хигсон НА СЕКРЕТНОЙ СЛУЖБЕ ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА (2023)

[Krilencu 3013]

Я начал читать ♂HMSS

Прочитал уже 2 главки  из 6

[Krilencu 3013]

Читаю третью главку.

Имя тутошней девушки я даже не смог прочитать. 

Гарднер отдыхает.

Спойлер

Ragnheiður Ragnarsdóttir

 

Минуту спустя, я загугливший это имя

 

 

Чарли, ты это, ─,   серьёзно???? 

 

[Куоррел 334]

3 главы

вполне годно

просьба не спешить обсуждать, пока я не добью свой сокр. перевод, чтоб подкидывать его параллельно (под спойлером, конечно, чтобы не нервировать)

[Novichok 902]

Рагнхейдур Рагнарсдоттир

Чего тут сложного? Как будто Исландский это сложно. А как же знаменитый вулкан Эйяфьядлайёкюдль? 

Как будто язык не родной.. Я вас умоляю! 

[Куоррел 334]

Горовиц стрелял в прошлое, а Хигс бабахнул по современности

[Barry Fan 3877]

Особенно выделяется необычный саундтрек от

Спойлер

Хильдур Гуднадоуттир!!

 

[Krilencu 3013]

Для меня было шоком узнать в свое время, что Хильдур Гуднадоттир - женщина. 

Я представлял себе брутального викинга...

[Krilencu 3013]

Кстати, у злодея тут имя тоже почти как у сына Илона Маска

Спойлер

Æthelstan

 

а Шарль Хигзон, по всей видимости, не читал Гарднера.

Его Бонд вспоминает  лишь, что встречался в Диснейленде со связным, но совсем не помнит, как спасал тут Принцессу Ди и юных принцев. Не говоря уже об аттракционе "Мандалорец" 

Спойлер

Bond had only been inside a Disney theme park once. In Paris. [тут я такой ] When a contact had insisted on meeting him there, claiming it was one of the safest and most secure places in Europe. No chance of any ambush there. 

 

[Ian Lemming 9617]

зато Шарль Хигсон заострил внимание на бондовском 

Спойлер

gut sense

какая ирония!))))

[Krilencu 3013]

И упомянул знание Бондом

Спойлер

геральдики

!!!

[Novichok 902]

38 минут назад, Krilencu сказал:

Шарль Хигзон, по всей видимости, не читал Гарднера.

Его Бонд вспоминает  лишь, что встречался в Диснейленде со связным, но совсем не помнит, как спасал тут Принцессу Ди и юных принцев.

Несмываемый позор 

[Barry Fan 3877]

Он писатель, он так видит...

[Ian Lemming 9617]

Насколько я понимаю, он полностью перезапустил Бонда, как это сделал в свое время Дивер

[Krilencu 3013]

Ну в любом случае его взрослый Бонд из ♂HMSS - это не его же юный Бонд из 1930-х годов

[Barry Fan 3877]

Господи, сделали бы как в этих ваших пауках - отдельные вселенные, и никаких проблем.

У Флеминга - одна вселенная, у Гарднера - другая, и это не продолжение Бонда Флеминга (а то я реально не понимаю, как у него в таком-то возрасте краник до сих пор успешно работает - учитывая все привычки вредные, условия труда тяжёлые и т.п.) и так далее.

И в итоге и читатели не будут путаться, и самому автору не надо вспоминать - кто кого где видел, сколько Бонду лет и т.д. Но уж если кому-то приспичит писать именно про Бонда Флеминга - пусть досконально изучает мат.часть.

Короче - надо было делать как в кино с 1962 по 2002 - каждый фильм, по сути, отдельная картина, без привязки к прошлым. Потому и актеров можно было менять (а некоторых - звать не по разу), и не надо было ничего объяснять, почему у Бонда лицо новое.

[Helga 1477]

53 минуты назад, Barry Fan сказал:

Короче - надо было делать как в кино с 1962 по 2002 - каждый фильм, по сути, отдельная картина, без привязки к прошлым. Потому и актеров можно было менять (а некоторых - звать не по разу), и не надо было ничего объяснять, почему у Бонда лицо новое.

Но это правило не касается же фильмов 1962-1969 гг.

[Novichok 902]

35 минут назад, Helga сказал:

правило не касается же фильмов 1962-1969 гг.

Ну тогда для точности только 1962-1967 гг. Так как в 1969 это уже как отдельная картина. А в 1971 это: 

38 минут назад, Helga сказал:

актеров можно было менять (а некоторых - звать не по разу)

 

[Krilencu 3013]

наткнулся на прекрасный пассаж в духе жестикулирующих кактусов

Цитата

It was going to be hairy, and Bond had had so many close shaves, he wasn’t sure he had any skin left on his teeth.

 

[Ian Lemming 9617]

Даааа! Отличное упражнение для запоминания идиом! Вот только предложение это, на мой взгляд, уж слишком выпирает на фоне остального текста.

[Krilencu 3013]

А что если это неиспользованный материал Флемингка? 

Тем временем, от трюка с монеткой  -  не знаю, плакать или смеяться. 

 

[Ian Lemming 9617]

Даааа... на подобное способен только Кирью Казума

 

[Novichok 902]

4 часа назад, Krilencu сказал:

наткнулся на прекрасный пассаж в духе жестикулирующих кактусов

 

4 часа назад, Krilencu сказал:

It was going to be hairy, and Bond had had so many close shaves, he wasn’t sure he had any skin left on his teeth.

 

Точно ли мне перевёл переводчик? 

[Ian Lemming 9617]

Это 5

PS мдяяяяя, ИИ еще не скоро завоюет человечество

[Barry Fan 3877]

Короче, когда будем читать вместе - обязательно переведите эту волосатую фразу, как должно.

Спасибо 

[Ian Lemming 9617]

В принципе, вот здесь Шура Каретный компактно озвучивает эту мысль: