гарднер ЛИЦЕНЗИЯ ВОССТАНОВЛЕНА (1981)

[Krilencu 3013]

15 минут назад, Novichok сказал:

А завязочку то в Виде на убийство позаимствовали

Это мы еще до дирижаблей не дошли

[Ian Lemming 9617]

Глава пятая - The Road to Ascot / Перед Кубком, в которой маэстро гардрнер фонтанирует фрейдизмами, попутно уверяя нас, что это уже давно не фрейдизмы, а также мы узнаем, что

1) Бонд - убежденный монархист, но до Уимблдона, королевской регаты Хенли и скачек в Аскоте ему никогда не было дела.

2) Следующие несколько дней выдались для Бонда чрезвычайно напряженными. Он работал по семнадцать часов в сутки.

Ага... В основном, совещался с М. Вообще, маэстро гардрнер любит всякие совещания, брифинги, подготовки к брифингам, дебрифинги, полубрифинги, междубрифинги и прочую хрень. Современные совещания по зуму ему бы понравились.

3) в кабинете М висит картина Купера, "посвященная битве у мыса Сан-Висенте, в которой адмирал Джервис победил испанцев в 1797 году — любезно одолженная Службе Национальным морским музеем".

В Инете полно картин на эту тему, но картину Купера (Cooper) я пока не нашел.

4) в отделе Q новая сотрудница!

Цитата

длинноногая блондинка с французской прической. Вкупе с большими очками и властными манерами она превращалась в парадоксальную личность, сочетающую в себе теплую женственность и профессиональное хладнокровие. Вскоре после ее появления к ней приклеилось прозвище Кьют, демонстрировавшее, что она превратилась в соблазнительную цель для неженатых офицеров всех возрастов. Молва утверждала, что во внерабочее время холодная сторона девушки решительно брала верх. Работая с ней, 007 старательно соблюдал профессиональную дистанцию, хотя Кьют и была желанной девушкой. Как и многие работающие в спецслужбах дамы, она ясно дала ему понять, что несмотря на женский пол, ниже рангом себя не считает. Много позже 007 узнал о ее предыдущей работе и двухгодовалом техническом курсе, открывшем двери к тому статусу, который она заняла в секции Кью.

в оригинале сказано про год работы "на земле" и двухгодичном курсе

5) Бонду выдали гору всяких гаджетов:

Цитата

 

Для Бонда в отделе был разработан специальный кожаный чемодан и усиленный сталью атташе-кейс, в недрах которого скрывалось несколько потайных отсеков для электронного оборудования, диверсионного снаряжения и предметов выживания агента, таких как "жучки" для прослушивания, прибор для определения "прослушки" и замаскированный под авторучку маячок. Последний был настроен на частоту принимающего устройства на Риджентс-парке, и при активации сообщал штаб-квартире о перемещениях агента, а при необходимости посылал туда сигнал тревоги. В качестве запасного варианта в кейсе имелся небольшой ультразвуковой передатчик.

Из диверсионного снаряжения в комплект входил особый прибор, выполненный в виде имевшейся у Бонда зажигалки "Данхилл". Еще был фонарик, способный создавать вспышку сильнейшего света, дезориентирующего противника. Напоследок Кьют вручила Бонду очки ночного видения, не зная о том, что подобными его уже снабдили специалисты, модернизировавшие его "Сааб". Бонд испытал их темной ночью на заброшенном аэродроме и остался доволен эффектом. Сквозь них отлично различались детали окружающей местности — он видел даже трещины на взлетной полосе.

 

причем в оригинале: 

Цитата

Bond did not think it wise to mention that these lightweight goggles were part of the standard fittings Communication Control Systems, Inc. had provided for the Saab.

 Детский сад.

6) Было принято решение, что Бонд будет вооружен (ОГОООООО!!!!!)

После перечисления прежних пистолетов Бонда и упоминания о заклинившем Вальтере во время покушения на королевскую чету...

Цитата

В последнее время "Вальтер" не использовался из-за нескольких случаев отказа в критический момент. Последней каплей стала ситуация, возникшая в ходе неудавшегося похищения душевнобольным принцессы Анны и ее мужа в 1974 году, когда при попытке открыть ответный огонь пистолет отказал в руке раненого телохранителя королевской четы. Британская полиция и службы безопасности обеспокоились настолько, что пистолет сняли с вооружения.

мы вместе с автором приходим к выводу, что говно ваш Вальтер, и "обновленный" Бонд в книге Лицензия обновлена выбирает... Бонд выбирает... выбирает Бонд... старенький Браунинг... ЧЕ?

Цитата

В конце концов они остановились на старом, проверенном девятимиллиметровом "Браунинге М1903", разработанном на бельгийской оружейной фабрике и выпускавшемся по лицензии. Несмотря на почтенный возраст, пистолет отличался хорошей убойностью. Надежность — вот что прельщало в нем Бонда в первую очередь. Магазин оружия вмещал семь патронов, еще один можно было загнать в ствол. Бонд был доволен выбором и отбросил мысли о более экзотических и современных пистолетах.

Причем майор Бутройд достал из недр своего отдела абсолютно нулевый Браунинг, в оригинальной коробочке. Ну... не знаю... учитывая то, как часто Бонд про***вал свое оружие в прошлых книгах... капец раритету...

7) а еще у Бонда в Саабе заныкан незарегистрированный "Ругер Блэкхок". Партизан ты наш.

8) Бонд отправляется опробовать свой Браунинг в подземном тире, и тут появляется малышка Кьют. Посмотреть, дескать, как Бонд обращается со своим... оружием... Уровень Зигмундушки Фрейдушки - 100 тыщ:

Цитата

Bond’s strong, firm hands moved expertly, even lovingly, over the pistol as he silently chanted the stripping routine.

Цитата

‘Always best to handle weapons with care and gentleness,’ he smiled, as the movements of his hands over the mechanism became increasingly erotic.

давай, гардрнер, ЖГИ!

Девушка заявляет, что пистолеты уже давно не являются фаллическими символами... ага... и что она не покупает

Цитата

"триллеры, на обложках которых изображены девушки, сидящие верхом на гигантских пистолетах"

Видимо, автор намекает на обложки издательства Panther и похожие на них:

9) Кьют зовут Энн Рейлли.

10) агрессивный флирт со стороны Кьют продолжается, и после... отстрела всех патронов в тире... Бонд приглашает девушку в ресторан

Цитата

Он отвез ее в ресторан "Тратту" в Кенсингтоне, где они съели суп из зелени и тушеную печень, запив последнюю молодым "Бардолино" урожая 1979 года. Потом были блинчики с лимоном и сахаром, и кофе в баре, где на пианино играл Алан Клэр. Энн сказала, что готова сидеть в этом ресторане вечно; Клэр специально по ее просьбе сыграл "С течением времени" из "Касабланки".

11) а потом девушка пригласила Бонда к себе домой

Цитата

Like to come in and see my gadgets?

причем девушка уверяет, что 

Цитата

Люблю брать работу на дом.

Эммм.... это точно Секретная служба, а не деревенский клуб?

12) тут выясняется, что у Кьют роскошная спальня с секретом...

Цитата

 

Некоторое время ничего не происходило, и Бонд подумал, что налил ей слишком много вина, но потом комната стала заливаться мягким красным светом, сочившимся откуда-то снизу, из плинтусов. Стол в центре комнаты стал опускаться и вскоре исчез, превратившись в пруд с фонтаном, издававшим звук льющейся воды. Зеркала и картины куда-то поплыли, и Бонд замер, шокированный их меняющимся изображением. В воздухе появился приятный аромат, одновременно с которым стала слышаться игра пианино. Она звучала так явно, что Бонд посмотрел по сторонам, думая, что девушка села за инструмент. Это было невероятным, но одна из стен сдвинулась с места, и в комнату вплыла широкая кровать с балдахином. На секунду Бонд оказался дезориентированным: сдвинувшаяся стена переместилась за его спину, Энн Рейлли исчезла. Вскоре он увидел ее позади фонтана в одной ночной рубашке и с распущенными волосами, которые колыхались как бы на ветру, хотя ветра в комнате не было.

Через мгновение все снова переменилось, комната стала возвращаться к исходному облику. Нормализовалось освещение, исчез фонтан, зеркала и картины вернулись на места. Осталась только кровать.

Позади Бонда раздался смех. Обернувшись, он увидел Кьют — в прежней одежде и с прежней прической.

— Ну как?
Не видя ничего подобного раньше, Бонд не знал, что ответить.
— Это голограмма, — продолжила девушка.

после такого, конечно же, последовал секас

13) на утро автор напоминает нам, что Бонд - человек привычки и любит есть только определенные блюда...

Цитата

Следующим утром в шесть тридцать Джеймс Бонд проснулся в собственной квартире. Принял контрастный (сначала горячий, затем холодный) душ, побрился, оделся и проследовал в столовую, куда верная Мей уже принесла утреннюю "Таймс" и его любимый завтрак: черный кофе "Де Бри" без сахара, одно сваренное вкрутую коричневое яйцо (в плане яиц Бонд был консервативен — кроме коричневых видеть ничего не желал, считая также идеальным временем варки три минуты и двадцать секунд), два ломтика цельнозернового хлеба с маслом "Джерси" и клубничным джемом "Литл Скарлет", мармелад "Оксфорд" от Купера и норвежский вересковый мед. 

[У гардрнера этот продактплейсмент сплошь и рядом]

Но это у Бонда вовсе не снобизм. Нет-нет!

Цитата

Кто-то нашел бы подобное постоянство странным, кто-то бы обвинил Бонда в снобизме. Бонд бы отнесся к этому философски. Маленькие радости важны, особенно если они наполняют живот, в затем питают мозг.

14) Бонд начинает практическую подготовку к внедрению в окружение Антона Мюрика. Для этого ему нужно освежить в памяти навыки карманника. У него даже книга специальная для этого имеется, стоит на полочке рядом с книгой про карточные трюки (из Мунрейкера)

Цитата

Учитывая сжатые сроки, 007 не мог себе позволить больше одного свидания с Кьют, и все остальные вечера занимался чтением. Он выучил основные приемы из "Карточных фокусов" Джона Скарна, освоил книгу "Жулики: полный обзор тайн мошенничества в азартных играх" Джона Невила Маскелайна, а также изучил книжку "Секреты вора-карманника" неизвестного автора (на последнюю он наткнулся в Париже, и по его просьбе она была размножена для служебного пользования). 

15) но что у Бонда за план? А вот это, друзья мои, мы узнаем в следующей главе...

[003.5 1313]

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

Досье на лорда

Насколько я помню, я всё-таки переводил - лэрд. Лэрд чисто шотландское звание низшего дворянства, зачастую самопровозглашенного, что по идее должно подчеркивать потуги Мюрика уделать всех и вся.

1 час назад, Ian Lemming сказал:

мы вместе с автором приходим к выводу, что говно ваш Вальтер, и "обновленный" Бонд в книге Лицензия обновлена выбирает... Бонд выбирает... выбирает Бонд... старенький Браунинг... ЧЕ?

Ну это-то объяснимо, учитывая что Бонд собирается изображать из себя... (читайте книгу). Машинка надежная, патроны мощные - что ещё надо?

И Куорелл, помниться, посчитал нужным убрать упоминание из текста, что сиайэшники, не мудрствуя лукаво, назвали чистку своих рядов SNAFU — Situation Normal: All Fucked Up (ситуация нормальная: все пошло по пи....).

[Ian Lemming 9617]

да, с лордом мой косяк. исправлю в постах

[Ian Lemming 9617]

Кстати, когда Кьют спрашивает Бонда о шраме на его ладони, и автор вспоминает тот случай с агентом СМЕРШ, в издании 2011 года действительно указана русская буква Ш:

не Щ, не III, не "inverted M", а именно Ш

1 час назад, 003.5 сказал:

Ну это-то объяснимо, учитывая что Бонд собирается изображать из себя... (читайте книгу). Машинка надежная, патроны мощные - что ещё надо?

Понимаю, просто автор все это так обставляет, как будто ОТНЫНЕ Бонд будет пользоваться Браунингом, а все остальные пистолеты идут лесом. Ну напиши тогда: такое вот задание, к такому вот заданию и легенде тебе лучше всего такой вот пистолет.

[003.5 1313]

4 часа назад, Ian Lemming сказал:

Понимаю, просто автор все это так обставляет, как будто ОТНЫНЕ Бонд будет пользоваться Браунингом, а все остальные пистолеты идут лесом. Ну напиши тогда: такое вот задание, к такому вот заданию и легенде тебе лучше всего такой вот пистолет.

Ну да, ну да... Особенно учитывая то "чудище" которым Гарднер вооружит Бонда в следующей книге.

[Ian Lemming 9617]

Глава шестая - Pearls Before Swine / На ипподроме, в оригинальном названии которой, конечно же, отсылка к библии: "Бисер (жемчуг) перед свиньями". Вообще, маэстро гардрнер любит цитировать библию и делать всяческие отсылки к ней. Видимо, сказалось прошлое: одно время он был священником англиканской церкви.

Но что же происходит в этой главе и что мы узнаем из нее? Может, чему-нибудь научимся? Какому-нибудь ремеслу?

1) Итак, Бонд приехал в Аскот и прогуливается по ипподрому в парадном костюме и цилиндре.

2) М выдал ему пропуск на Королевскую трибуну. Сегодня Бонд крут как никогда.

Цитата

Задержавшись возле перил, он посмотрел на пришествие Ее Величества, принца Филиппа и королевы-матери. Соблюдая традицию, те прибыли словно из другого столетия — в пестрых каретах, управляемых кучерами в ливреях.

Короче, здесь все: Никита, Стас, Гена, Турбо и Дюша Метелкин

3) Бонд изучает ложу Мюрика в бинокль, но не просто бинокль, а бинокль фирмы Bausch & Lomb с линзами Zeiss. На мой взгляд, в книгах граднера гораздо больше продактплейсмента, чем у флегминка.

4) у лошади Мюрика почти нет шансов.

Цитата

Лошадь смотрелась абсолютно бесперспективной — по всем стандартам. Шерсть ее была тусклой, глаза вялыми. Понадобится динамит, а не жокей, чтобы заставить ее выполнить нечто большее, чем степенный галоп. 

В прошлых забегах почти себя не показала. Казалось бы, дохлый номер... Однако Бонд ставит именно на лошадь Мюрика, целых 110 фунтов. Хотя там была и лошадь Королевы.  Где же ваша преданность короне, мистер Бонд-Джеймс-Бонд?

5) Бонд перекусил. Нет, обошелся без яичницы. Сдержался. Бутерброды с копченым лососем и небольшую бутылочку "Дом Периньона".

6) автор в очередной раз намекает, что в зажигалке Бонда (фирмы Данхилл) таится какой-то смертоносный секрет

7) Бонд наконец-то видит Антона Мюрика во плоти:

Цитата

 

Фотография, которую показал ему М, не передавала всего облика его оппонента. Обрезанная на уровне лба, она не вмещала седую гриву его волос, отброшенных назад с бульдожьего лица. И уж конечно ничего не могла рассказать о его манере передвигаться. Мюрик был невысок ростом, но обладал очень стремительной походкой. Кроме того, в нем чувствовалась необычайная внутренняя сила — даже со стороны было видно, каким авторитетом является он для инструктора.

"Прирожденный лидер, — подумал Бонд. — Такие уже в раннем возрасте осознают свою власть, а дальше все зависит от того, выбирают ли они сторону добра или зла".

 

В оригинале автор постоянно сравнивает его походку с походкой птицы

Цитата

Dr Anton Murik, Laird of Murcaldy, was possessed with the movements of a grounded bird

8) Мюрика сопровождают его дамы - Мэшкин и Лаванда

Цитата

И та, и другая были в классических платьях с вырезом, поверх платьев были надеты короткие блузки-безрукавки. Отличались лишь цвета. Платье Мэри-Джейн Мэшкин было синим, а шляпка белой; у Лаванды Пикок — наоборот.

9) так что же Бонду понадобилось на ипподроме? ведь он сюда зачем-то приехал, не правда ли? Дело в том, что молодая Лаванда очень любит носить жемчужное ожерелье, которое стоит хренову тучу денег

Цитата

The triple, heavy rope of matching pearls clearly visible around Lavender's neck.
The pearls had been kept in trust for Lavender until her twenty-first birthday, having originally been a wedding present from her father to her mother, during whose lifetime they had been kept mainly in a bank vault.

В общем, Бонд собирается поработать щипачом.

10) подобравшись в толпе к девушке со спины, Бонд, ловким движением руки, вскрывает застежку, ожерелье падает на землю, девушка ничего не замечает. Теперь дорогущее ожерелье в руках Бонда

11) Лаванда пользуется духами Mille de Patou

12) Бонд приходит в ложу Мюрика и возвращает ожерелье, сказав, что подобрал его.

Цитата

I believe someone has been casting pearls before this particular swine

13) у Мюрика почти нет шотландского акцента

14) Мюрик предлагает Бонду посмотреть скачки в его ложе.

15) разумеется лошадь Мюрика приходит первой

16) Бонд намекает, что он наемник, и Мюрик приглашает его к себе в шотландский замок, на Игры горцев. А Бонд такой: какое совпадение! я как раз собирался в Шотландию! 

 

[Krilencu 3013]

27 минут назад, Ian Lemming сказал:

3) Бонд изучает ложу Мюрика в бинокль, но не просто бинокль, а бинокль фирмы Bausch & Lomb с линзами Zeiss. На мой взгляд, в книгах граднера гораздо больше продактплейсмента, чем у флегминка.

До сих пор помню первое предложение какой-то гарднеровской книжки - что-то типа  "в ботинках фирмы ***, пуховике от *** и темных очках  от *** зажав в облаченной в перчатку от гуччи руке пистолет хеклер и кох, джеймс бонд пробирался куда-то

[Ian Lemming 9617]

Глава седьмая - King of the Castle / Властитель замка, в которой

1) Бонд недолго размышляет о том, как лошадке Мюрика удалось прийти первой... Ответ очевиден: 

Цитата

Возможно, она специально была обучена для данного трека, и жокей поначалу сдерживал ее потенциал. 

а вы чего ждали? допингов? микрочипов? Феликса Лайтера, который с лопатой ищет в Канзасе ее двойника? Не дождетесь.

[на самом деле, я сам не помню, в чем там секрет и есть ли он]

2) итак, Бонд едет в Шотландию. В Глазго он остановился в отеле "Сентрал". Там он позавтракал:

Цитата

breakfast of porridge, scrambled eggs, toast and coffee

постойте-постойте... вот это слово перед scrambled eggs? я ничего не путаю? PORRIDGE???

Наш Джим теперь и кашку еще употребляеть?

3) к вечеру он разошелся

Цитата

После тщательного изучения карты и составления дальнейшего маршрута он спустился в ресторан, где поужинал копченым лососем, говяжьим стейком и салатом из зелени, запив все это минеральной водой "Перье".

4) далее Бонд направляется на север, мимо разных озер: Loch Lomond, Loch Garry, Loch Carron, так что, в принципе, его примерный маршрут можно проследить по гугель-картам

5) гардрнер сообщает, что у Бонда в пачке сигарет только шесть сигарет настоящие, в остальных спрятаны жучки.

Цитата

Перво- наперво переложил из кейса в карман пачку сигарет, только шесть из которых реально могли пригодиться курильщику. Остальные были обрезаны так, чтобы скрыть микро-отсек с четырьмя "жучками" — далеко не лишняя вещь в апартаментах Мюрика.

Наш Джим так напичкан электроникой, что, по идее, его должны сразу же раскусить.

6) автор опять нам сообщает, что в зажигалке Данхилл какой-то секрет

Цитата

Приемник, записывающий звуки, улавливаемые "жучками", оставался упрятанным в кейсе. Также Бонд убедился, что авторучка, с помощью которой можно подать сигнал тревоги, по-прежнему в кармане, а заодно проверил наличие поддельной зажигалки "Данхилл", способной обездвижить взрослого человека почти на час. Ее он обособил от собственной, настоящей зажигалки "Данхилл".

7) ну и, конечно же, у Бонда прибор ночного видения (Nitefinder headset). Уж не знаю, как эту модель искать в Инете. Мое воображение рисует нечто в стиле того гаджета, что был у Бонда в TLD

8) Бонд приезжает в деревеньку Меркалди ночью, но не торопится в сам замок, стоящий на вершине холма, на краю долины. Он решает осмотреть его со стороны и сворачивает на проселочную дорогу. Там он останавливает свой авто и...

Цитата

Свежий ночной воздух был наполнен ароматами дрока, вереска и травянистого папоротника. Ступая по траве, доходившей ему до колена, Бонд шел вперед. Где-то вдалеке лаяла собака и слышался зов хищной птицы, начинавшей ночную охоту. Достигнув вершины склона, Бонд осмотрелся. Меркалди лежало перед ним как на ладони, по другую сторону виднелся замок Мюрика на фоне горы Бен-Бан.

9) а потом Бонд попадается как лох

Цитата

They had come upon him with the craft and experience of professional hunters, materialising from the ground like spirits of the night

Это люди Мюрика. Бонд пытается сопротивляться, даже разбивает нос хенчмену по кличке Кейбер. Но тут вмешалась Мэри-Джейн Мэшкин (ты серьезно, автор, она-то зачем ночью поперлась в поле?).

10) Мэшкин всех разнимает, и Бонда везут в замок

11) Мэшкин пользуется духами Madame Rochas

12) Бонда спрашивают, что он делал ночью в окрестностях замка. Версия Бонда: он, видите ли, заблудился 

 

[Barry Fan 3877]

В 01.10.2022 в 16:19, Ian Lemming сказал:

12) тут выясняется, что у Кьют роскошная спальня с секретом...

Цитата

Некоторое время ничего не происходило, и Бонд подумал, что налил ей слишком много вина, но потом комната стала заливаться мягким красным светом, сочившимся откуда-то снизу, из плинтусов. Стол в центре комнаты стал опускаться и вскоре исчез, превратившись в пруд с фонтаном, издававшим звук льющейся воды. Зеркала и картины куда-то поплыли, и Бонд замер, шокированный их меняющимся изображением. В воздухе появился приятный аромат, одновременно с которым стала слышаться игра пианино. Она звучала так явно, что Бонд посмотрел по сторонам, думая, что девушка села за инструмент. Это было невероятным, но одна из стен сдвинулась с места, и в комнату вплыла широкая кровать с балдахином. На секунду Бонд оказался дезориентированным: сдвинувшаяся стена переместилась за его спину, Энн Рейлли исчезла. Вскоре он увидел ее позади фонтана в одной ночной рубашке и с распущенными волосами, которые колыхались как бы на ветру, хотя ветра в комнате не было.

Через мгновение все снова переменилось, комната стала возвращаться к исходному облику. Нормализовалось освещение, исчез фонтан, зеркала и картины вернулись на места. Осталась только кровать.

Позади Бонда раздался смех. Обернувшись, он увидел Кьют — в прежней одежде и с прежней прической.

— Ну как?
Не видя ничего подобного раньше, Бонд не знал, что ответить.
— Это голограмма, — продолжила девушка.

после такого, конечно же, последовал секас

Мне одному кажется, что маэстро пересказывает в серьезном ключе сцену из Смешного пианино?

 

[Ian Lemming 9617]

Глава восьмая - Virgin on the Rocks / Мадонна в скалах, в названии которой скрыта отсылка к картине Да Винчи Virgin OF the Rocks https://ru.wikipedia.org/wiki/Мадонна_в_скалах

[У гардрнера очень много непереводимых или трудно переводимых названий глав]

Итак, Бонд попадает в замок Мюрика. И что же там?

1) а там... хожу и жмурюсь:

Цитата

После викторианской готики Бонд ожидал увидеть в замке соответствующую обстановку вроде оленьих рогов, статуй львов и прочего, однако попал в ослепительно белый холл с круговой галереей и ведущей к ней винтовой лестницей. Под его ногами раскинулся походивший на огромный газон пушистый ковер; стены были декорированы холодным оружием пятнадцатого и шестнадцатого веков: копьями, алебардами и трезубцами, отражавшими свет ламп металлических канделябров.

2) У Мюрика даже есть последние английские дуэльные пистолеты: "Монро и Фосетт", 1843 год. Да, было такое: https://www.tainmuseum.org.uk/article.php?id=30

3) на стенах - Пикассо, Матисс 

Цитата

 

Бонда больше интересовали висящие на стенах картины, одна из которых очень походила на оригинал Анри Матисса "Розовая обнаженная".

— Выглядит как...
— Оригинал? Да, это и есть оригинал, — кивнул Мюрик.
— Но...
— Вы хотите сказать, что оригинал висит в Балтиморском музее? Вижу,

вы знакомы с искусством, мистер Бонд. Тогда наверняка знаете, что, например, оригинал "Мадонны в скалах" да Винчи тоже висит в двух местах: в Лувре и Лондонской национальной галерее. Прошу сюда, вы ведь хотите выпить.

 

4) автор несколько раз в этой главе намекает читателю, что Лаванда Пикок, в присутствии своего опекуна, чем-то обеспокоена и пытается взглядом донести до Бонда какое-то послание.

5) Бонд случайно замечает террориста Франко, который незаметно проскользнул в дверь. Значит, он по-прежнему в замке Мюрика.

6) когда Мэри-Джейн Мэшкин спрашивает у Бонда, что тот будет пить... вот тут и срабатывает игра слов, спрятанная в названии главы:

Цитата

Bond had an urge to ask for a Virgin ON the Rocks, but chose Talisker

В данном случае a Virgin on the Rocks - Мадонна со льдом.

А также Бонд сообщает, что иногда пьет хорошо приготовленный vodka martini. Фуууух, а то мы уже начали волноваться, что ему без разницы.

5) Антон Мюрик, конечно же, интересуется, почему Бонд разгуливал по окрестностям замка с прибором ночного видения, но тут у Бонда железная отговорка: #яжнаемник

Цитата

 

С его [прибора ночного видения] помощью я провел небольшую рекогносцировку замка. Вы меня, конечно, пригласили, но...

— Привычки? — коротко улыбнулся Мюрик. — Не волнуйтесь об этом. Ваш стиль мне скорее нравится, чем нет. Так вы разрешите доставить ваш багаж в гостевую?

 

6) у Мюрика, разумеется, есть еще и настоящий дворецкий, по имени Донал (всё верно, без "д" на конце)

7) вскоре подали ужин: салат из омаров, куриный бульон, говяжьи ребрышки и горячо любимый Бондом шотландский пудинг "кранахан" https://ru.wikipedia.org/wiki/Кранахан

8) после ужина настало время портвейна и сигар, Мюрик и Бонд остались вдвоем. Бонд достает свой портсигар...

Цитата

Достал портсигар и провел пальцем по неровности в его середине. Когда-то этот портсигар спас ему жизнь, остановив пулю агента СМЕРШ. Портсигар был отремонтирован, но неровность осталась.

Внимание: вопрос дотошным читателям. А не профукал ли Бонд свой портсигар еще в романе Доктор No? 

9) Мюрик намекает, что может предложить Бонду работу, но тот должен остаться на пару дней, и что, возможно, завтра его ждет испытание

10) Бонд напрямую спрашивает Мюрика, как Чайна Блю пришла первой. Ответ оказывается прост: у Чайны Блю есть близнец. Одну лошадку зарегистрировали, другую - нет. Одна сильная, другая - слабее. Вот и вся тайна.

11) в кабинете Мюрика Бонд незаметно прячет жучок из своей сигареты. Ну а вскоре 007 удаляется в свою комнату.

[Barry Fan 3877]

Я не понял. Уже 8 глав, а Бонд ещё ни разу не пожал плечам?!

[Ian Lemming 9617]

Он пожимал пару раз, но в разговорах. Это не считается.

[003.5 1313]

8 часов назад, Ian Lemming сказал:

В оригинале автор постоянно сравнивает его походку с походкой птицы

Кстати, я вводил это в текст перевода. Возможно, птичья походка попала под коррекцию.

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

Loch Lomond

Не удивительно, что потом он попался как лох 

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

ну и, конечно же, у Бонда прибор ночного видения (Nitefinder headset). Уж не знаю, как эту модель искать в Инете

Сейчас для автомобилистов продаются очки повышенной контрастности в ночное время с осветленными линзами. Видимо нечто подобное.

7 часов назад, Ian Lemming сказал:

12) Бонда спрашивают, что он делал ночью в окрестностях замка. Версия Бонда: он, видите ли, заблудился

Насколько я помню, у ворот их встретил сам лэрд. В черновике текста была отсебятина из серии: идем в замок, ха-ха, мы вернемся за оборудованием позже. После корректуры она была удалена.

[Barry Fan 3877]

Так я про это и говорю! Где следование первоисточнику? Где люди, которые с недоумением смотрят на чувака, который молчит и плечами пожимает!

[Ian Lemming 9617]

Глава девятая - All Mod Cons / Все удобства, в которой Бонда будут царевной соблазнять, но не поддастся он, потому что нашему Джиму нужно подслушать, о чем будут говорить Мюрик и Франко. А еще в этой главе начинает проявляться мания гардрнера к экшону во всяческих спальнях и номерах гостиниц. Нет, серьезно. Если сложить все время, которое автор уделяет действию во всяких гостиницах и гостевых комнатах, то тут на пару книг хватит. Бонду вообще не нужно никуда выходить. Он там и девицу соблазнит, и инструктаж прослушает, и всех хенчменов раскидает, и злодея накажет. И все это - не выходя из спальни.

Но вернемся к девятой главе, из которой мы узнаем, что

1) комната оформлена в стиле "хожу и жмурюсь": черные стены, зеркала, огромная кровать

2) замок на двери - электронный. И конечно же, нашего Джима заперли. (что-то знакомое, не правда ли?)

3) но наш герой не унывает, достает из своего супер-чемодана всякие гаджеты и начинает проверять комнату на наличие жучков...

Цитата

Первым делом он достал прибор для определения "прослушки". Вставил его наушники в уши, и минут десять методично кружил по комнате, исследуя детектором все ее углы. Обнаружение хоть слабого сигнала указывало бы на присутствие скрытой камеры или подслушивающего устройства. Датчик, однако, молчал.

4) затем Бонд достал приемник с микрокассетой, настроенный на тот самый микрофон в кабинете Мюрика

Цитата

Вернув прибор в тайник, Бонд вынул из соседнего отсека приемник с микрокассетой и наушниками. 

Эммм... уважаемый Q, попробуйте в следующий раз сделать так, чтобы ОДНА пара наушников могла подойти к ОБОИМ гаджетам. Это сэкономит место в тайниках.

5) но пока в кабинете Мюрика тишина, Бонд решает разложить свои вещи по ящикам, а заодно осмотреть кровать - Slumberland 2002 Sleepcentre.

Ее изображение можно найти в Инете

Коллекция музыки - от Баха до Битлов и авангарда. Не хватает только рыбок в аквариуме и слайдов на потолке.

6) глядя на всю эту роскошь, Бонд произносит вслух название главы: All Mod Cons. Бонд гардрнера любит произносить названия глав книг, в которых существует.

7) тут активировался диктофон - Бонд нырнул в постельку и принялся подслушивать разговор Мюрика и Франко

Из разговора становится ясно, что парни замышляют что-то недоброе на территории Англии, Франции, Германии и США. Причем уже завтра Франко отбывает в США на финальный инструктаж. А исполнители этого грязного дела - смертники. Ясно также, что Мюрик собирается шантажировать эти страны.

8) в разговоре упомянуты загадочные названия: Indian Point Unit Three и San Onofre Unit One. Если вы хотите избежать спойлеров, то не гуглите их. Бонд же не гуглил.

9) свою операцию Мюрик назвал Meltdown. Хотя тут уже любой может догадаться, о каком виде теракта пойдет речь.

10) слушал Бонд, слушал разговор заговорщиков, а тут кто-то в дверь пытается проникнуть. Палево! Бонд бежит к двери, а там сюрпрайз: Мэри-Джейн Мэшкин в ночнушке. Начинает заигрывать, а Бонд типа: не, я тут гость, я кремень. В общем, отшил Мэшкин. Та пригрозила, что тот пожалеет, и ушла.

11) Бонд снова к наушникам - а разговор уже закончился. Он отмотал и продолжил слушать с места, когда его прервали.

И выясняется, что операция назначена на четверг, но в среду Франко должен выполнить ЕЩЕ одну грязную работу,

(Ну вы знаете этих работодателей: сделай-ка это, это, а еще вот это.)

В общем, Франко должен устранить какую-то женщину, из пневматической винтовки, отравленной пулей, чтобы все выглядело, как сердечный приступ. Но вот беда: жучок, который Бонд прикрепил под столом Мюрика, отклеился, и теперь Бонд слышал только отдельные фразы (знакомо, правда?). Разобрал только: Мальорка, дворец, кома, сердечный приступ...

12) и тут... опять кто-то пытается открыть дверь!!!

[Barry Fan 3877]

17 минут назад, Ian Lemming сказал:

12) и тут... опять кто-то пытается открыть дверь!!!

 

[Куоррел 334]

сорян, я урезал отдельные моменты во избежание громоздкости повествования

мюрик у меня по-птичьи дергает головой в 8 главе и еще впереди в двух щепетильных местах

[Krilencu 3013]

11 часов назад, Ian Lemming сказал:

Глава девятая - All Mod Cons

Лул, помню как же я завис, читая эту книгу в первый раз лет 30 назад, и пытаясь перевести название со словарем.

Все хипстеры-преступники? Все модные афёры? 

ВТФ, Джон Гарднер? 

11 часов назад, Ian Lemming сказал:

3) но наш герой не унывает, достает из своего супер-чемодана всякие гаджеты и начинает проверять комнату на наличие жучков..

у Гарднера Бонд делает это чаще, чем у Ланкастера пожимал плечами.

С фразой Son et Lumiere можно играть в drinking game, опрокидывая стакан любимого напитка каждый раз, как встречаешь ее. 

 

[Krilencu 3013]

пара портретов Мурика из разных книг

Альберт Р Брокколи?

 

 

 

[Ian Lemming 9617]

Я всегда представлял Курта Юргенса, только с более пышной шевелюрой

2 часа назад, Krilencu сказал:

С фразой Son et Lumiere можно играть в drinking game, опрокидывая стакан любимого напитка каждый раз, как встречаешь ее. 

Слушай, точняк! Мы будем считать в произведениях Иоанна Садовника упоминание Son et lumière

[Krilencu 3013]

Юргенс это Сэр Максвелл Тарн из SeaFire

[Ian Lemming 9617]

В главе 5 (The Road to Ascot) Кьют говорит:

Цитата

‘Oh come on, James. The transformation’s easy: micro and electronics; son et lumière. I built it all myself'

 

[Krilencu 3013]

а в предыдущей было, когда он жучки искал? 

 

[Ian Lemming 9617]

Глава десятая - Dilly-Dilly / Дилли-Дилли, в которой Бонда опять соблазняют царевной, но уже помоложе и посвежее. Поддастся ли он? Вот главная интрига.

1) на этот раз в комнату Бонда вваливается (сюрпрайз!) Лаванда Пикок, тоже в ночнушке. Девушка заявляет, что хотела пробраться к Бонду раньше Мэри-Джейн, чтобы предупредить его о провокации, но опоздала.

Цитата

Anton has a warped sense of humour. I've seen him put her on offer before now, just to test people.

2) Лаванда курит. И пока Бонд угощает даму огоньком, он напряженно думает о названиях, упомянутых в разговоре Мюрика и Франко: Indian Point Unit Three и San Onofre Unit One. Аффтар типо нагнетает: Бонд уже знает, что это за объекты, а ты читатель - не факт.

3) Бонд времени даром не теряет:

Цитата

Bond gestured towards the bed, 'Make yourself comfortable now you're here, Lavender

Ну и просит объяснить цель ее визита. Девушка садится, но не на кровать, а в кресло. И просит называть ее Дилли. Мол, песня такая есть Lavender blue, dilly-dilly (действительно, есть такая)

И якобы так Лаванду называют только близкие друзья. Откуда столько доверия к незнакомцу? Непонятно.

4) из разговора становится ясно, что девушка в курсе почти всех дел Мюрика. Ну сами посудите:

Цитата

Anton Murik hires people to do the dirty work. It's a terrible thing to say, but when he fires them, he does it in a literal sense...

Цитата

It could even be something terrible, disastrous... Don't ask what it is because I just don't know. All I can gather is that it has something to do with the Laird's plans for building a new kind of nuclear reactor...

Бляяя... зачем вообще было нанимать Бонда, если в замке Мюрика даже молоденькая девушка, чей кругозор ограничен модными шмотками, в курсе почти всех событий? Бьюсь об заклад, что местная челядь знает ВООБЩЕ ВСЁ и даже больше!

5) но с какой же все-таки целью пришла Лаванда?

Цитата

I just came as a kind of Cassandra, uttering warnings

Лаванда хочет предупредить Бонда, что Мюрик собирается нанять его для какого-то грязного дела. О как!

Но потом произносит следующее:

Цитата

I'd probably say it to any stranger who came here and took the Laird's fancy

Ээээммм... у меня вопрос. Лаванда, а Франко ты тоже предупреждала? Нет? Я так и не понял. Или я что-то упустил? Че за херня тут творится?

6) при этом девушка заявляет, что сама является пленницей в замке, но бежать с Бондом не хочет. Боится.

7) а еще мы узнаем, что Мюрик ухлопал нескольких ее ухажеров 

Цитата

Когда мне было шестнадцать, я влюбилась в юношу, который работал в имении. Мэри-Джейн узнала о наших отношениях и рассказала о них Антону. Юноша исчез, его семья съехала. Я уверена, что Антон убил его. Потом у меня был парень в Париже — мы познакомились с ним, когда я была там на показе мод. Вскоре парня нашли с перерезанным горлом. Затем в Риме — тоже на показе мод — я познакомилась с другим парнем. Провела с ним чудесный день, а на следующий день получила от него письмо, что больше мы не увидимся. Антон не убил его только потому, что он был из богатой семьи. Тогда все обошлось лишь подкупом.

8) в общем, Бонд обещает явиться с кавалерией и спасти ее, а пока нужно ложиться спать (дверь-то заперта, и девушке не выбраться)

Бонд, как истинный жынтельмен, решает разделить кровать подушкой и лечь в одежде.

9) перед сном Лаванда сообщает Бонду, что в замке гостит еще один таинственный человек - Франко. Прилетел на вертолете.

Тем временем местная челядь:

Ой, гляньте-ка! Опять к нашему Антошке ентот террорист пожаловал на вертолете. Все летаеть и летаеть. Наркоман.

10) перед сном Бонд ставит свой внутренний будильник ровно на пять утра. Штирлиц ты наш.

11) утром он позвонил по телефону, попросил охрану открыть ему дверь, незаметно вывел девушку, а сам отправился во двор на пробежку.

12) Бонд по-прежнему не пожимает плечами. Но зато в этой главе он их разминает перед пробежкой:

Цитата

Hunching his shoulders, Bond began to jog around the house...

То есть какой-то позыв у него все-таки остался...

PS за время разговора Бонд несколько раз целомудренно целовал Лаванду, и та тоже его пару раз чмокнула, но все это как-то надуманно, искусственно, что ли... На мой взгляд, тут маэстро гардрнер чего-то не докрутил.