

 

[Ian Lemming 9617]

Глава пятая — Yes, Tokyo!, в которой Бонд повстречает старого товарища...

В самолете Бонд, лопая суши и попивая саке, долго размышляет о Японии, ее жителях и о своем прошлом. Здесь автор, конечно же, напоминает нам про события YOLT и про шутливую реплику Бонда о том, что если он и женится когда-нибудь, то либо на японке, либо на стюардессе...

В аэропорту нашего героя ждет сюрприз! Связником Танаки оказалась девушка! Ее зовут Рэйко Тамура. Ей чуть за двадцать. Она сногсшибательна, одета в деловой костюм, но самым сексуальным в ее образе Бонду показались... очки.

Девушка хорошо говорит по-английски, одно время она училась в США.

Рэйко помогла Бонду пройти таможню, после чего они сели в крошечную Honda Life и направились в Токио. По дороге Бонд таращился в окно и поражался масштабам мегаполиса.

Девушка высадила нашего героя у железнодорожной станции Сибуя, где Танака назначил ему встречу (разумеется, у статуи Хатико) и поехала оформлять Бонда в гостиницу.

Вскоре из толпы выныривает постаревший Танака, облаченный в обычную уличную одежду. После теплых приветствий Тигр прочитал Бонду лекцию о Хатико, а затем они двинулись в его тайную резиденцию, которая находится, по его словам, прямо в парке Ёёги.

По дороге Бонд таращится на прохожих, удивляясь виду странному когяру токийских молоденьких...

Тигр сообщает нашему герою грустную новость. Недавно он перенес инфаркт и операцию. Официально он больше не глава японской секретной службы, а является ее консультантом. Но по сути, он по-прежнему всем руководит.

Тщательно изучив туристические справочники, автор сначала направляет наших героев в знаменитый храм Мэйдзи. Там Тигр помолился. Бонд отказался.

Затем наши герои сворачивают на тропинку, огороженную цепью с надписью Посторонним вход воспрещен. Там, в глубине парка, стоит садовый сарайчик, запертый на ключ, а внутри... лифт! Убежище Танаки ПОД землей! Интерьер — традиционного японского жилища.

Встречают наших героев четыре очаровательные женщины.

А мы слушаем саундтрек:

 

Забыл отметить:

переходя улицу, Бонд обратил внимание на звуковой сигнал светофора, похожий на птичье пение. Танака поясняет, что это сигнал для слепых... На дворе 2002 год. Неужели это было таким новшеством даже для европейца?

[Ian Lemming 9617]

Глава шестая — Briefing Below Ground, в которой Бонд и Тигр говорят о делах...

На протяжении главы Бонд и Танака попивают саке, лакомятся изысканным ужином, при этом их обслуживают японки в кимоно.

Из разговора выяснилось следующее

• Тигр выдал Бонду мобильный телефон от местного оператора. Наш герой поразился миниатюрным размерам аппарата
• Телефон с маячком. По нему Тигр может отследить Бонда
• Танака полагает, что в смерти МакМаонов замешана якудза, клан Рюдзин-кай
• глава Рюдзин-кай — некто Ясутаке Цукамото, совладелец Yonai Enterprises
• Yonai Enterprises уже давно пытается поглотить компанию CureLab покойного МакМаона, которая занимается в том числе и разработками вакцин от разных вирусов
• когда-то Yonai Enterprises принадлежала Горо Ёсиде
• говорят, Горо Ёсида прячется где-то на Курильских островах
• местоположение Маюми МакМаон по-прежнему неизвестно
• возможно, оно известно ее бывшему парню Умеко Кэндзи (байкеру), с которым Танака надеется связаться через его двоюродного брата, который завязал с криминалом
• тела МакМаонов и все документы по вскрытию сгорели при пожаре в токийском морге. Это явно был поджог
• на телах МакМаонов тоже были следы от комариных укусов, но полиция не придала этому значения, поэтому дохлые насекомые не были отправлены на экспертизу
• может ли Yonai Enterprises создать вирус? Совместно с CureLab - да
• несколько месяцев назад из CureLab был уволен молекулярный биолог Фудзио Аида, который воровал секреты фирмы. После этого биолог исчез

После ужина и массажа Бонда отвезли в отель, где он сразу завалился спать.

В разговоре с Бондом Тигр Танака (как и другие японцы) часто втягивает воздух сквозь зубы. Автору очень понравилось обращать внимание на эту особенность японцев. Штош, будем вести статистику...

В этой главе Тигр делает это 3 раза

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 9617]

Глава седьмая — Scene of a Crime?, в которой Бонд почти что лейтенант Коломбо...

На следующий день Бонд и Танака едут в дом покойных МакМаонов — осмотреть место преступление и поговорить с Синдзи Фудзимото, вице-президентом CureLab и двоюродным дедом пропавшей Маюми МакМаон.

В доме — двое детективов и Фудзимото (типаж — Осато из YOLT). Фудзимото нервничает и попивает алкоголь.

Осмотрев дом, 007 обращает внимание на миниатюрный водопад с деревом бонсай, в котором не работает электромотор. По словам Фудзимото, он подарил водопад племяннице за неделю до ее смерти. Когда выяснилось, что мотор не работает, он обещал вернуть подарок в магазин, но руки так и не дошли до этого. Бонд рекомендует сдать водопад на экспертизу, ведь вода в нем застоялая — как раз для комаров.

Затем 007 задал ряд вопросов Фудзимото. Из разговора выяснилось:

• Питер МакМаон вел дела по-своему, порой нарушая местные традиции и устои. Многим это не нравилось, поэтому враги у него, несомненно, были
• Фудзимото неизвестно местоположение его внучатой племянницы Маюми МакМаон
• если Маюми не найдется, Фудзимото будет решать, как поступить с мажоритарным пакетом акций
• будет ли Фудзимото продавать акции конкурентам из Yonai? Фудзимото занервничал, но ответил, что нет. Компания, основанная его покойным братом, должна остаться в семье.
• но почему Хидео Фудзимото завещал компанию дочери, а не брату? Синдзи Фудзимото отказался отвечать на этот вопрос

В конце главы выясняется, что бывший парень пропавшей Маюми МакМаон мертв. Его убили.

Покидая дом, Бонд сделал предположение, что Фудзимото ненавидел Питера МакМаона.

Во время разговора Фудзимото втянул воздух сквозь зубы 3 раза

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3877]

48 минут назад, Ian Lemming сказал:

их обслуживают

?

[Krilencu 3013]

#5

Птица чирикает

Можно переходить улицу.

Да, Токио!

[Krilencu 3013]

# 6

мне водку мартини

взболтать или перемешать?

ответил дипломатично

[Ian Lemming 9617]

Глава восьмая — Yakuza Territory, в которой Бонд побывает в квартале красных фонарей...

Итак, Бонд и Танака приехали в район Синдзюку, где обнаружено тело бывшего парня пропавшей Маюми МакМаон...

До квартала красных фонарей Кабуки-тё Тигр предложил пройтись пешком. Атмосфера — см. любую игру серии Yakuza.

В переулке, где обнаружено тело Умеки, уже собрались полицейские и Рэйко Тамура. На руке убитого отрублены все пальцы — значит, он серьезно провинился перед якудзой. Кто-то явно не хочет, чтобы спецслужбы узнали, где Маюми МакМаон. При убитом также найдена сумка с жетонами от игровых автоматов патинко. Значит, нужно обойти ближайшие аркадные галереи и опросить персонал.

Тигра срочно вызвали по делам. Бонд рвется прогуляться по кварталу. Танака поручает Рэйко сопровождать Бонда.

Но сначала они перекусили удоном в уличном ларьке.

Вышибалы в салонах патинко немногословны. Одни не видели покойного. Другие знали его и в курсе его гибели. Слухи на улице распространяются быстро.

Неожиданно Бонда и Рэйко начинают кошмарить трое байкеров из банды Шоссе-66, в которой состоял покойный Умеки. Молодчики мотаются туда-сюда на свои мецециклах, так и норовя сбить наших героев! 007 было полез за пистолетом, но Рэйко его остановила: мол, это ж подростки, у них огнестрельного оружия нет. Максимум - ножи.

Один из байкеров был особенно настырным и получил от Бонда уличным плакатом с рекламой бани, в результате чего слетел со своего железного коня, но не растерялся, вскочил на ноги и достал из-за пазухи цепь. Взмах, другой — Бонд еле уворачивался. Тут Рэйко все же достала из сумочки Glock и пригрозила байкеру. Тот вместе со своими дружками сразу ретировался.

А мы слушаем саундтрек

 

[Krilencu 3013]

#7

Ступил из гэнкана в дом,

Забыв снять обувь

«Саааа… Гайдзин...»

#8

Идем в Кабуки-тё

Энергия так и прет.

Мне уже нравится.

 

[003.5 1313]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

В этой главе Тигр делает это 3 раза

 

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

Во время разговора Фудзимото втянул воздух сквозь зубы 3 раза

Cильно на дыхательную гимнастику смахивает, японцы доки на подобные штуки. Правда одними вдохами они не ограничиваются, тут толи Менсон недовникал, толи нас ждет "нечто таинственное". Ждем продолжения и считаем дольше.

[Barry Fan 3877]

Если он не будет после вдохов выдыхать, то до конца книги может и не дожить...

[Дикко Хендерсон 10]

Как человек, проживший в Японии 28 лет, хочу объяснить вам суть. Дело в том, что