бенсон ДВОЙНОЙ УДАР (2000)

[Barry Fan 3877]

57 минут назад, Ian Lemming сказал:

ПЕРЕДУР ГЛИН

Все жду, когда появится Гэндальф и скажет Болван Передур Глин!

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцатая — The Man Who Came to Dinner, в названии которой — отсылка к одноименной голливудской комедии?

Бонда привозят, конечно же, в имение Эспады. Туда же приезжают близняшки, припарковавшись неподалеку. По дороге они обсуждают нашего героя, кому из них он больше симпатизирует и не обвел ли он их вокруг пальца.

Затем мы переносимся в резиденцию губернатора Гибралтара. Напоминаю, что она расположена в бывшем монастыре. И часть помещений открыта для туристов. В одно из этих зданий — в Королевскую часовню — зашел Джимми Пауэрс и совершенно спокойно прикрепил под скамьями несколько единиц огнестрельного оружия, включая Вальтер ППК.

В гостевой книге он расписался именем Ричард Баньон, г. Вашингтон. Настоящего Ричарда Баньона, который должен присутствовать на саммите агенты Союза обезвредили еще в Вашингтоне.

А как там Бонд поживает? Его привели в комнату с телевизором и усадили в кресло, надежно связав.

Цитата

— Надеюсь, вы не заставите меня смотреть испанское телевидение? — шутит наш Джеймс Пирсброснанович Бонд.

Тем временем испанское телевидение:

Спойлер

 

007 интересуется у Маргареты, как долго она работает на Союз. Девушка с гордостью сообщает, что официально она вступит в ряды Союза послезавтра, когда ей нанесут татуировку... и тут понимает, что сболтнула лишнего. Ведь Бонду неизвестно о микроскопических татуировках на сетчатке глаз агентов Союза! (Напоминаю, что впервые автор сообщил об этом в предыдущей книге).

Но зачем Бонда вообще сюда привезли? Оказывается, он будет наблюдать по телевизору ужин Эспады и его гостей.

Цитата

— Виртуальный ужин! Обожаю. Мало калорий, — шутит Бонд.

Тем временем Хайди и Хеди решают, что делать дальше. Ждать подмогу не имеет смысла, поэтому Хеди  проведет рекогносцировку, а Хайди останется в машине.

Начинается ужин, на котором присутствуют Эспада, Агустин (телохранитель Эспады), Маргарета, Папшмир Надир Яссасин и... двойник Джеймса Бонда! Наш герой наконец-то удостоверился, что это не глюки. Двойник существует.

Что важно: Доминго Эспада полностью уверен в том, что перед ним агент британской секретной службы Джеймс Бонд, который предал МИ-6.

А настоящий Бонд, глядя на самозванца, был вынужден признать, что тот скопировал его образ вплоть до жестов и даже... мыслей! В разговоре с Эспадой ЛжеБонд аргументирует свой уход из МИ-6 тем, что Секретная служба погрязла в бюрократии и политике, перестав быть по-настоящему секретной. Наш 007 понимает, что и сам последнее время думал именно так.

Из разговора также становится ясно, что лжеБонд собирается кого-то убить на предстоящем саммите. Но кого? 

Тем временем Хеди проводит разведку и... конечно же, попадается. Ее окружили со всех сторон. Она хотела достать пистолет, но кто-то ударил ее по голове.

Девушку приводят в обеденный зал. Надир Яссасин моментально узнал ее. Это Хилари Таунт, агент ЦРУ в Касабланке.

Эспада выносит приговор: отдать девчонку ПЕРЕДУРУ ГЛИНУ на ночь, а потом избавиться от нее...

На это ужин закончен.

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3877]

5 минут назад, Ian Lemming сказал:

отсылка к одноименной голливудской комедии

Скорее всего. Плюс есть ещё пара фильмов, где есть фраза про dinner.

Мне больше всего нравится музыка из этого

 

У меня в коллекции он есть 

[Novichok 902]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

А настоящий Бонд, глядя на самозванца, был вынужден признать, что тот скопировал его образ вплоть до жестов и даже... мыслей! В разговоре с Эспадой ЛжеБонд аргументирует свой уход из МИ-6 тем, что Секретная служба погрязла в бюрократии и политике, перестав быть по-настоящему секретной. Наш 007 понимает, что и сам последнее время думал именно так.

А какой был бы поворот если бы ЛжеБонд оказался бы настоящим а читатель бы следил все это время за действиями ЛжеБонда

[Barry Fan 3877]

15 минут назад, Novichok сказал:

А какой был бы поворот если бы ЛжеБонд оказался бы настоящим а читатель бы следил все это время за действиями ЛжеБонда

Прямо с 1953 года? 

Это да, было бы мощно.

[Novichok 902]

Ну раз знак вопроса отвечу: Только в этом романе соответственно! 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать первая — Doppelgänger, в которой Бонду объясняют то, что читателю уже и так известно...

В комнату, где держат Бонда, входят Маргарета, Папшмир Надир Яссасин и... ПЕРЕДУР ГЛИН. В ходе разговора выясняется, что

• Бонд по-прежнему способен произносить нецензурные слова, но какие — неизвестно:

  Цитата

  Bond spat an obscenity at them both.

   

• по словам Яссасина, Союз подменил Бонду лекарства и направил его по нужному следу (печенька с предсказанием, книга по почте, записки — все это проделки Союза).
• по заданию Союза, пластический хирург Айван Морелиус (который одно время работал даже в Беверли-Хиллз и Голливуде) подправил лицо ПЕРЕДУРА ГЛИНА, чтобы добиться идеального сходства с Джеймсом Бондом
• затем Надир Яссасин промыл мозги ПЕРЕДУРУ ГЛИНУ, и теперь тот готов выполнить любой его приказ
• доктора Кимберли Фиар убил ПЕРЕДУР ГЛИН.
• Союз планирует устранить губернатора Гибралтара и премьер-министра Великобритании, а также их телохранителей. Если премьер Испании не подпишет пакт с Эспадой, то от него избавятся. Жизнь Эспады тоже под вопросом. Агенты Союза планируют прикинуться заложниками.
• убьет политиков ПЕРЕДУР ГЛИН, но все решат, что это сделал Джеймс Бонд

Маргарета, Надир Яссасин и ПЕРЕДУР ГЛИН выводят Бонда из комнаты в неизвестном направлении...

Тем временем Хайди видит, как поместье Эспады покидают автомобили. Дождавшись, когда они скроются из виду, она идет к главным воротам и расстреливает охранников...

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3877]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

затем Надир Яссасин промыл мозги ПЕРЕДУРУ ГЛИНУ, и теперь тот готов выполнить любой его приказ

Я знаю, как это было!

 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать вторая — Bullring, в которой Бонд весь вечер на арене...

Бонда привели на ту самую крытую арену для боя быков. Его руки связаны за спиной.

Маргарета сообщает нашему герою, что рядом с ареной — скотобойня, где остатки животных растворяют в кислоте. Та же участь постигнет и Бонда. Затем Папшмир Надир Яссасин и Маргарета покидают арену, а Бонд остается в компании ПЕРЕДУРА ГЛИНА и трех охранников, но ненадолго... потому что ПЕРЕДУР ГЛИН и охранники быстренько спрятались за ограждением и выпустили на арену разъяренного быка!

Бонду ничего не остается, как уворачиваться и убегать от животного — что со связанными руками делать непросто . Вдобавок один из охранников, когда наш герой попытался спрятаться за ограждением, ткнул в него пикой.

Через какое-то время на арену выехал пикадор на коне, вооруженный двумя пиками. Бык отвлекается на новую мишень, но, ясное дело, пикадор еще больше разъярил его, воткнув в тело животного пики. Вскоре Бонд вновь остался наедине с быком.

Здесь автор пишет:

Цитата

As long as he didn't make any sudden movement, perhaps he could continue to avoid the bull until it tired out...

So far, so good, Jim...

Но нет... бык оказался настырнее. Он даже успел боднуть нашего героя, да так, что тот совершил короткий полет.

В итоге нашему Джиму удалось, ловко увернувшись, выдернуть из тела быка одну из пик, воткнуть ее древком в землю и быстренько разрезать веревку на руках. Бык тем временем ретировался в безопасную для себя зону (керенсию), ибо выдернутая пика причинила ему новую боль.

Внезапно прогремел выстрел — и одним охранником стало меньше. Это Хайди постаралась. Она ловко бросила Бонду баллончик с перцем, а сама побежала прочь, отвлекая оставшихся охранников.

Бонд прыскает перцем в морду быку — и тот временно выведен из строя. Тут на арену выходит ПЕРЕДУР ГЛИН...

Тем временем Хайди укрылась на скотобойне, среди туш и чанов с кислотой... Она вооружена пистолетом Хеклер и Кох USP45. Одного из охранников девушка без труда застрелила, но тем самым выдала свое местоположение... Последний охранник успел ее ранить в левое плечо. Притворившись мертвой, она дождалась, когда охранник подойдет и склонится на дней, и всадила ему в сердце нож. Затем Хайди потеряла сознание.

У Джима дела не лучше: опять разболелась голова, вдобавок он тоже ранен. В общем, в схватке один на один ПЕРЕДУР ГЛИН одолел нашего героя и начал его душить.

Бонд теряет сознание...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3877]

15 минут назад, Ian Lemming сказал:

в которой Бонд весь вечер на арене...

С этим Бондом тут совсем другой саундтрек должен быть...

 

[Ian Lemming 9617]

Согласен. А то и Бенни Хилл...

[Barry Fan 3877]

Я так же подумал сперва. Но все-таки на арене...

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать третья — Blood and Lust, в которой... кровь и страсть...

Маргарета проведала плененную блондинку, а заодно и остальных девушек: все спокойно.

Пошла к себе. Накатила винишка, приняла душ, тут стук в дверь — пришел ПЕРЕДУР ГЛИН, слегка поцарапанный. Говорит, что придушил Бонда и поручил охранникам избавиться от тела. Затем он ушел в камеру к блондинке, но обещал вернуться.

Спустя два часа Маргарету разбудил телефонный звонок. Звонил ПЕРЕДУР ГЛИН, сказал, что девчонка мертва. Маргарета пошла выяснять, в чем дело. Приходит в камеру и видит картину: ПЕРЕДУР ГЛИН сидит с виноватым видом нашкодившего пацана, но весь в крови, а на полу валяется тело блондинки, завернутое в окровавленную простынь. "Она сопротивлялась," — пояснил ПЕРЕДУР ГЛИН.

Маргарета приказала ему избавиться от тела. Тот пообещал, что охранники ему помогут.

Спустя еще какое-то время ПЕРЕДУР ГЛИН пришел в комнату Маргареты. Весь такой.

И они предались безудержной страсти...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3877]

Я один мечтаю, чтобы Админ случайно написал Пердун Глин, и мы бы успели это увидеть?

[Novichok 902]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

пришел ПЕРЕДУР ГЛИН, слегка поцарапанный. Говорит, что придушил Бонда и поручил охранникам избавиться от тела. Затем он ушел в камеру к блондинке, но обещал вернуться.

Спустя два часа Маргарету разбудил телефонный звонок. Звонил ПЕРЕДУР ГЛИН, сказал, что девчонка мертва. Маргарета пошла выяснять, в чем дело. Приходит в камеру и видит картину: ПЕРЕДУР ГЛИН сидит с виноватым видом нашкодившего пацана, но весь в крови, а на полу валяется тело блондинки, завернутое в окровавленную простынь. "Она сопротивлялась,"

Грядёт очень очевидный ВОТЭТОПОВОРОТ. Бенсон ну ё**ы! 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать четвертая — Back to the Beginning, в которой мы возвращаемся в начало книги...

Итак, резиденция губернатора Гибралтара. Там уже собрались почти все действующие лица (см. пролог). Все ждут британского премьера и самого губернатора. Из не упомянутых в прологе стоит отметить загадочную женщину из марокканской делегации с закрытым лицом...

Все утро Маргарету одолевают кое-какие подозрения, и она все не может решиться, рассказать о них своим сообщникам или нет. Она заговорила с Папшмиром Надиром Яссасином, но их разговор прервала короткая стычка между Эспадой и премьером Испании.

Чтобы скоротать время до приезда ВИП-персон, личный секретарь губернатора предложила провести экскурсию по резиденции. Таким образом агенты Союза оказываются в Королевской часовне, где незаметно достают из-под скамеек заранее подготовленное оружие.

Затем все возвращаются в банкетный зал. Надир Яссасин и Паэурс завязали короткий разговор, смысл которого читателю и так уже известен:

• Союз приговорил Эспаду к смерти

В 10:30 все уселись за стол. Маргарета, которая села рядом с ПЕРЕДУРОМ ГЛИНОМ, все же решила развеять свои подозрения...

Мне кажется, здесь вновь должна звучать эта тема:

 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать пятая — Faena, в названии которой — очередной термин из корриды: самый важный этап этого зрелища...

Маргарета шепчет ПЕРЕДУРУ ГЛИНУ на ухо, что еще вчера ночью, в постели, она раскусила его и что никакой он не ПЕРЕДУР ГЛИН, а... ДЖЕЙМС БОНД! Для самого Бонда это было полной неожиданностью.

Девушка приставила к его боку пистолет и велела действовать по плану, иначе пристрелит его. Впрочем, она тут же сообщает, что Бонда все равно убьют.

Тут у нашего бедняги опять начало темнеть в глазах, но он взял себя в руки. Остальные агенты Союза с тревогой взглянули на Бонда и заподозрили неладное.

Но в этот момент в зал зашли британский премьер, губернатор Гибралтара и их телохранители. Напоминаю, что телохранитель британского премьера — это агент 001, но помимо него, рядом с премьером оказалась... одна из близняшек (Хайди)!

В этот момент Маргарета, Яссасин, Эспада и его телохранитель Агустин такие: 

А дальше агент 001 скомандовал всем лечь на пол, и... все закончилось за шесть секунд. В первые секунды все дружно доставали пистолеты, а потом стреляли друг в друга (в слоумо). Таинственная женщина с закрытым лицом из марокканской делегации, вооруженная H&K USP45 (читатель уже догадался, что это Хеди), застрелила Маргарету (и та выпала из окна). Бонд выпилил Пауэрса, затем — Агустина и Эспаду. Надир Яссасин успел выстрелить в ноль-ноль-сема, но промазал, после чего одна из близняшек (Хайди) обезвредила его.

Итак, враги повержены. Стратег схвачен живым. И через какое-то время Бонд и Ко собрались в гостиной для дебрифинга, где нашему герою и Хеди пришлось объяснять остальным, что случилось в имении Эспады так, чтобы не спалить Хайди.

Но как же Бонду удалось одолеть ПЕРЕДУРА ГЛИНА там, на арене? Говорит, что действовал на автомате.

Ну а смерть Хеди он инсценировал при помощи бычьей крови со скотобойни. Сестры быстро вернулись в город, где Хайди извлекли пулю, а Хеди ввела МИ-6 в курс дела.

В настоящий момент полиция уже провела обыск в имении Эспады. Все рабыни освобождены. Государство им поможет. "Армия" Эспады быстро растворилась, как только стало известно о его кончине.

Что касается Гибралтара... Этот вопрос решили оставить на потом.

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3877]

18 минут назад, Ian Lemming сказал:

и та выпала из окна

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 9617]

Глава двадцать шестая — Aftermath, в которой ответы на оставшиеся вопросы...

Кабинет М. Там собрались М, Таннер и сэр Джеймс Молони, который, к своей радости, был вынужден завершить свой тур лекций по психологии (устал выступать перед студентами, которым все равно это неинтересно).

Из разговора становится ясно, что

• пластического хирурга Морелиуса задержали, но предъявить ему нечего. Он просто выполнял заказ. На него поднажали (the doctor had the living daylights scared out of him), и он согласился дать показания против заказчиков
• с Бондом все в порядке. Ему сделали какую-то операцию.
• таблетки ему подменила медсестра Джеймса Молони, которая, кстати, Бонду сразу не понравилась.
• именно ее он видел выходящей из магазина в Сохо. Она ходила к своему кузену — Клэйтону. Она тоже "поплыла", как только узнала о смерти кузена

Тем временем Ле Жеран, сидя где-то в Марракеше, щупает руками фотографию Бонда и кипит от ярости. Затем он скомкал ее и выбросил в мусорное ведро.

Ну а Бонд отдыхает в больничной палате, смотрит новости по CNN. Тут к нему приходят двойняшки с шампусиком и решают бросить монетку — кто первая...

ВСЁ!

А мы слушаем саундтрек:

 

[Novichok 902]

А вы вообще уверены что то состояние здоровья Бонда в первой половине книги - это последствия событий предыдущего романа а не старость? 

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Маргарета шепчет ПЕРЕДУРУ ГЛИНУ на ухо, что еще вчера ночью, в постели, она раскусила его и что никакой он не ПЕРЕДУР ГЛИН, а... ДЖЕЙМС БОНД! Для самого Бонда это было полной неожиданностью.

Нет блин это настоящий Передур Глин который убил Джеймса Бонда. И в следующих романах Бенсона будет он занявший место Бонда! - Видимо так что бы мы думали хотел Бенсон

[Ian Lemming 9617]

Кстати, вот этот ПЕРЕДУР ГЛИН из DOUBLESHOT:

[Ian Lemming 9617]

Неплохой роман. Интересная задумка с двойниками и глюками, но какой-то он... пресный, вы не находите?

[Barry Fan 3877]

Натянутый, я бы сказал.

Ну реально - автор думает, что если у Бонда были все эти проблемы после горы, его спокойно так вернули на службу?

[Ian Lemming 9617]

У них явная нехватка кадров. Посмотри, какие проблемы в Брюсселе и Непале!

[Barry Fan 3877]

А это вопросы к королеве цифр!