гарднер ЛИЦЕНЗИЯ ВОССТАНОВЛЕНА (1981)

[Ian Lemming 9617]

2 часа назад, Krilencu сказал:

а в предыдущей было, когда он жучки искал? 

 

нет, там не было. и жучков он не нашел. Электронный поиск показывает, что в этой книге - одно упоминание

[Ian Lemming 9617]

Глава одиннадцатая - The Slingshot Syndrome / Давид и Голиаф, в которой Бонд - Давид, а Кейбер - Голиаф.

Итак, Бонд решил пробежаться по двору замка, разведать обстановку, а заодно проанализировать собранную информацию. Пройдемся по фактам и мы:

• Физик-ядерщик Антон Мюрик, при помощи международного террориста Франко, планирует серию терактов на атомных станциях в Европе и США (в этой главе это уже ясно). Операция называется Meltdown (расплавление активной зоны реактора). Отряды смертников должны проникнуть на объекты, запереться там и в течение суток ждать сигнала от самого Мюрика, который тем временем предъявит ультиматум мировым державам. Понимаете, к чему все идет? К тому, что Франко в какой-то момент станет Мюрику попросту бесполезен. Хотя постойте... Ведь Мюрик собирается дать Франко еще одно задание: устранить какую-то женщину на Мальорке... Хммм...

Пробежав одиннадцать кругов, Бонд возвращается в комнату, делает зарядку, а также выполняет дыхательно-медитативную кату (Сантин), принимает контрастный душ и одевается. Причем на ноги наш дружок надевает кроссовки фирмы Adidas. Потому что только в кроссовках фирмы Adidas можно уверенно стоять на ногах, сражаясь с погаными хенчменами.

Ну и конечно же, Бонд берет с собой ту самую зажигалку Данхилл с опасным секретом, которую упорно тизерит автор.

На завтрак Бонд воздержался от яичницы и прочих яств, ограничившись двумя тостами и большой чашкой кофе. КРЕМЕНЬ!

И чтобы не утомлять вас светской болтовней, которую вели за столом Мюрик, девушки и Бонд, отметим только, что хозяин замка оповестил Джима о том, что его ждет поединок с Кейбером. Вы помните того хенчмена, которому ноль-ноль-семь разбил нос?

Перед поединком Бонд решает зайти в библиотеку замка. ЗАЧЕМ? - спросите вы. Ооооо! Держитесь, чтобы не упасть. Чтобы отыскать в словаре Уэбстера значение слова Warlock (Чернокнижник). [А для беспалевности берет еще и свой любимый роман Эрика Эмблера Маска Димитриоса.] 

В словаре Уэбстера пишут следующее:

Цитата

Rapidly he scanned the entry. It gave the usual definition 1: ‘One given to black magic: SORCERER, WIZARD. 2: CONJURER.’ Then Bond’s eyes slid up to the derivations, and his heart skipped a beat. ‘Old English – wǣrloga one that breaks faith, scoundrel, the Devil'

И тут Бонд задается вопросом:

Цитата

Что это — черный юмор или он собирается обмануть террористов, которых нанял посредством Франко? От человека, одержимого собственной значимостью физика-ядерщика и уязвленного игнорированием, которое он получил вместо триумфа, можно ожидать чего угодно.

Эммм... а если бы Франко тоже любил читать словарь Уэбстера?

Бонд выходит во двор. Там его уже ждут. Челядь смотрит на него с подозрением и враждебностью.

Ну, понятное дело: чужак.

Но тут наш Джим заявляет, что его батя был шотландским горцем, и все такие: 

Далее следует довольно короткий бой, во время которого Бонду пришлось воспользоваться своей хитрой зажигалкой Данхил и вспрыснуть в лицо гиганта Кейбера порцию галотана https://ru.wikipedia.org/wiki/Галотан

В итоге, теперь Бонд - местный чемпион.

[Barry Fan 3877]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Держитесь, чтобы не упасть. Чтобы отыскать в словаре Уэбстера

 

 

[003.5 1313]

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

PS за время разговора Бонд несколько раз целомудренно целовал Лаванду, и та тоже его пару раз чмокнула, но все это как-то надуманно, искусственно, что ли... На мой взгляд, тут маэстро гардрнер чего-то не докрутил. 

Да вся ночная эпопея у маэстро натянута на глобус, как та самая сова. То, что Лаванда к Бонду прискакала в ночнушке - в это я с натягом, но готов поверить. Сидит под жестким присмотром, как в тюрьме а тут такой ухарь на горизонте объявился. Но вот Мешкин-то с какой радости приперлась? Аффтор ведь четко дает понять, что когда они там все дружно "аскотинивались" в Аскоте, Мешкин моментально скривила нос, как только услышала, что этот незнакомец "дикий гусь". Челядь, одним словом. Одни тарелки моют и жрать-с подают, другие нанимаются бить морды и палить из пистолета. Одним словом и те и другие скоты-с.

Опять же, Бонд её вполне культурно отшил: мадам, я тут вообще-то в гостях, я так не могу. К чему, спрашивается, угрозы? Она же там на правах хозяйки: ест, спит и все такое. Она ведь Мешкин, не МакКлауд, её за такие похождения сам лэрд может в озеро в мешке отправить поплавать. 

[Krilencu 3013]

вспомнил, что в этой книжке у Гарднера есть довольно Флеминговский кусок, где он на страницу доходчиво объясняет принцип работы реактора 

 

я даже в свое время распечатывал и давал его ученикам на уроке, когда проходили разные виды энергии. 

[Barry Fan 3877]

11 часов назад, 003.5 сказал:

Но вот Мешкин-то с какой радости приперлась? Аффтор ведь четко дает понять, что когда они там все дружно "аскотинивались" в Аскоте, Мешкин моментально скривила нос, как только услышала, что этот незнакомец "дикий гусь". Челядь, одним словом. Одни тарелки моют и жрать-с подают, другие нанимаются бить морды и палить из пистолета. Одним словом и те и другие скоты-с.

О-о-о, тут все не так просто! Помню в Футураме была серия, где Гермеса отправили в принудительный отпуск, а на его место пришла дамочка-бюрократ. Официально она была супер-пупер правильная, строгая, чистота и порядок во всем... Но при этом ее дико заводил свинарник (во всех отношениях) в исполнении Фрая. И да, там в итоге тоже закончилось секасом (и потерей мозгов у Бендера). Эпизод называется How Hermes Requisitioned His Groove Back. Советую посмотреть (как и всю Футураму, разумеется).

Так и тут - фи, он челядь-с. Но это только на публику. В свой будуар челядь можно и впустить (или самой прийти)...

[Ian Lemming 9617]

Глава двенадцатая - A Contract, Mr. Bond / Дальнейшие планы, в которой Бонду предлагают... контракт?

[В прошлом посте я забыл упомянуть одно важное событие: к началу поединка Франко уже успел свалить по своим делам на вертолетике.]

Итак, поединок закончился, гости разошлись, а Мюрик повел нашего Джима на серьезный разговор, причем повел его в подвал замка, где темно и страшно, где темницы и прочая средневековая хрень.

Цитата

Воздух был сырым, и лестница казалась нескончаемой. Наконец Бонд с Мюриком оказались в помещении со сводчатым потолком — возможно, еще более древнем, чем замок. Мюрик протянул руку к упрятанному в стене выключателю и включил свет.

Среди местных достопримечательностей: темница, камера пыток и командный пункт Мюрика.

Тут и древние инструменты пыток, и современные химические препараты (Камаль Хан бы одобрил)

Цитата

— Трудно не согласиться, — несмотря на напускную беззаботность, Бонд ощущал легкую дрожь. Не все инструменты были ему незнакомы, кое- что из этой коллекции он испытал на себе. Особенно впечатлил его операционный стол — при взгляде на него кровь стыла в жилах.

Мюрик прямо говорит Бонду: мол, ты теперь мой чемпион, работаешь на меня и обязан отплачивать преданностью, иначе - чик-чик.

Далее Антон показывает нашему Джиму свою коллекцию фантиков оружия

Цитата

 

Они оказались в помещении, на стенах которого было развешано оружие: мечи, шпаги, кортики, кремневые пистолеты, мушкеты и арбалеты со вставками из драгоценных камней. Чуть дальше были современные изделия: винтовки, карабины, пистолеты и автоматы.

— Здесь практически вся моя коллекция, — пояснил Мюрик.
— Не хватает только ядерной бомбы, — позволил себе проронить Бонд.

 

[шютник]

А затем Мюрик демонстрирует Бонду свой командный центр, с картой мира, на которой обозначены все цели его операции Meltdown (как удобно), описывает принцип работы атомной электростанции, рассказывает о своем "безопасном реакторе", о своей нелегкой судьбе непонятного всеми физика-ядерщика. Намекает, что собирается преподать всему миру урок. Далее следует список крупных аварий на атомных станциях. Упомянута даже Кыштымская авария. А также Мюрик произносит пророческую фразу:

Цитата

Between now and the year 2000 there will be a serious core meltdown of a nuclear reactor.

Бонд включает дурака и говорит, что разбирается в этой теме на уровне фильма "Китайский синдром" с Джейн Фондой.
И приходит к выводу, что Мюрик действительно собирается заслать на атомные станции группы смертников. Автор, мы все это уже сто раз поняли!!! Хватит это пережевывать!

Цитата

My little plan will alert the world to the horrific danger that exists through the nuclear plants already built and working

Мюрик намекает, что Бонд тоже станет частью его плана... О как! Антон хочет, чтобы Бонд устранил одного человека - Франко. И тогда мир не узнает, что к терактам причастен сам Мюрик. Другими словами, Мюрик зачищает следы. Цена вопроса - 50 тыщ фунтов.

[Ian Lemming 9617]

Глава тринадцатая - Nightride / Только вперед, в которой Бонд пытается свалить (ведь, по сути, он выполнил задание), и тут начинается череда фейспалмов.

Итак, Бонду известны планы Мюрика, ему известны названия атомных станций, которые будут захвачены. Ему остается только покинуть территорию замка и связаться с МИ-5.

Но сначала... сначала нужно поужинать с Антошкой, Машкой и Лавандой и, чтобы скрыть свою тревогу, долго рассказывать им о своей партии в гольф с Биллом Таннером.

Цитата

Bond felt it was pefrectly within the interests of the Service to slander M's Chief-of-Staff outrageously

Ишь какой!

 Ну... если Бонд описывает партию в гольф так же долго и нудно, как это любит делать флегминк, то я даже в чем-то сочувствую Антошке.

Далее Бонд удаляется к себе в комнату и начинает готовиться к побегу, заодно ожидая Лаванду. Дело в том, что в одной из предыдущих глав (перед поединком) Бонд попросил Лаванду помочь ему с побегом - найти способ открыть входную дверь и ворота... То есть по сути, ВЕСЬ ПЛАН побега Бонда из замка зависит от находчивости молоденькой Лаванды. Причем автор отмечает, что Бонд до сих пор не уверен, стоит ли ему ей доверять. Аффтар, шито происходит?

К побегу Бонд готовится особенно тщательно:

Цитата

В гостевой, едва за ним защелкнулась дверь, он разделся, принял душ и оделся в черную водолазку, слаксы и мокасины. Упаковал в чемодан самое необходимое и рассовал по карманам уже известную зажигалку "Данхилл", авторучку-маячок (которую собирался активировать за переделами замка), ключи от "Сааба", пульт дистанционного управления "Саабом" и пластиковую полоску из набора Кьют.

С чемоданом он, конечно, меня урыл. НА ХРЕНА тебе ЧЕМОДАН для побега? 

Наконец к Бонду приходит Лаванда...

Цитата

Она по-прежнему была в платье, в котором Бонд видел ее на ужине. В одной руке у нее был небольшой пульт, в другой — один из дуэльных пистолетов, что Бонд видел в холле.

Ну все. С дуэльным пистолетом Бонд точно всех победит!

Sorry I'm late, - говорит девушка. Шах и мат всем, кто утверждает, что в школах на английском учат бесполезным и устаревшим фразам!

Причем девушка умеет пользоваться дуэльным пистолетом! "Anton showed me years ago. There's a ball in it, and powder, and a percussion cap".

Цитата

Бонд повертел оружие в руках, — а то еще взорвется в ладони. А это, как я понимаю, пульт от ворот?

— Да. На нем всего две кнопки — зеленая "открыть" и красная "закрыть". Жми на зеленую ярдов за пятьдесят до ворот и проскакивай.

— А дверь?

— Над ней с правой стороны есть кнопка, под которой маленький тумблер. Переведи рычаг тумблера вверх, чтобы отключить сигнал тревоги, и только потом нажимай кнопку.

Девушка возвращается к себе, а Бонд...

Цитата

Бонд заткнул за пояс кремневый пистолет (усмехаясь от мысли, что себе можно отстрелить при взведенном курке), сунул в карман пульт от ворот и взял чемодан в левую руку, оставив правую свободной.

Турыст. ЗАЧЕМ ТЕБЕ ЧЕМОДАН? Возьми только САМОЕ необходимое.

А вот дуэльный пистолет пригодился: у входной двери Бонда ждала засада в виде... ДВОРЕЦКОГО...

Цитата

 

— Эй, руки вверх!

"Донал", — Бонд узнал говорившего по голосу, и также по голосу вычислил его примерное местоположение. Аккуратно вытянул из-за пояса пистолет, взвел курок и, обернувшись, нажал на спусковой крючок. Слух не подвел — дворецкий оказался именно там, где Бонд предполагал его увидеть. Пистолет выбросил облачко дыма и дернулся в руке Бонда, никак не ожидавшего такой отдачи и такого шума. Донал выронил свой пистолет, упал на пол и заскулил, зажимая раздробленное плечо.

 

В общем, Донал (без 'д') ловит пулю, Бонд бежит к машине, запуская двигатель с пульта дистанционного управления. На улице уже свет горит, охрана бежит. Но Бонд успевает заскочить в свою пуленепробиваемую тачку, пускает облако слезоточивого газа, жмет на газ и мчится к главным воротам, тыкая кнопку на другом пульте дистанционного управления (который принесла ему Лаванда). Ох, это всегда такая морока - когда пультов несколько, правда?

Цитата

Ворота приближались, и с некоторым беспокойством Бонд подумал, что они могут и не открыться пультом, что принесла ему Лаванда: уж больно наперекосяк все шло. Бампер его машины, конечно, усиленный, но справится ли он с тараном? 

 Это точно Бонд? 

Но не волнуйтесь, ворота открылись и Бонд выскочил на дорогу, ведущую к деревне.

Тут Бонд вспоминает про свою ручку с маячком, который нужно активировать... вспоминает... шарит по карманам

Цитата

Авторучки не было на месте! Сначала Бонд подумал, что она просто провалилась в карман, но через полминуты понял, что она либо выпала еще во дворе замка, либо катается где-то по полу машины. 

Ребята, нам подкинули сломанного Бонда. Дайте другого.

Еще у меня вопросы к Кью. Ну если этот передатчик можно установить ДАЖЕ в ручке. То почему, бл**, такой же (или даже мощнее) не установить в МАШИНЕ? 

Итак, передатчик потерялся. Остается только одно - рвать когти. Бонд несется по дороге в сторону деревни. За ним погоня.

У деревни уже засада. Снова стрельба. На перекрестке Бонд сворачивает на проселочную дорогу, на которую сворачивал, когда собирался осмотреть замок заранее. Но там тоже засада - ВЕРТОЛЕТ!!! В Бонда стреляют, кидают световые гранаты. И в итоге Бонд не замечает глубоченную дренажную канаву, которую вырыла местная челядь по приказу Мурика...

хотя канаву эту он заприметил еще во время первой рекогносцировки. Но понятное дело: сейчас было не до этого, да и в этой темноте с перестрелкой его супер-очки не особо помогли.

Машина улетела в яму

Цитата

Так и произошло. Зацепив земляную насыпь, "Сааб" перевернулся и рухнул в канаву. О голову Бонда ударился какой-то предмет — возможно "Ругер". Однако страха и боли уже не было — глаза его застелил туман, и он потерял сознание.

Попался наш Джим. Из шотландской глубинки так просто не выбраться.

[Barry Fan 3877]

18 минут назад, Ian Lemming сказал:

Донал (без 'д') 

Онал что ли? 

[003.5 1313]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

Еще у меня вопросы к Кью. Ну если этот передатчик можно установить ДАЖЕ в ручке. То почему, бл**, такой же (или даже мощнее) не установить в МАШИНЕ?

У меня, собсна, другой вопрос. А кто тебе, дубина, мешал активировать маяк сразу в замке и поднять шухер?

[Krilencu 3013]

7 часов назад, Barry Fan сказал:

Онал что ли? 

Домхналл (Domhnall)

[Ian Lemming 9617]

13 часов назад, Ian Lemming сказал:

Еще у меня вопросы к Кью. Ну если этот передатчик можно установить ДАЖЕ в ручке. То почему, бл**, такой же (или даже мощнее) не установить в МАШИНЕ? 

 

Отвечаю на собственный вопрос: Бонд сам виноват - нашпиговал свою тачку сторонней электроникой, а ребят из отдела Кью даже к ней не подпускал. Вот вам и результат!

8 часов назад, 003.5 сказал:

У меня, собсна, другой вопрос. А кто тебе, дубина, мешал активировать маяк сразу в замке и поднять шухер?

Вот да!

[Krilencu 3013]

Когда там уже вкусный пломбир будет 

[Ian Lemming 9617]

Глава четырнадцатая - High Frequency / Испытание, в которой, по стандартной бондоформуле, нашего джима ждет пытка. Пытать будут... высокочастотным шумом?... постойте... вторую книгу подряд (мы же считаем CS каноном?) ему уши истязают? Ну... почти...

Итак, очнулся наш герой в пыточной. Доставали его из тачки, по словам Машки, ацитиленовой горелкой. Антоха сообщает, что контракт отозван, и теперь Бонду придется говорить правду.

Бонд твердо держится своей легенды: майор Особой воздушной службы (SAS) Джеймс Бонд, в отставке. Пачпорт номер: 259057 (в рассказе 007 в Нью-Йорке - другой номер). Почему бежал? Струхнул. Испугался. Но багаж у Бонда уж больно палевный, поэтому Антон и Машка не верят.

Бонду вкалывают какой-то препарат (тиопентал натрия? скополамин? гематоген? остается только гадать) и под Моцарта начинают допрос.

У Джима нашего глюки, ему кажется, что допрос ведет Лаванда. Но он гнет свое: майор Особой воздушной службы (SAS) Джеймс Бонд, в отставке. Пачпорт номер: 259057. Почему бежал? Струхнул. Испугался... Чтобы не проговориться, вспоминает принцип работы ядерного реактора. 

Когда Антошка и Машка понимают, что химия не помогает, начинают пытать высокочастотным шумом... Но Бонд не поддается: майор Особой воздушной службы (SAS) Джеймс Бонд, в отставке. Пачпорт номер: 259057. Почему бежал? Струхнул. Испугался...

Под конец допроса Мюрик бросает Мэшкин следующую фразу: 

Цитата

— Тогда прихватим его с собой, и избавимся от него после девушки.

Ну а потом Бонд отключается...

Очнулся он в гостевой. Заходит Кейбер со своим... хенчменом????

Цитата

He [Caber] moved back, allowing his henchman, Hamish, to enter, carrying a tray of cold meats and salads, together with a vacuum flask of what turned out to be coffee

Прикиньте: в этой книге хенчмен Кейбер настолько крут, что у него есть свой личный хенчмен! Вот так у них там, в Шотландии, ага.

За едой, Бонд собирает все факты воедино и приходит к выводу, что Мюрик (кроме своей аферы с атомными станциями) собирается ухлопать Лаванду при помощи террориста Франко

Тем временем в Лондоне...

Старику М сообщают, что в окрестностях замка Мюрика была стрельба, взрывы и погоня, тачка Бонда - всмятку. Ну а Франко... Парни из ФБР его потеряли. Но М твердо уверен в своем агенте:

Цитата

— 007 был в переделках и похуже, — не оборачиваясь, сказал он. — Если бы положение было отчаянным, он бы дал знать.

Прости, старик, но нет: у нашего Джима ручка с маяком под педаль тормоза закатилась...

Начальник штаба тоже успокаивает старика:

Цитата

007 разбивал машины и прежде, сэр.

И тут я задумался: а сколько своих тачек "убил" 007 в произведениях Флеминга? Одну - точно: в CR. А еще?

[Ian Lemming 9617]

Вот такая иллюстрация существует:

(источник: https://illustrated007.blogspot.com/2014/07/licence-renewed-artwork.html)

[Ian Lemming 9617]

Глава пятнадцатая - Gone Away / Путешествие, из оригинального названия которой следует, что Бонд...

Но сначала Бонда тайно вывезли из замка в хлебном автофургоне... Ну просто Шарапов какой-то!

Цитата

Его провели к черному ходу, где надели на него наручники, после чего подвели к допотопному автофургону с выцветшей надписью: "Эрик Маккензи — булочник Меркалди". Классическая уловка: кто заподозрит регулярно прибывающий сюда хлебный фургон в вывозе неугодного клиента? Постоянство — враг любого наблюдения.

Затем - поездка внутри другого фургона - бронированного, на протяжении шести часов. Почти как Санчеса везли.

Привезли на аэродром

Цитата

Бонда ввели в бетонное сооружение и повели по узкому проходу в комнату, где сняли с него наручники и разрешили посетить туалет. Потом принесли ему кофе и бутерброды, и оставили наблюдать за ним охранника, вооруженного "Смит-энд-Вессоном" 38 калибра. 

Здесь автор отмечает, что, несмотря на тщательный обыск, Бонду оставили его ремень, который тоже с секретом. (хотя в этой главе он все равно не пригодится) Так что зачем автор грузит нас этой информацией - непонятно.

Затем Бонда сажают в бизнес-джет, в котором уже находятся Мурик, Мэшкин и Лаванда, и самолет взлетает.

Во время полета Бонд периодически ловит затравленный взгляд Лаванды (впрочем, он все еще сомневается в ее искренности).

А к концу полета наш Джим узнает пункт назначения:

Цитата

Это же юг Франции, Перпиньян — средневековая резиденция королей Мальорки — вот уже виднеются и остатки крепостной стены, и сам дворец среди черепичных крыш.

Ну а когда самолет приземлился, и пришла пора пройтись до терминала...

Цитата

По выходу из самолета охранники перекрыли Бонду любые возможности сделать шаг в сторону от маршрута, и в то же время двигались так, чтобы их процессия выглядела естественной. Забор, огораживающий аэродром, был низким и сломанным в нескольких местах, за ним виднелись железная дорога и автомобильная трасса, следующая в Перпиньян. Эх, если бы...

В общем, Бонду просто повезло.

Цитата

Когда процессия подошла к терминалу, из-за угла здания показались четыре летчика и два таможенника. Это был шанс.

 

 "Посмотрим, — подумал Бонд, — хватит ли у охранников наглости на погоню и стрельбу в присутствии посторонних".

Бонд сумел улизнуть от охранников и, прикрываясь гражданскими (да, наш герой таков), скрылся за забором. На трассе он поймал попутку и направился в сторону Перпиньяна, где, как выяснилось, празднуют день святого Иоанна.

Правда, на секунду ноль-ноль-сема одолевают сомнения:

Цитата

How the hell did you go to earth in a foreign country with Murki's hounds at your heels?

Действительно. Ребята, помогите профессиональному шпиону залечь на дно в чужой стране, а то наш Джим без вашей помощи не справится.  Кажется, нам опять подсунули поломанного Бонда.

[Helga 1477]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

Кажется, нам опять подсунули поломанного Бонда.

Бракоделы, никак иначе. 

[Ian Lemming 9617]

Глава шестнадцатая - Fête and Fate / Роковой праздник, в которой Бонд, почти как в OHMSS (только без снега) пытается затеряться в толпе...

Итак, Бонд приезжает в город Перпиньян, визитной карточкой которого считаются форт Кастилле и дворец средневековых королей Мальорки.

Его высаживают на площади Сопротивления (Place de la Resistance), где уже вовсю гуляет народ, в ожидании начала праздника - когда с вершины Канигу спустят факел и зажгут костры. 

Бонд начинает аккуратно продвигаться в сторону форта. (Маршрут можно проследить по гугель-картам.)

Цитата

Слившись с толпой, Бонд почувствовал укол страха, отозвавшийся дрожью в ногах. Люди Мюрика уже могли поджидать его здесь, и их дальнейшие действия не вызывали сомнений. Быстрый удар стилетом между ребер и моментальное растворение в толпе, пока никто толком не разобрался в происходящем. Обращаться в полицию без документов в эту ночь тоже не стоило — запрут до утра, раньше британскому консулу звонить никто не будет. Можно было позвонить в Лондон из телефонной будки, но для этого нужны были деньги, а кроме того, Бонду не хотелось оказываться в стеклянной ловушке с ограниченным обзором, пусть и на короткое время.

Бонд направляется в сторону площади, уставленной столиками. (возможно, имеется в виду площадь Верден?) В толпе уже видны люди Мюрика и Кейбер.

Бонд прячется в дверях одного из магазинчиков. Далее он продолжает путь вниз по улице (прочь от форта). Насколько я понимаю, он следует по улице Луи Блан, потому что вскоре видит бронзовую статую обнаженной девушки

Цитата

He could already see the intersection for which he was searching, marked by the bronze statue of a nude woman who looked unseeing down the wide road to his right

Здесь же другой ориентир:

Цитата

Right on the corner of this buidling the original weathervane - a beautifully executed galleon - still swung gently...

Здесь Бонд ныряет в кафе и направляется в туалет. Там он начинает потрошить свой чудо-ремень, внутри которого спрятана валюта основных европейских держав. В данном случае ему нужны франки. (причем для того, чтобы распотрошить ремень, ему сначала нужно собрать маленький ножик, спрятанный в пряжке ремня) Затем он покупает в кафе сигареты, коробок спичек и идет на почту, чтобы позвонить М.

К этому времени с вершины доставили огонь. Толпа ликует. Отвлеклись даже люди Мюрика, благодаря чему Бонд спокойно добирается до нужной ему телефонной будки.

Насколько я понимаю, имеется в виду площадь Франсуа Араго:

Цитата

Within a few minutes he recognised the landmark of the Place Arago with its palm trees, shops and attractive bars.

Но едва он успел дозвониться до центра, как...

Нашего Джима выследил один из соглядатаев Мюрика... Но Бонд не растерялся

Цитата

Бонд медленно отвел трубку от уха, а потом быстро повернулся к парню боком и ударил его ею в лицо. Тот успел выстрелить, но пуля лишь прострелила куртку Бонда, звякнув о металлический корпус будки. Бонд добавил падающему противнику хороший удар ногой, и тот вывалился наружу через открытую дверь. "Правило номер один, — вспомнил он одну из заповедей разведшколы. — Никогда не стойте вплотную к противнику". И про себя отметил, что телефонную трубку следует отнести к опасному оружию.

Однако трубка поломалась, деньги потрачены. Что же теперь делать?

И тут Бонд видит плакат:

Цитата

"Показ мод. Новая коллекция «Руссильон Фэшнс». В день св. Иоанна во Дворце Мальорки. Начало — 23.00".

И тут до нашего Джима уже окончательно, окончательно-окончательно доходит, что Франко будет убивать именно Лаванду, прямо на подиуме.

Бонд спешит на помощь.

[Barry Fan 3877]

21 минуту назад, Ian Lemming сказал:

Бонду не хотелось оказываться в стеклянной ловушке с ограниченным обзором, пусть и на короткое время

Коннери тоже после DAF спрашивал - будут ли ещё более тесные места для драки (сцена в лифте)?

30 минут назад, Ian Lemming сказал:

он начинает потрошить свой чудо-ремень, внутри которого спрятана валюта основных европейских держав. В данном случае ему нужны франки. (причем для того, чтобы распотрошить ремень, ему сначала нужно собрать маленький ножик, спрятанный в пряжке ремня)

 

[Куоррел 334]

возможно Кью не установил передатчик (маячок) в машине из-за принципиальности Бонда, который принципиально не отдавал машину в секцию майора Бутройда: машина была его, и он сам определял, что устанавливать, а что нет

хотя сорри, админ уже ответил...

[Ian Lemming 9617]

Одна важная деталь, которую я забыл упомянуть в прошлой главе: у обезвреженного бандита оказался Браунинг Бонда. Таким образом, Бонд вновь вооружен своим Браунингом. И он его уже использовал (когда бежал в Саабе из замка)

[Barry Fan 3877]

44 минуты назад, Ian Lemming сказал:

Одна важная деталь, которую я забыл упомянуть в прошлой главе: у обезвреженного бандита оказался Браунинг Бонда. Таким образом, Бонд вновь вооружен своим Браунингом. И он его уже использовал (когда бежал в Саабе из замка)

Здесь как раз в кустах случайно стоит рояль, я могу сыграть.

[Ian Lemming 9617]

Глава семнадцатая - Death in Many Fashions / Смертельный показ мод, в которой Бонд продолжает бегать по Перпиньяну...

Итак, Бонд спешит во дворец королей Мальорки (Palais des Rois de Majorque). К сожалению, гугель-карты не позволяют прогуляться по территории самого дворца, но в Инете полно фоток внутренних дворов и галерей. Гарднер дает довольно точное описание. Известно, что Бонд следовал по улице Арше.

Но как попасть в сам дворец? Ведь он окружен толстыми крепостными стенами! Всё очень просто. Записывайте:

Цитата

Его прошлый визит в Перпиньян состоялся три года назад — тогда во время скоростных лыжных спусков он подружился с капитаном городского гарнизона. Капитан пригласил его в гости и после выпивки рассказал ему, как проникнуть во второй двор через замаскированную брешь в крепостной стене— минуя ворота с охраной. У Бонда взыграл профессиональный интерес, и для полноты он ознакомился также с проходом из второго двора на главный.

Тут Гарднер, похоже, косячит с географией (намеренно?) и утверждает, что тайный проход во дворец - рядом с улицей Rue Waldeck-Rousseau. Такая улица в окрестностях Перпиньяна есть, но довольно далеко от дворца.

Итак, Бонд проникает за крепостные стены, минует внутренний двор, в котором расположились грузовики и бронетранспортеры городского гарнизона, и проникает на территорию самого дворца, попутно вырубив незадачливого жандарма, который попался ему на пути.

Цитата

Показ мод проходил прямо во дворе, на котором был смонтирован подиум и трибуны для зрителей. Часть зрителей находилась на галереях дворцовых стен, наблюдая за происходящим через стрельчатые арки. Организаторы шоу поработали на славу: каменные стены освещал мягкий теплый свет, в углу двора играл оркестр, создававший атмосферу пятнадцатого-шестнадцатого века.

Бонд окидывает взором двор и приходит к выводу, что наилучшая позиция для снайпера - в часовне. ОН ГЕНИЙ!

Насколько я понимаю, речь идет об этом месте:

Пока зрители, заполонившие галереи, смотрят на подиум, Бонд пробирается в башню и крадется по лестнице наверх...

Цитата

Когда его глаза оказались чуть выше уровня пола комнаты звонаря, он остановился.

Франко лежал в классической стрелковой позиции, полностью сконцентрировавшись на действии внизу, которое наблюдал через снайперский прицел пневматической винтовки «Аншютц». Палец его уже был на спусковом крючке, и Бонд понял, что не сможет применить браунинг — стрелок мог выстрелить рефлекторно. Времени на раздумье не было.

Что же сделает Бонд? - спросите вы.

Цитата

— Не стреляй, Франко!

Голова стрелка резко повернулась в его сторону, и винтовка издала едва слышный глухой плевок. Бонд бросился к противнику и прыгнул на него, прижимая к полу.

Через окошко он видел, как Лаванда продолжает шествие по подиуму, а Мюрик с ужасом смотрит на Мэри-Джейн, приподнявшуюся со стула и вцепившуюся одной рукой себе в горло, а другой в грудь. Несколько мгновений женщина покачивалась в такт музыке, а затем упала.

Мда... в общем, Лаванде повезло, а Машке нет.

Разъяренный Франко извернулся, оттолкнул Бонда к стене и пустился вниз по лестнице. Бонд, аккуратно, следом. (Тем временем во дворе все в замешательстве. К телу Мэшкин спешат врачи.)

Франко и Бонд оказываются на заднем дворе с военной техникой. Оба прячутся за транспортом, пытаясь перехитрить друг друга. Бонд оказывается хитрее и убивает Франко. После чего наш Джим покидает пределы дворца и крепости.

Цитата

 

Однако не успел он дойти до следующего квартала, как его уши резанул свист. Поначалу он подумал, что это полицейский свисток, но потом понял, что ошибся. Это был свист человека, предупреждающий о ком-то или о чем- то. В ответ на него включился свет фар стоявшего неподалеку автомобиля.

Еще до того как Бонд выхватил браунинг, две знакомые ему руки- клешни схватили его запястья стальной хваткой и, сдавив до хруста, прижали к бокам. Браунинг выпал на мостовую.

— Лорд хочет поговорить с тобой, Бонд, — сказал ему в ухо голос с шотландским акцентом.

Автомобиль подъехал, открылась дверь, и Кейбер впихнул Бонда на заднее сиденье.

 

[003.5 1313]

В 06.10.2022 в 16:11, Ian Lemming сказал:

— Тогда прихватим его с собой, и избавимся от него после девушки...

Антоша, блин, а сейчас-то тебе кто мешает?

В 06.10.2022 в 16:11, Ian Lemming сказал:

He [Caber] moved back, allowing his henchman, Hamish, to enter, carrying a tray of cold meats and salads, together with a vacuum flask of what turned out to be coffee

А Бонд такой: чё, блин, за корм для свиней? Гусиный паштет хочу страсбургский.

Вы точно решили его грохнуть? 

В 06.10.2022 в 16:11, Ian Lemming сказал:

И тут я задумался: а сколько своих тачек "убил" 007 в произведениях Флеминга? Одну - точно: в CR. А еще?

Мунрейкер. Грузовичком бам!

В 06.10.2022 в 19:47, Ian Lemming сказал:

Потом принесли ему кофе и бутерброды, и оставили наблюдать за ним охранника, вооруженного "Смит-энд-Вессоном" 38 калибра...

Тут время потребовать вкусный пломбир от Крыленку.

В 06.10.2022 в 19:47, Ian Lemming сказал:

...Бонду оставили его ремень, который тоже с секретом. (хотя в этой главе он все равно не пригодится) Так что зачем автор грузит нас этой информацией - непонятно.

Тут все по Станиславскому- читателя надо подготовить к "чуду" чтобы он не удивлялся. А вообще соверены ещё у Ланкастерыча были.

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Голова стрелка резко повернулась в его сторону, и винтовка издала едва слышный глухой плевок. Бонд бросился к противнику и прыгнул на него, прижимая к полу.

Дрались молча, тихо шипя друг на друга сквозь зубы: тише сволочь, людей напугаешь.

Ну побоялся ты стрелять пока Франко целился, сейчас-то што мешает?

 

[Ian Lemming 9617]

точняк! вторая тачка в MR