бенсон ДВОЙНОЙ УДАР (2000)

[Ian Lemming 9617]

Глава четырнадцатая — Journey by Rail, в которой Бонда опять глючит... или не глючит?

Итак, Бонд едет в поезде... Ему захотелось покурить, и он вышел в тамбур заднего вагона. Здесь наш герой углубился в философские размышления о своей жизни и карьере. "Неужели я выгорел?" — спрашивает себя Бонд. — "Да нет же!" — отвечает он сам себе. — "Это проделки Союза! Проделки Союза!"

Тут в тамбур заходит эффектная блондинка. Бонд зажигает ей сигарету своим Ронсоном. Завязался разговор, из которого выяснилось, что

• девушку зовут Хайди Таунт (Heidi Taunt)
• у девушки американский акцент, она родом из Калифорнии, но живет в Токио, вместе со своей сестрой
• Хайди и ее сестра пишут путеводители по странам, в которых побывали. Их цель — объездить весь мир
• девушка остановилась в отеле Royal Mansour Meridien. Бонд сходу соврал, что остановился там же.
• они договорились, что, возможно, встретятся там за ужином в ресторане

Бонд вернулся в свое пустое купе и задремал. Открывает глаза: напротив сидит Хайди, читает какой-то любовный роман. Бонд сразу такой: Так в котором часу мы встретимся в ресторане?

А девушка: Что? Да как вы смеете! Я пойду в другое купе.

Бонд, мягко говоря, в растерянности. Неужели предыдущий разговор ему приснился?

Поезд остановился на полчаса в Рабате — столице Марокко. Бонд вышел почитать заголовки газет. Видит фотку Доминго Эспады в окружении матадоров. Среди них 007 узнает Хавьера Рохо, брата Роберто Рохо. Оказывается, наш герой познакомился с Хавьером несколько лет назад, в художественной галерее, куда его затащила подруга. Хавьер объяснил Бонду, в чем суть корриды. И тот даже начал ее ценить.

Бонд видит заголовок: Роберто Рохо убит. Ему перерезали горло.  Неужели и тут Союз?

Съев сэндвич и запив его пивом Speciale Flag, 007 вернулся в поезд. В его купе какая-то семья с ребенком. Бонд вновь вышел в тамбур покурить. Здесь автор напоминает нам о том, что наш герой любит путешествовать поездами.

Вскоре в тамбур входит Хайди и, как ни в чем не бывало, шутит по поводу того, что они стали часто встречаться. Бонд такой.

"В котором часу ужинаем?" — интересуется девушка. Договорились на восемь. Поболтав ни о чем, она вновь удалилась. Бонд покурил еще и пошел назад.

В коридоре он вновь наткнулся на Хайди. Тут уже очередь Бонда шутить на тему того, что они стали часто встречаться. Но девушка вновь возмутилась его напористости. Мол, да как вы смеете, маньяк! Бонд такой: Может, больная?

Добравшись до Касабланки, 007 поймал такси и поехал сразу в отель. На ресепшене его ждала записка: Ужин в 8.30, а не в 8.00. Бонд: Ну точно чокнутая.

У себя в номере наш герой смотрит новости CNN. Там рассказывают о назревающем кризисе у границы Гибралтара. Зачинщик — явно Доминго Эспада.

В назначенное время Бонд спускается в ресторан, а там Хайди... и ее сестра Хеди... разумеется, они двойняшки.

А мы слушаем саундтрек

 

[Helga 1477]

Лучше б так: 

 

[Barry Fan 3877]

Если потом окажется, что

Спойлер

Одна двойняшка хорошая, а вторая - плохая

То это уже было в Симпсонах!!!!

[Ian Lemming 9617]

Глава пятнадцатая — "As Time Goes By", в названии которой та самая песня из того самого фильма...

Наконец-то все прояснилось. Сестер часто путают, поэтому иногда одна из них надевает рыжий парик, но в поезде они решили обойтись без него. Девушки обмениваются безобидными колкостями в адрес друг друга по поводу того, что их часто путают. 007 приходит к выводу, что Хайди — веселая и беззаботная, Хеди — сдержанная. К тому же Хайди явно положила на него глаз.

Подали ужин. Зашел разговор о работе. Бонд сказал, что занимается экспортом/импортом.

Цитата

I make sure things go in and out. Smoothly.

Неожиданно Хеди спрашивает Бонда, слышал ли он о перестрелке на пароме. Бонд успешно прикинулся валенком, но волна паранойи накатила.

Ужин незаметно подошел к концу. Хайди требовала продолжения банкета, подмигивая Бонду, но сдержанная Хеди напомнила сестре, что завтра рано вставать, да и Бонд тоже валился с ног от усталости.

007 вернулся к себе в номер, принял таблеточки, прописанные покойной Кимберли, и завалился спать. Ночью ему приснились его двойник, вооруженный ППК, в компании смеющихся Хайди и Хеди.

Ну а утром Бонд направился по адресу, указанному в записке. У лачуги сидит нищий. Наш герой решил понаблюдать со стороны. Вдруг видит: какой-то бизнесмен подошел к нищему, бросил ему монетку, вошел в лачугу и куда-то пропал! Бонд решил повторить действия: кинул монетку нищему и вошел в лачугу, а внутри — сплошная кирпичная стена. Но сколько наш герой ни щупал кирпичи в поисках потайной кнопки, так ее и не нашел. Тогда он вернулся на свой наблюдательный пост — за тележкой, напротив.

Ровно в восемь в конце улицы показался Вальтер ван Бришутен. Бонд перехватил его и, пригрозив пистолетом, приказал следовать вперед. В итоге наш герой завел голландца в какой-то темный переулок, обезоружил его и... убил. Бонд не стал его даже допрашивать. Да тот и не знал ничего. Перед смертью Бришутен понял, что Союз подставил его, велев явиться по этому адресу. 

У покойного при себе был какой-то пухлый конверт. Внутри оказалась карта испанской провинции Малага, с крестиком в районе Марбельи, а также билет на корриду, где будет выступать Хавьер Рохо. Там же к зрителям обратится Доминго Эспада. Получается, Союз все-таки связан с Эспадой?

Ржавые шестеренки в голове Бонда начали было скрипеть, но их прервал взрыв на рыночной площади. 007 кинулся туда. Взорвалась та самая лачуга. Всюду паника. Нищий остался жив. Он заметил Бонда и указал на него полицейским.

Нашему герою ничего не оставалось, как поднять руки...

А мы слушаем, разумеется

 

[Novichok 902]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Вдруг видит: какой-то бизнесмен подошел к нищему, бросил ему монетку, вошел в лачугу и куда-то пропал! Бонд решил повторить действия: кинул монетку нищему и вошел в лачугу, а внутри — сплошная кирпичная стена. Но сколько наш герой ни щупал кирпичи в поисках потайной кнопки, так ее и не нашел.

Интересно а этому найдётся какое-то объяснение? 

[Barry Fan 3877]

 

[Ian Lemming 9617]

Ну или там машина времени, временно заблокирована

[Ian Lemming 9617]

Глава шестнадцатая — Change of Plans, в которой oh, oh, oh, oh, the living daylights...

Разумеется, Бонд не собирался сдаваться. Он опрокинул тачку с фруктами, за которой стоял, и побежал. Полицейские открыли огонь, на улице вспыхнула паника. Двое подростков даже попытались остановить нашего героя: один схватил его за ноги, второй запрыгнул на спину, повалив Бонда на землю! Однако 007 прописал смельчакам пару пинков ногами — и был таков.

Начинается еще одна, более яркая погоня за Бондом по узким улочкам города. Здесь к полицейским присоединились еще и торговцы, которых потревожил наш герой. 007, как истинный англичанин, извиняется даже тогда, когда вынужден перевернуть прилавок, дабы загородить дорогу полиции.

Вскоре Джим вынужден вскарабкаться по строительным лесам на крыши города, и погоня продолжается там. Спустившись на первый этаж, Бонд оказался во дворе кожевенной мастерской и умудрился вымазаться в зловонной краске. И, в таком нелепом виде, он постарался смешаться с толпой на рынке. 

В итоге Бонд, как Гена Козодоев, забрел в тупик и уже подумал, что ему крышка, как тут... сверху ему сбросила веревку одна из близняшек! Бонд ловко карабкается наверх. И Хеди ведет его по крышам в свою квартиру... в которой расположена... местная резидентура ЦРУ!

Оказывается, Хайди и Хеди — агенты ЦРУ по имени Хиллари Таунт. В базе данных ЦРУ они — один человек, поэтому они редко показываются на людях вместе. Эмммм... а как же ресторан? Ах, да. Там одна была в парике. Это, конечно же, меняет дело

ЦРУ уже давно следило за рынком, а Хайди и Хеди уже давно подозревали, что где-то там — штаб-квартира Союза.

У девушек еще одно задание — вернуть Бонда в Англию. Но наш герой уговорил их разрешить ему позвонить М. Он просит свою начальницу дать ему шанс, ибо он полагает, что Доминго Эспада как-то связан с Союзом. Ведь у него есть доказательство в виде КАРТЫ С КРЕСТИКОМ! В итоге М разрешает своему любимому оперативнику продолжить этот дикий квест, но в сопровождении Хиллари Таунт (М не догадывается, что под этим псевдонимом скрываются близняшки).

Хайди и Хеди тоже рады. Еще бы! Присматривать за агентом "00", который подозревается в терроризме!

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 9617]

Глава семнадцатая — Mounting Evidence, в которой все идет по плану...

Мы переносимся в Марбелью, на борт роскошной яхты Доминго Эспады, где на палубе, вальяжно расположившись, загорают хозяин судна и Маргарета. Яхта у Эспады, разумеется, крутая: 70-футовая Cheoy Lee MY. Герои обсуждают последние события. Из разговора становится ясно, что

• смерть Роберто Рохо возмутила многих матадоров. Трое известных отреклись от Эспады, объявив его безумцем.
• однако Эспада все равно уверен в своей победе

Тут на борт поднимается Хавьер Рохо. Он уверен, что в смерти брата виноват Эспада, но тот клянется именем известного матадора Педро Ромеро, что не убивал Роберто. Хавьер верит Эспаде на слово и вскоре уходит, поклявшись найти убийцу и расправиться с ним.

Вскоре на борту появляется новый гость — мистер Папшмир Надир Яссасин. Он хвастается тем, что все идет по плану:

• Бонд окончательно дискредитирован в глазах МИ-6
• Он будет телохранителем Эспады на встрече с премьерами Великобритании и Испании
• Эспаде остается только нанять еще тысячу человек для смуты на границе

Тем временем в Лондоне к М пожаловал инспектор Говард. У него плохие новости: все улики против Бонда, это он убил доктора Кимберли Фиар. М не верит в это. Инспектор уходит, подозревая, что М покрывает своего агента.

И все же М опять начинает сомневаться: а вдруг Бонд переметнулся в стан врага?

Тут приходит капитан Ходж, из антитеррористического отдела (он уже фигурировал в книге, но, думаю, его имя можно не запоминать). У него тоже плохие новости: на встрече министров с Эспадой будет экспат из Британии по имени Питер Вудвард. Но на самом деле это... Джеймс Бонд!

М такая:  Она решает немедленно предупредить телохранителя британского премьера — агента 001, что 007 может быть опасен. При необходимости, Бонда нужно устранить...

Представляю сцену:

Цитата

Мама агента 001: Вот у моего сына — номер 001. Это потому что он лучший агент. Правда, сын?
001:

 

А еще наверное, в МИ-6 вечно путают 001 и 0011 — из-за того, что в принтере картридж вовремя не поменяли. Такая сумятица бывает, жуть!

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3877]

Мало ли... в Велкобри... Великоби... Великобритании Бондов!

[Ian Lemming 9617]

Подведем краткие итоги первых двух актов сего зрелища.

Доминго Эспада — экс-матадор, бандит и франкист — намерен вернуть Испании Гибралтар и заработать тем самым себе очки в политической карьере. Для этого он обращается за помощью в террористическую организацию Союз, которая, как выясняется, имеет свои виды на Гибралтар. В своей хитроумной игре стратеги Союза используют в качестве пешки Бонда, который во время выполнения предыдущего задания получил травму головы и теперь испытывает временные провалы в памяти. В результате козней Союза агент 007 объявлен в розыск по подозрению в совершении нескольких убийств. Волей-неволей он окажется на саммите, на котором представители Британии и Испании будут искать выход из назревшего кризиса...

[Barry Fan 3877]

Я один это все прочитал как в ТАСС уполномочен заявить?

[Ian Lemming 9617]

Акт третий — Tercio de la Muerte

Глава восемнадцатая — The Young Matador, в которой, по сути, ничего важного не происходит...

Бонд и близняшки добрались до Марбельи сначала на яхте, а потом на машине BMW 320i.

Приняв таблеточки, прописанные покойным доктором Кимберли Фиар, Бонд договаривается о встрече с матадором Хавьером Рохо, у которого убили брата. На встречу пошли Бонд и Хайди. В какой-то момент сестры все же спохватились, вспомнив о конспирации.

Хавьер рад видеть старого знакомого. Из разговора выясняется, что

• Хавьер подозревает Эспаду в убийстве брата и, разумеется, хочет ему отомстить
• Хавьер сообщает Бонду, что Эспада занимается подготовкой и торговлей секс-рабынь
• Хавьер никогда не слышал о Союзе
• будучи испанцем и считая, что Гибралтар принадлежит Испании по праву, молодой Хавьер все же соглашается помочь Бонду и наведаться в имение Эспады, чтобы там пошпионить. Хотя ни Бонд, ни Хайди не могут толком объяснить, что им конкретно нужно. Любые доказательства причастности Эспады к Союзу

Договорившись о встрече после грядущего боя быков, Бонд и Хайди покидают Хавьера, совсем не заметив, что за ними все это время следил агент Союза Джимми Пауэрс. Он без труда вычислил, что девушка — агент ЦРУ по имени Хилари Таунт. И тут же позвонил Папшмиру Надиру Яссасину. Стратег Союза не ожидал, что Бонд знаком с молодым матадором, но собирается подкорректировать план, чтобы использовать этот факт в качестве козыря...

А мы слушаем саундтрек...

 

[Barry Fan 3877]

8 минут назад, Ian Lemming сказал:

Глава ... — ..., в которой, по сути, ничего важного не происходит...

Без обид, но у меня сложилось впечатление, что практически во всей книге ничего важного не происходит....

[Ian Lemming 9617]

Бонда просто направляют в нужную Союзу сторону. Он и сам это признает в одной из глав.

[Novichok 902]

А мне книга нравится! И нравится больше пяти предыдущих, включая 2 последних романа Гарднера! 

[Ian Lemming 9617]

Тут иллюстрация к отрывку, который печатался в Playboy

https://illustrated007.blogspot.com/2012/04/illustration-for-doubleshot.html

По сюжету, такой сцены не было. На вокзале Бонд не видел сестер вдвоем.

[Ian Lemming 9617]

Моя претензия к автору: для продвижения сюжета он постоянно использует прием с записочками, найденными в карманах убитых. Что, впрочем, неудивительно, учитывая, что начинал автор с создания компьютерных игр в жанре квест, если не ошибаюсь...

[Barry Fan 3877]

Это что это за квесты такие, где надо записки у трупов искать? 

[Krilencu 3013]

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

Тут иллюстрация к отрывку, который печатался в Playboy

https://illustrated007.blogspot.com/2012/04/illustration-for-doubleshot.html

По сюжету, такой сцены не было. На вокзале Бонд не видел сестер вдвоем.

 

DOUBLES HOT!!!

 

[Barry Fan 3877]

Все, теперь жду когда Бонд скажет Bonjour, Mademoiselles. I'd like to see le tits now!

[Krilencu 3013]

Foreign flicks

[Ian Lemming 9617]

Глава девятнадцатая — Death in the Afternoon, в которой, ясное дело, кто-то не смог...

Хавьер Рохо приехал в поместье Эспады. Зашел с черного хода — типа шпиён. На террасе какие-то голоса. Хавьер крадется в сторону гостиной, чтобы спрятаться там (за кактусом) и подслушать, о чем говорят. И тут... он видит: в гостиную заходит... ДЖЕЙМС БОНД

От удивления Хавьер даже вылез из-за кактуса, и в этот момент его спалила Маргарета, которая шла вслед за человеком, похожим на Бонда. Она сообщила Хавьеру, что Эспада в отъезде, и быстренько выпроводила его.

К Маргарете подходит Джимми Пауэрс. Ясно, что Хавьер приходил шпионить, поэтому за ним нужно присмотреть и не допустить, чтобы он еще раз наткнулся на двойника Бонда, которого, напоминаю, зовут ПЕРЕДУР ГЛИН.

Далее автор сообщает нам, что Маргарета уже успела затащить Передура в койку, а завтра он умрет...

Тем временем Бонд и Хайди прохлаждаются за уличным столиком кафе, а Хеди следит за ними издалека. К арене для корриды уже стекается публика. Накатив рюмку хереса и доев свининку, Бонд направляется туда же. Он уговорил близняшек отпустить его, пообещав, что никуда не сбежит, но пистолет ему все-таки не дали. По дороге он еще купил пивка, чтобы... запить таблеточки, прописанные ему доктором Кимберли Фиар.

Здесь автор с увлечением описывает нам арену, публику и атмосферу предвкушения боя, потратив на это несколько абзацев.

Ровно в 6:25 на арену выходит Доминго Эспада и толкает речь, агитируя всех желающих собраться на границе с Гибралтаром. Тут рядом с Бондом садится Маргарета. Завязывается непринужденный разговор, но вскоре он был прерван началом самой корриды.

Первым выступает Хавьер Рохо. И здесь автор детально, с интересом описывает корриду, обильно используя термины. Видно, что автор основательно изучил материал, уделив этому зрелищу целых две страницы. Что важно:

• Хавьер Рохо посвятил этот бой Джеймсу Бонду, кинув ему с арены свою шляпу
• в третьей терции корриды Хавьер погибает. В самый важный момент его отвлек неожиданно появившийся на арене бандерильеро в красном. Автор намекает нам, что этот бандерильеро напомнил Хавьеру кого-то. Также стоит отметить, что бандерильеро, согласно Вики, принимают участие во ВТОРОЙ терции корриды. Видимо, это тоже было для Хавьера неожиданностью, но это лишь мое предположение.

Итак, бык смертельно ранил молодого матадора, а загадочный бандерильеро испарился.

На арену сразу же выбежали санитары с носилками... Хммм... автор, я что-то не понимаю, а как же разъяренный бык?... Хммм... Ну, может, так оно на корриде и бывает. Не знаю. В итоге быка добил один из помощников матадора.

Бонд ломанулся проведать раненого друга. Маргарета — следом. Хайди и Хеди тоже напряглись, ведь в этой суматохе они рискуют упустить ноль-ноль-сема. Послышался чей-то крик: Хавьер Рохо мертв! Тут нашего беднягу опять скрючило-заглючило, в глазах потемнело, и заботливая Маргарета проводила его в отдельное помещение. И вдруг, туда же заходит тот самый бандерильеро в красном, который выглядит точь-в-точь как Бонд!

Однако настоящий Бонд уже ничего не успел предпринять, ибо Маргарета вырубила его ударом по затылку. Очнулся наш герой уже в карете скорой помощи, где ему сообщили, что его везут в поместье Доминго Эспады.

Хайди и Хеди начинают слежку.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Krilencu 3013]

Про Передура, из интервью с Псиателем

Цитата

 

В: В этой книге агент 007 использует хорошо знакомее многим поклонникам бондианы имя Джона Корка - соавтора книги Наследие Джеймса Бонда, а также сопродюсера документальных фильмов, которые можно найти на DVD дисках с сериями бондианы. Скажите, почему в данном случае вы выбрали именно Джона и кто еще из реально существующих людей задействован в книге?

О: Просто потому, что пришла очередь Джона. Он мой хороший друг, а также один из директоров Фонда имени Яна Флеминга. Что касается остальных, то это в первую очередь Передур Глин (в роли двойника Бонда), с которым я познакомился на сервере новостей Bond newsgroup (Мне очень понравилось само имя). Стюарт Говард вернулся в качестве сотрудника Скотленд-Ярда. Мой друг Брайан Берли, художник, появился в роли полицейского. Доктор в Лондоне, Кимберли Фиер, названа в честь моей одноклассницы, с которой я до сих пор поддерживаю дружеские отношения. И Харви Ло, менеджер китайского ресторана, в котором Бонд завтракает. В жизни он менеджер китайского ресторана в Нью-Йорке, в который я частенько захаживал, когда жил там.

 

 

[Ian Lemming 9617]

Bond newsgroup... да, помню такое... что-то из эпохи, когда главным поисковиком была alta vista...