бенсон НИКОГДА НЕ МЕЧТАЙ О СМЕРТИ (2001)

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцатая — The Second Visit, в которой Бонд встретит Драко во второй раз...

Но сначала нужно доставить Бертрана в больницу. Он получил ожоги второй и третьей степени. Жить будет, но понадобится пересадка кожи и реабилитация.

Бонда даже пустили к нему в палату.

Цитата

— The things I do for England, — слабым голосом произносит француз.

Далее Бертран переживает по поводу своего внешнего вида... И Бонд такой:

Цитата

— Просто говори, что порезался, когда брился...

А на прощание Бонд...

Цитата

patted the top of Collette's head...

Возвращается Бонд в гостиницу, подходит к двери своего номера и чувствует: что-то не так. Он, как заправский Фрэнк Дребин, врывается в комнату с пистолетом наголо наготове, а там... Марк-Анж Драко, попивает бурбон!

Из разговора с Драко выяснилось, что

• Матис разговаривал с провидицей по имени Аннетт Кулиоли, Драко сообщил Бонду ее адрес
• Эмиль Чирендини был доверенным лицом Драко, но переметнулся на сторону врага — в Союз
• сам Драко какой-то уж совсем мрачный. Видимо, все никак не оправится после трагедии
• Драко поинтересовался, сколько раз Бонд сталкивался с Союзом. 007 поведал ему о трагедии в Ницце, когда по его вине вспыхнула киностудия и погибли люди. Драко слышал об этом — передавали в новостях
• Драко хотел что-то добавить, но передумал, извинившись за свою угрюмость — ведь он недавно потерял жену и дочь

Затем Драко неожиданно ушел, выразив надежду, что Бонд найдет своего друга. А наш Джим, накатив бурбона, залег спать.

Тем временем Тайлин Миньон продолжает оплакивать Бонда. Она не верит в историю, придуманную Эссингером, но чувствует, что Бонд был не тем, за кого себя выдавал. Быть может, он расследовал темные делишки мужа, который связался с этим подозрительным Джулиусом Уилкоксом?

К ней в каюту пришел Эссингер и напомнил, что скоро в Каннах состоится показ его нового фильма. Он просит, чтобы Тайлин посетила премьеру. Это важно для благотворительной акции. К тому же там будут принц Эдвард и принцесса Каролина.

Тайлин согласилась при условии, что Эссингер согласится на развод.

Девушка чувствует, что ее муж задумал что-то нехорошее...

А мы слушаем саундтрек:

https://www.youtube.com/watch?v=notKtAgfwDA

[Barry Fan 3877]

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

про моряка по прозвищу Моряк

Надеюсь, в дальнейших работах нас  будут ждать какой-нибудь проводник по прозвищу Проводник, охотник по прозвищу Охотник, официантка по прозвищу Официантка, и в конце-концов злодей по прозвищу Злодей.

[Novichok 902]

Передур по прозвищу Передур был в предыдущем романе

[Barry Fan 3877]

Поправочка: по прозвищу Пердун

[Novichok 902]

11 минут назад, Barry Fan сказал:

Поправочка: по прозвищу Пердун

 

 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать первая — The Prisoners, в которой Бонд вновь примет участие в дог-шоу, но уже с другими породами...

Бонд приходит к провидице Аннетте Кулиоли. Та сообщает ему, что

• он не первый, кто ищет волка из страны снов
• его друг, Матис, в опасности. Об этом сказал ей тот самый волк
• волк живет среди менгиров — вертикальных каменных глыб, установленных в древности
• волк и есть тот самый слепой, о котором расспрашивал Бонд
• эти менгиры лучше искать на частной территории, в районе Кукурудзу и Капулы
• однажды волк убьет ее во сне, и тогда она умрет в реальности

Далее автор пишет, что Бонд знаком с поверьем, согласно которому, если человеку приснится его смерть, он умрет в реальности...

Цитата

Bond had heard the old adage that if one dreamt of dying oneself, then it surely would bring about a real death...

Поэтому слово dream в названии книги можно интерпретировать не только как "мечтать", но и как "грезить".

Сев во взятый напрокат Renault Megane, 007 начинает колесить по Корсике в поисках подходящего места (Матис тоже брал напрокат Renault Megane). В какой-то момент ему преграждает путь небольшое стадо диких кабанов. В ожидании, пока те перейдут дорогу, Бонд осмотрелся по сторонам, и его внимание привлек дом на холме, почти полностью заслоненный деревьями.

Бонд отгоняет машину подальше от этого места и возвращается обратно пешком, благо солнце уже почти скрылось за горизонтом.

Перебравшись через забор из колючей проволоки (как они все это делают?), Бонд двинулся через густые заросли. Наконец он увидел на просторной поляне дом, окруженный еще одним забором. Рядом с домом машины. Обойдя поляну вокруг, 007 обратил внимание на менгиры. Вроде все сходится. Но как незаметно пересечь открытую местность и перебраться через забор?...

Тут он замечает почти у самого забора... рояль... дерево! Наш герой бежит к нему. Смотрит: забор под электричеством, а у дерева несколько крепких роялей ветвей нависают прямо над ограждением! Удобно, правда?

На ветку ловко взгромоздясь, Бонд осмотрелся. Заметил пару часовых. Предположил, что есть еще, с другой стороны дома. Затем он спрыгнул на землю и подкрался к дому, like a monkey... Я заметил, в этой книге — целый зоопарк метафор!

Но что дальше? Есть ли у Бонда план? Есть ли у Бонда план?... У Бонда нет плана. Автор так и пишет:

Цитата

What the hell was his plan?
Admitting to himself that he didn't have one, Bond kept going, hoping that an opportunity would present itself...

И поначалу вроде стелс удавался: Бонд спокойно лежит в травке, в темноте к нему приблизился ничего не подозревающий охранник с немецкой овчаркой, и та даже его не учуяла! После чего охранник с собакой удалились.

Бонд прокрался к углу дома. За углом — еще охранники, тоже с овчарками! Тут наш герой начинает сомневаться в гениальности своего плана.  И пока он сомневался, видимо, источая адреналин... собачки его учуяли, и началось дог-шоу-2.

Бонд помчался к забору...

Цитата

Bond broke into a run, electing to get out rather than fight his way inside...

что ж, разумное решение, вот только... пока наш герой бежал, он ПОНЯЛ, что не сможет перелезть через забор под напряжением, а до ветки дерева... не дотянуться!  

В отчаянии, Бонд бежит к воротам, приготовившись стрелять. Но собачки в количестве трех штук бегут быстрее. Одна собачка прыгнула Бонду на спину и повалила его на землю. Ее пришлось застрелить. Тут подоспели вооруженные часовые и приказали нашему герою бросить пистолет. Пришлось бросить.

Затем нашего героя притащили в дом. Там ему пару раз врезали, после чего доставили в комнату, похожую на кабинет врача, где усадили в специальное кресло и зафиксировали конечности.

Приходит тот самый доктор Геровиц (к которому в одной из предыдущих глав Ле Жеран направил избитого Матиса). У него, конечно же, восточноевропейский акцент.

Доктор достал офтальмоскоп... причем тут райбонд менсон пишет:

Цитата

The doctor was using an ophthalmoscope, larger than Bond's, certainly without Boothroyd's additions, but very bright all the same...

Автор, к чему эта ненужная деталь про Бутройта? Или это штуейка такая?

Осмотрев глаза Бонда, доктор говорит: У него нет татуировки...

Эммм... а ЭТО К ЧЕМУ, автор? Неужели кто-то в Союзе еще надеялся, что перед ними... ПЕРЕДУР ГЛИН, а не Бонд? Честно, не понимаю...

После осмотра охранники повели нашего героя в холодный, сырой подвал... Там его заставили переодеться в тюремную робу, лишили гаджетов и оружия, заковали ноги и руки в кандалы... и бросили в темницу, в углу которой закопошилось нечто, оказавшееся Рене Матисом.

Наш друг Матис жив, но... его ОСЛЕПИЛИ...

PS Автор, тебе в детстве не говорили, что нехорошо ломать чужие игрушки? Взял машинку, поиграл — верни в целости и сохранности.

А мы слушаем саундтрек...

 

[Barry Fan 3877]

14 минут назад, Ian Lemming сказал:

Перебравшись через забор из колючей проволоки (как они все это делают?)

C 3:10

 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать вторая — The Ordeal, в которой Бонда назовут "оленем"...

Из разговора с Матисом выяснилось, что

• его ослепили лазером для коррекции зрения. Причем делали это постепенно
• под пытками Матису пришлось признаться, что Бонд будет его разыскивать... (хотя мне кажется, это и так уже было очевидно)
• Матис морально сломлен

Тут в темницу наведалась большая серая крыса, довольно наглая. (Видимо, это тоже чеховское ружье... не помню...)

Бонд делится с Матисом своими соображениями по поводу похищенной взрывчатки, детонаторов и передатчиков. Очевидно, что Эссингера и его съемочную бригаду используют для контрабанды всего этого с Корсики во Францию. Но куда?... И для чего? Хмммм....

Вскоре за Бондом пришли и вновь потащили в кабинет врача, где его опять зафиксировали в кресле.

Входит Ле Жеран, он же Гога, он же Гоша, он же Пьер Родиак, он же Оливье Чезари...

Начинается обычный обмен "любезностями" между Бондом и главгадом. И в ходе беседы с Ле Жераном наш герой наконец-то сложил 2+2, догадавшись, что Союз, по заказу Горо Ёсиды, собирается устроить мощный взрыв в Каннах, на премьерном показе нового фильма Эссингера с говорящим названием Tsunami Rising, куда придут принц Эдвард и принцесса Каролина...

Ле Жеран считает себя величайшим умом человечества, но признает, что Бонд — идеальная машина для убийства. Он бы предложил нашему Джиму вступить в Союз, но уже знает его ответ.

Цитата

Bond told him where he would put his offer if given the chance...

Он такой жуткий сквернослов, этот наш Джим!

Затем Ле Жеран поведал Бонду историю своей жизни... (многое из этого уже и так известно читателю)

• отец — корсиканец и ярый католик
• когда отцу было девять лет, его родителей убили по закону вендетты
• отец вырос садистом, но с деловой хваткой
• во время визита в Морокко изнасиловал местную берберку. Так появился на свет Оливье Чезари
• мальчик родился слепым, зато другие чувства были обострены
• отец забрал его к себе, когда мальчику исполнилось 8 лет
• к мальчику был строг, укрепил в нем силу духа
• с детства пытался приобщить его религии
• мальчик усиленно занимался, прочитал много книг, написанных шрифтом Брайля 
• его покойный дед тоже был маззере — провидцем
• когда Оливье исполнилось восемнадцать лет, он убил отца (перерезав ему горло) и завоевал уважение его бойцов, которые тоже давно возненавидели хозяина
• затем Оливье вернулся в Морокко. Мать к тому времени умерла...
• остальное — история

Оливье сообщает Бонду, что в своих снах он часто охотится на величественного оленя и однажды обязательно его убьет. Он уверен, что этот олень — Бонд.

С этими словами Оливье покидает Бонда, оставляя его в руках доброго доктора...

Сначала доктор закапал в глаза нашему герою средство для расширения зрачков, а минут через двадцать вернулся и принялся светить горячим лазером Бонду прямо в глаз...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3877]

47 минут назад, Ian Lemming сказал:

Затем Ле Жеран поведал Бонду историю своей жизни...

 

48 минут назад, Ian Lemming сказал:

доктор закапал в глаза нашему герою средство для расширения зрачков

Рекомендую мидримакс.

[Ian Lemming 9617]

Тем временем на Корсике

 

[Novichok 902]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Оливье сообщает Бонду, что в своих снах он часто охотится на величественного оленя и однажды обязательно его убьет. Он уверен, что этот олень — Бонд.

Неспроста

[Krilencu 3013]

Брокколи и Уилсон сказали, что не читают книги.  

[Novichok 902]

Потому что не умеют читать

[Тумора 22]

1 hour ago, Novichok said:

Потому что не умеют читать

Поклеп! Они умеют. Но читают только нас!!!

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать третья — The Rat, в которой... крыса...

Сначала мы переносимся в Ниццу, куда прибыл лайнер Starfish. Тайлин укатила к себе в Мужен, а Эссингер в своем кабинете обсуждает грязные делишки с Джулиусом Уилкоксом и Риком Фриппом.

Из разговора выяснилось, что

• бомба готова
• чтобы не присутствовать на премьере собственного фильма, Эссингер заранее выпьет касторовое масло. Его прилюдно стошнит, и он удалится в отель
• страховка и наследство супруги с лихвой компенсируют финансовое положение Эссингера

Но сможет ли Эссингер с этим жить?..

Тем временем Бонд проснулся на утро после пытки. Зрение восстановилось. Добрый доктор специально не трогал важные участки глаза.

Цитата

— Я заметил ухудшение на четвертый день, — сообщил Матис.

Охранники принесли еду — овсяную кашу. Часть своей порции Бонд распределил около крысиной норы, чтобы прикормить грызуна... Затем поведал Матису свой план...

Тем временем Тайлин Миньон приехала в Канны. Ей не нравился этот кинофестиваль. Она считала его претенциозным и не таким уж важным, как его преподносят организаторы. К тому же здесь было море папарацци и одержимых фанатов. Набережная Круазетт была перекрыта для движения и переполнена людьми.

Этим вечером Тайлин должна посетить премьеру какого-то американского фильма. Ее не покидает ощущение, что Леон замешан в дурном деле и что это каким-то образом связано с Джеймсом Бондом, по которому она очень скучает.

Матиса вновь увели на пытку. Доктор продолжал измываться над ним даже после того, как тот совсем ослеп. Затем пришли за Бондом, и его повели на второй сеанс.

Через несколько часов, в камере, Бонд и Матис услышали в углу шуршание — пришла крыса. Она бесстрашно ела овсянку, поглядывая на Бонда. А тот... кааааак прыгнет! В этот раз... with... the speed of a cobra. Вот он какой, наш Джим... он и гепард, и обезьяна, и кобра, и олень...

Бонд схватил крысу, начал душить ее и бить о пол. Это продолжалось минуту, и крыса, конечно же, перед смерть успела покусать и поцарапать нашего героя.

А дальше — самая жуткая часть: Бонд вонзился зубами в спину мертвого грызуна, чтобы извлечь из него кое-что...

Прошло время. Охранник принес ужин. Смотрит: Бонд лежит лицом в пол, Матис валяется на спине, а на его лице — кровавые потроха какого-то мелкого животного... Что здесь произошло???

Охранник подошел поближе... и, разумеется, Бонд вскочил и пырнул его в горло костью крысиной лапы, которую он заранее заточил о каменный пол. Охранник выронил из рук поднос и заорал, но было поздно. Бонд шмякнул его головой о пол несколько раз, выхватил пистолет и застрелил из него второго охранника, который прибежал на шум.

Достав ключи, 007 освободил себя и Матиса от оков. Пора выбираться на свободу...

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3877]

Чудовище!

[Krilencu 3013]

Опять использовали эту идею в Скайфолле. Не читают они книги, как же. 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать четвертая — The Breakout, в которой... побег!

Бонд взломал шкафчик и достал оттуда свою одежду, гаджеты и даже Вальтер. Какие заботливые и организованные тюремщики у Союза! Порядок соблюдають.

Он собирался уже вести Матиса по лестнице наверх, но... Матис наотрез отказался, аргументировав тем, что он будет обузой. В конце концов Бонд согласился, но обещал вернуться и спасти товарища.

Пару охранников наверху наш герой выпилил своим ножом. Здесь в шкафчиках он нашел гранаты и автомат. Выглянул на улицу, а там — ночь и какой-то грузовик с работающим двигателем, водитель сидит в кабине и болтает со стоящими рядом охранниками. Бонд застрелил обоих из Вальтера и приказал водителю выходить из машины.

Сев за руль, Бонд газанул в направлении ворот...

Тем временем Оливье Чезари сладко спал, и снилось ему, что он волк, который убил молодую олениху. Поднимает голову и видит вдали того самого величественного оленя, за которым охотится уже который месяц. Только Чезари хотел за ним погнаться, как олень прыгнул и был таков... Проснулся Чезари и понял, что Бонд сбежал...

А Бонд тем временем уже несется на грузовике к воротам под электричеством. Часовые разбегаются в стороны, он сносит ворота, и в небо летят искры.

Погоня! За нашим героем увязались люди на Порше и Лэнд-ровере. Стреляют и догоняют, даже пытались столкнуть грузовик на обочину (!), но тот чересчур тяжелый.

Стреляя левой рукой (из Вальтера), Бонду удалось снять пассажира в кабине внедорожника, который вел по нему огонь. А когда внедорожник приотстал, наш герой кинул ему под колеса гранату, точно рассчитав время.

Тем временем Бонда догнал Порше. Стрелок поливает кабину из автомата. Бонд резко тормозит и стреляет по тачке (из Вальтера), которая ушла вперед. Но в колеса попасть не удалось. После этого Порше и вовсе умчался вдаль. Видимо, водитель решил при первой возможности развернуться. А тут еще ВТОРОЙ внедорожник догоняет! Вслед грузовику летят очередные пули.

По левую руку — крутой обрыв, по правую — склон. 007 решает пойти на хитрость: он направляет грузовик в пропасть, оставляет в кабине гранату с выдернутой чекой, а сам выпрыгивает из пассажирской двери. (Видимо, ему удалось значительно оторваться от второго внедорожника, раз никто этого не увидел)

В итоге грузовик улетел в пропасть и взорвался, а Бонд побежал вверх по склону в лес.

Цитата

He ran like a dog...

В конце концов он добежал до очередного забора с колючей проволокой. Нет, он не вернулся к дому Ле Жерана. Этот забор огораживал местный археологический памятник — каменные лачуги бронзового века и менгиры.

Наш герой спрятался в одной из каменных ниш и заснул прямо на полу.

PS У меня вопрос к автору: в начале главы Бонд стянул из шкафчика чей-то автомат. Выстрелит этот чеховский автомат когда-нибудь? Пригодится ли он Бонду? Или он вообще забыл его в грузовике?

А мы слушаем саундтрек:

 

[Novichok 902]

А у меня вопрос "Когда конец?"

Не мне нравится данное произведение, и экшен в нем, который в отличие от предыдущих работ автора достаточно изобретателен. Но чего то долговато как-то! 

[Ian Lemming 9617]

Шутка ли — переплыть океан написать 30 глав!

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать пятая — The Screening, в которой вроде что-то происходит, а вроде и нет...

Напоминаю, что в прошлой главе наш герой, получив серьезный лазерно-офтальмологический пендаль, догадался, в чем состоит коварный план главгада (на основе и так уже имевшихся данных), после чего сбежал из его логова, так и не сумев (пока) спасти Матиса. То есть по сути, Бонд съездил на Корсику впустую. Автор, WTF?

C Корсики 007 выбрался без особых проблем, позвонил из ближайшего полицейского участка в Лондон и обрисовал М картину. Здесь автор сообщает нам, что шеф Бонда собиралась организовать план штурма логова Союза вместе с правительствами США, Франции и (внимание) России.

Цитата

In the meantime, she would work on the American, French and Russian governments to help put together a strike force to raid the Union headquarters in Corsica...

Я не очень понимаю, при чем тут Россия, ну ладно...

С обгоревшим Бертраном все более-менее в порядке: ему уже даже пересадили кожу. Идет на поправку.

И вот, Бонд летит на вертолете в Канны, где его ждет спецназ. Наш герой волнуется и даже испытывает некий дискомфорт в желудке!

Цитата

Now, as the helicopter approached the Riviera coastline, Bond felt his stomach tighten... While he possessed the ability to remain cool and calm in most situations, on the inside he could feel quite the opposite...

Да-да, автор, спасибо, мы уже в курсе.

Интрига в том, что наш герой знает про бомбу, но не знает, где она спрятана. Он уверен, что ее нужно искать в канистрах для газированных напитков, которые он видел на складе.

Тем временем Тайлин Миньон испытывает предчувствие, что сегодня произойдет что-то значительное. Оказывается, ночью ей приснились горящие тела, ядерный гриб и прочие картины апокалипсиса. Она продолжает скучать о Бонде, никак не продвигая сюжет.

Надев вечернее платье, Тайлин решает прогуляться до кинотеатра пешком, несмотря на толпы зевак и папарацци. Она даже вытянула из толпы случайного фаната и попросила его проводить ее до красной дорожки. Парень был на седьмом небе от счастья.

Далее автор описывает нам тот самый Дворец фестивалей и конгрессов, где и пройдет показ нового фильма Леона Эссингера, а также приводит список именитых гостей, среди которых... Софи Марсо и Кароль Буке. Оууу! Пасхалочка!

Во дворец Тайлин вошла вместе со Стюартом Лоренсом — главным актером из фильма Леона. В фойе они натыкаются как раз на него, и Леон сообщает им, что вынужден покинуть мероприятие — желудок шалит. Дальше Эссингер и Стюарт пошли поприветствовать принцессу Монако, а Тайлин отправилась по своим делам, продолжая не играть никакой роли в сюжете.

Тем временем в проекционной кинобудке...  Джулиус Уилкокс и Рик Фрипп обсуждают свои грязные делишки, потешаясь над тем, что вскоре отправят на небеса целую кучу кинозвезд и кинорежиссеров, включая Дэвида Линча, братьев Коэнов и Копполу. Они в курсе, что Бонд спешит в Канны и готовы дать ему отпор.

Тут заходит недоумевающий киномеханик. Мол, доставили коробки с фильмом Tsunami Rising. Одна лишняя и под замком. Что в ней? Уилкокс и Фрипп заверяют, что произошло недоразумение и что после премьеры они ее заберут.

Фрипп и Уилкокс покидают кинобудку...

А мы слушаем, конечно же...

 

[Novichok 902]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Наш герой волнуется и даже испытывает некий дискомфорт в желудке!

Цитата

Now, as the helicopter approached the Riviera coastline, Bond felt his stomach tighten... While he possessed the ability to remain cool and calm in most situations, on the inside he could feel quite the opposite...

А вот тут Бенсон и попался. Теперь понятно что этот роман за него писал маэстро Гарднер! 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать шестая — The Raid, которая = 2 1/2 + 33 1/3...

Командира французского спецназа зовут Перрио (Perriot)... Жаль, что не Pierrot. Было бы забавно... В его подчинении двадцать человек. Команда британского SAS задерживается. А премьера начнется через десять минут.

Наши герои прыгают в грузовики и мчатся в сторону Дворца. Местная полиция уже в курсе, что возможен теракт, но детали им неизвестны — чтобы не вспыхнула паника. Довод Бонда: террористы могут заметить движуху и сразу же активировать взрывное устройство.

Прибыли на место. Полицейский предлагает эвакуировать ВИП-персон, но Бонд против: у злодеев возникнут подозрения.

Если честно, автор, я не очень понимаю: а приезд Бонда и спецназа у злодеев не вызовет подозрений? Судя по тексту, они вошли во Дворец через парадный вход, на виду толпы и репортеров.

К полицейскому даже подошел журналист, чтобы поинтересоваться, но офицер такой: все в порядке, никаких проблем.

Заходят наши герои в фойе и говорят:

Цитата

— Срочно покажите нам дорогу в бар

А управляющий им отвечает:

Цитата

— Но у нас бара нет. Ближайший бар — в главном здании, на третьем этаже.

Бонд понимает, что его версия рассыпалась в прах. Он не знает, где искать бомбу. В итоге решили проверить за сценой. Пока расспрашивали управляющего, проходивший мимо кинокритик случайно услышал в разговоре слова "бомба" и "кинотеатр", взглянул на "незаметных" спецназовцев и поспешил поделиться новостями со своими коллегами.

Бонд заглянул в зал: театр уж полон, все на месте, включая Тайлин. Не хватает Эссингера — что неудивительно.

Приступили к поискам, но нет... За сценой взрывчатки нет. Бонд посмотрел наверх: там очередные подвесные леса для осветительной аппаратуры. Наш герой любит в этой книге подвесные леса. Приказав одному из офицеров спецназа осмотреть леса, Бонд идет в направлении служебных помещений. Там он слышит голос Леона, жалующегося коллегам на свой желудок. Среди них — реальный человек по имени Жиль Жакоб, кинокритик и президент кинофестиваля. Фрипп предлагает отвезти Леона домой. Леон, прикрыв рот, спешно забегает в костюмерную.

Тут в коридоре появляется наш Джим с Вальтером наготове. Жиль Жакоб шокирован. Бонд объясняет, что он из полиции, и просит посторонних покинуть помещение. Он требует, чтобы Фрипп сказал, где спрятана бомба. Фрипп нагло ухмыляется: бомба? Какая бомба?

А тут... Леон выглянул из костюмерной и пальнул в Бонда из пистолета, едва не попав в плечо. Наш герой отпрыгнул в сторону, а Фрипп давай бежать. 007 в него стрельнул, да не попал. Фрипп стрельнул в ответ из Browning Hi Power, но тоже мимо.

Тем временем Эссингер заперся в костюмерной. Бонд выпускает в дверь всю обойму!

Цитата

— Эссингер! — кричит он. — Если ты еще живой, начинай говорить!

Но Леон шлет его к черту. Прибежал спецназовец и помог выломать дверь. Эссингер ранен в плечо. Но клянется, что не знает, где бомба.

Бонд поручил спецназовцу сторожить Леона, а сам побежал догонять Фриппа.

К сожалению, спецназовец не услышал, как в комнату вошел Уилкокс. Злодей перерезал полицейскому горло и протянул руку Леону.

Цитата

Come on, let's blow this joint...

Тем временем в зале... пока спокойно. Правда, поползли слухи, что в зале бомба, но никто не воспринял это всерьез...

Тут на сцену выскочил какой-то тип в смокинге и выстрелил из пистолета в сторону закулисья. Все в шоке! Это же Фрипп! Тайлин и Лоренс узнали его. Неужели это часть шоу? Тайлин заподозрила неладное.

Фрипп пробежал через сцену, скрылся за кулисами и стал подниматься по винтовой лестнице на подвесные леса. Бонд догнал его, пробежав ЗА экраном. Стрелять он не стал, чтобы не распугать публику.

Наш герой догнал Фриппа уже наверху (на высоте 18 метров). Началась драка. Фрипп выронил свой Браунинг из руки. Но злодей силен и вот-вот столкнет Бонда вниз. Однако наш герой успевает заехать коленом Фриппу между ног, а следом — кулаком в лицо.

Цитата

— Где бомба? А ну говори!

(Видимо, этого никто в зале не слышит)

Борьба продолжается. И в друг Фрипп ловко хватает Бонда за шею и прыгает через перила, захватив нашего Джима с собой. Оба пролетели 3 метра и упали на подвешенные лампы. Конструкция, разумеется, не выдержала их веса, и вот уже они оба висят над сценой у всех на виду.

Зрители в шоке. Тайлин смотрит: опять Фрипп и... Джеймс?

Тут Фрипп в отчаянии схватился за какой-то порванный провод, а тот оказался под напряжением. Жарился он секунд десять, после чего сорвался и упал. Horosho zakontachilo.

А Бонд продолжает висеть...

Тот самый журналист оборачивается к друзьям и говорит:

Цитата

— Ну теперь-то вы мне верите?

Встает и на весь зал:

Цитата

— В кинозале бомба!

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3877]

Да тут и первый тоже.

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать седьмая — The Search, в которой движуха!

При слове "бомба", разумеется, в зале вспыхнула паника. Королевских персон немедленно эвакуировали в бронированных автомобилях. Эмммм... там кто-то в прошлой главе предполагал, что за Дворцом наблюдают злодеи, которые моментально приведут в действие адскую машинку? Но нет, тут все работает не так.

Толпа повалила из зала, чуть не сбила Тайлин с ног, но девушка не уходит, она зовет Джеймса пронзительным: "Джеймс!" Тем временем наш герой из последних сил цепляется за лампы, которые вот-вот рухнут на сцену.

Тут автор добавляет комедии: в этой толкотне у Тайлин порвалась бретелька; придерживая платье на груди, она хватает ближайшего мужчину и требует, чтобы он связал лопнувшую лямку. Тот, в состоянии шока, кое-как справился с задачей.

Чтобы добраться до сцены поскорей, девушка, подобрав подол платья, карабкается через ряды кресел.

Но как спасти Бонда? Находчивая Тайлин хватает нижний край кулисы и тянет ее к середине сцены, чтобы при падении Бонд мог зацепиться за ткань.

Цитата

— Прыгай! — кричит она. — Я держу!

Бонд пролетает 6 метров, цепляется за кулису, которая возвращается в первоначальное положение. Тайлин, ясное дело, летит вперед, но натянутая ткань выполнила свою задачу: Бонд сумел спуститься, не переломав ноги.

Девушка вешается на Джима, но тот напоминает ей, что в здании бомба.

Цитата

'I love you, Tylyn. Now please go...'

С этими словами Бонд бросился за сцену продолжать поиски.

Цитата

Tylyn stood there a second, her fingers to her lips. 'I love you, too,' she whispered...

Обнаружив мертвого полицейского в костюмерной Эссингера, Бонд ломанулся по коридору к пожарному выходу. На улице белый микроавтобус уже выруливает на улицу. За рулем — Эссингер, рядом с ним — Джулиус Уилкокс. Бонд бежит следом за микроавтобусом.

На выезде беглецам пришлось затормозить, так как путь им перегородила толпа высыпавших на улицу зрителей.

— Дави их! — кричит Уилкокс Леону Эссингеру.

Эссингер не решается это сделать. Тогда Уилкокс приставляет к его виску пистолет. А тут что-то громко плюхнулось на крышу. Это наш герой.

Эссингер все-таки газанул, сбив трех-четырех человек. Тем временем Уилкокс стреляет в крышу. Бонд "включил" Бонда из пролога TLD и катается по крыше, уворачиваясь от пуль.

Чтобы проверить, Уилкокс опускает стекло и высовывает голову из окна пассажирской двери. И тут же получает ботинком в лицо. От неожиданности (!) Уилкокс выронил пистолет и чуть не вывалился из окна. Бонд лягнул его еще разок. Уилкокс укрылся в кабине.

— Стряхни его! — приказал он Леону. Эссингер начинает вилять из стороны в сторону. Но тщетно. Тогда Уилкокс поворачивает руль, направляя машину прямо на тротуар. Пешеходы разбегаются по сторонам. Стулья, столики придорожных кафе — всмятку.

Пока Леон и Уилкокс совместно рулили микроавтобусом, выбирая оптимальный путь сквозь толпу, наш Джим спустился к сдвижной боковой двери. Стоя на подножке и вцепившись в рукоятку, он сумел открыть дверь и проник внутрь.

Заметив Бонда Эссингер заорал, а Уилкокс сразу бросился на него. Бонд выхватил Вальтер, но пистолет сразу улетел в дальний угол, ибо началась драка.

Эссингер продолжает рулить, слышит вой полицейских сирен. В итоге его нервы не выдерживают, и микроавтобус врезается в витрину магазина. От удара о лобовое стекло Леон теряет сознание.

Тем временем Бонд и Уилкокс продолжают бороться, осыпая друг друга мощными ударами. Злодею почти удалось одолеть нашего Джима, но тот... каким-то чудом дотянулся до Вальтера и выпустить в живот противника несколько пуль.

Эссингер начал приходить в сознание. Напомню, что он еще и в руку был ранен в прошлой главе. Бонд требует сказать, где бомба.

Хитрый Эссингер тянется к мобильному телефону на пассажирском сидении (его там оставил Уилкокс) и говорит нашему Джиму, что ему нужно позвонить человеку и отменить взрыв.

Бонд, который еще толком не отошел от драки, такой:

— Давай, звони! 

Эссингер начинает набирать номер, и тут до Бонда наконец-то дошло! Детонатор же был настроен на радиосигнал!

— Ну давай, давай, — говорит наш Бонд, пихнув дуло Леону в шею. — Убей всех — друзей, коллег, которые помогли тебе с карьерой, жену свою тоже убей. Только не забудь, что я не умру вместе с ними. Я-то здесь.

Эссингер, заскулив, бросил телефон и во всем сознался: бомба в кинобудке, в коробке с пленкой. А тут и полицейские подоспели...

 В больницу ехать Бонд отказался, пошел к своим, из SAS, которые опоздали на десять минут, поэтому бомбу нашли без них.

Чтобы принести хоть какую-то пользу, офицеры SAS, опрашивают свидетелей. Кстати, а как злодеи пронесли бомбу в здание? Все просто: компания Эссенгера наняла охранное агентство, которое и доставило пленки в кинотеатр. Их микроавтобус засветился на камерах видеонаблюдения. На видеокассете осталась запись. Увидев, кто именно доставил фильм, Бонд такой:  Но тут его отвлекла пришедшая Тайлин.

Бонд и Тайлин удалились в номер и занялись секасом. Потом поговорили о дальнейших отношениях. Бонд объяснил, для чего поначалу использовал ее.

Когда наш герой уснул, приснился ему сон. Бежит он голый по корсиканским руинам, смотрит: он уже не человек, а олень! А за ним наблюдают те самые каменные изваяния и даже шепотом предупреждают его об опасности. Бонд-олень обернулся — а его преследует волк. Уже почти дышит в спину. И только волк прыгнул на него с жутким рычанием, как наш Бонд-олень проснулся.

Джим и Тайлин вновь предались бурной страсти, и кошмары отступили...

А мы слушаем саундтрек