крейг КАЗИНО 'РОЯЛЬ' (2006)

[Krilencu 3308]

"Frankly my dear, I don`t give a damn!" © Ретт Батлер

Авнер, тебе опять респект.

А я вот давеча нашёл ответ на один мучивший меня вопрос. Когда Бонд разнёс посольство Намбуту, выходит Намбутский посол и говорит Бонду по английски, с милым африканским акцентом а-ля Мистер Эко:

"Лиссен ту ми", мол слушай сюда, белый человек.

Бонд в ответ бросает пистолет, типа сдаюсь.

Вопрос, почему не перевели и где тут логика?

как правило, в копиях под дубляж нет главных диалогов, а фоновые и на иностранных языках - оставлены. В сцене в Димитросом , где про парковочный талон, слышно, как на заднем плане говорят по-английски (кстати, а в "Титанике" в сценах на Келдыше на заднем плане целые диалоги по-русски, но об этом в другой раз)

Братья по разуму все как один тоже слышали Listen to me

оказалось - "Laissez tomber" , что по французски означает - бросай мол пушку. Ёщё одной тайной меньше.

[Lind 1]

Братья по разуму все как один тоже слышали Listen to me

оказалось - "Laissez tomber"

...

Я тоже наивно думал, что там лисэн ту ми...

Хм...

Надо же.

[Alister 8]

Бонду по английски, с милым африканским акцентом а-ля Мистер Эко:

"Лиссен ту ми", мол слушай сюда, белый человек.

Ну а говорили, что переводчик.

Ясно же было понятно, что он что-то не по- русски сказал, вернее не по- английски. Я не переводчик и близко даже к этому определению не подхожу, но и то было ясно. Это- же Африка, там на этом языке говорят совсем редко где, в основном на французском. А ещё возмущаетесь переводчиками. Вы бы точно перевели, как: бросай пушку.

Так что не стоит зря катить на бедных переводчиков казино рояль, они- же всё- таки старались.

[Ian Lemming 10520]

А теперь поставьте себя на место персонажа и произнесите в этой сцене фразу

- Какая мне, черт побери, разница?

Господа русскоязычные, так ли часто вы вставляете "черт побери" в вопросы, тем более - в такие короткие, тем более в такую позицию?

Мне кажется, вариант в кинотеатре максимально удачный, тем более - с интонацией Соловьева.

Я считаю, что дублирование damn и damn it русским "черт побери" зачастую так же излишне, как дублирование слова buddy русским приятелем. В фильмах так часто америкосы обращаются друг к другу "приятель". Вы это тоже так говорите?

[Lind 1]

Post Killed.

На заметку: проф. переводчики, переводя кино, обычно работают со скриптами. А на слух - мало ли. Было похоже.

[Alister 8]

Похоже было. Я вообще больше люблю, когда скрипты там под рукой, субтитры английские. И я не говорил, что переводчик. Я говорил, что могу. Какие переводчики в 15 =)

ZanaffaR, если честно, то я это Krilencu писала, но только не торопилась, в основном смотрела другую страницу, а пока смотрела, то получилось, что вы уже успели написать свой пост.

Конечно, надо было указать, в цитате quote="krilencu, но что подумала и так сойдет. Не сошло.

В общем стыдно, господа переводчики, не понять. что эта фраза по- французски была.

[Krilencu 3308]

В общем стыдно, господа переводчики, не понять. что эта фраза по- французски была.

Ну вы наверно сразу поняли, это главное

и вот это сильно прикололо

Вы бы точно перевели, как: бросай пушку.

И был бы абсолютно прав!!

[Alister 8]

То, что я сразу поняла -это главное. А переводчик с французского или нет здесь ни при чем.

Я вот тут подумала, а если в стиле этого Пучкова переводить, то и язык-то знать не обязательно.

Мне вот дай озвучить, я бы вообще звук выключила и такой бы "перевод" замутила.

[Krilencu 3308]

Матушка, к чему этот пустой спор. Ну жжоте вы, жжоте.

я же просто хотел с народом новостью поделиться.

А вообще из-за неофитов на форум всё реже хочется заходить.

[/ ////AMG 4]

Господа русскоязычные, так ли часто вы вставляете "черт побери" в вопросы, тем более - в такие короткие, тем более в такую позицию?

Это были не варианты перевода, а всего лишь попытка объяснить истинный смысл фразы тем, кто русскоязычный-и-всё.

[Джеймс 7]

А я вот давеча нашёл ответ на один мучивший меня вопрос. Когда Бонд разнёс посольство Намбуту, выходит Намбутский посол и говорит Бонду по английски, с милым африканским акцентом а-ля Мистер Эко:

"Лиссен ту ми", мол слушай сюда, белый человек.

Бонд в ответ бросает пистолет, типа сдаюсь.

Вопрос, почему не перевели и где тут логика?

как правило, в копиях под дубляж нет главных диалогов, а фоновые и на иностранных языках - оставлены. В сцене в Димитросом , где про парковочный талон, слышно, как на заднем плане говорят по-английски (кстати, а в "Титанике" в сценах на Келдыше на заднем плане целые диалоги по-русски, но об этом в другой раз)

Братья по разуму все как один тоже слышали Listen to me

оказалось - "Laissez tomber" , что по французски означает - бросай мол пушку. Ёщё одной тайной меньше.

Упс! Вот спасибо, действительно, теперь нелогично смотрится то, как Бонд бросает пистолет на якобы примитивное "listen to me".

[Alister 8]

А вообще из-за неофитов на форум всё реже хочется заходить.

Нашла определение вашего мудреного слова.

НЕОФИТ (от греческого neophytos - новообращенный, буквально - молодая поросль), 1) новый приверженец какой-либо религии. 2) Новый сторонник какого-либо учения или общественного движения; новичок в чем-либо.

И что? Вот проблема-то что вам там хочется меня, батенька, нисколько не волнует. Можете хоть козу на возу хотеть, хотя это и неудобно, меня -то это никоем образом не касается.

Я и неспорила с вами, какой спор, всё очевидно-же кто какой переводчик. Вот и тоже и поделилась новостью, хотя может для кого-то это уже и не новость здесь, это я для неофитов написала.

[Lind 1]

Так, ну-ка, граждане, хватит отжигать, неофит ли, болгарский шпион ли, все достойны уважения.

А то вот-вот на личности перейдем.

Только не на этом форуме, ей богу. Уже было.

[Kassandra 0]

Посмотрела я тут наконец-то КР с русским дубляжом... В кино специально поднялась в восемь утра, чтобы на сеанс успеть.

И тут мне такое огорчение. Как все же много значит перевод. Бонд представляется не Бондом, а каким-то озабоченным мужланом, даже не знаю, какие еще слова подобрать. Полностью теряется обаяние ажурных английских фраз, остроумных в большинстве своем, и на выходе получается примитив какой-то. Пошлый причем.

Расстроена. ИМХО человека, смотревшего четыре раза в оригинале.

[Джеймс 7]

Посмотрела я тут наконец-то КР с русским дубляжом... В кино специально поднялась в восемь утра, чтобы на сеанс успеть.

И тут мне такое огорчение. Как все же много значит перевод. Бонд представляется не Бондом, а каким-то озабоченным мужланом, даже не знаю, какие еще слова подобрать. Полностью теряется обаяние ажурных английских фраз, остроумных в большинстве своем, и на выходе получается примитив какой-то. Пошлый причем.

Расстроена. ИМХО человека, смотревшего четыре раза в оригинале.

Не удосужитесь упомянуть два или три примера, которые на Ваш взгляд более всего исказили перевод (если можно с английскими вариантами)

[Kassandra 0]

За русские варианты совершенно не ручаюсь, потому что смотрела один раз, но вы меня поправите, если что.

Оказывается, террористы тоже горят на службе

Terrorists don't have burn insurance (~)

Проводи наших гостей. Или сбрось за борт.

Give our guests five minutes to leave... Or throw them overboard.

-В какой позе ты хочешь?!

-У тебя что, паранойя?

-Ты только что сказала, что тащишь меня в постель.

-You want to do what to me?

-You have lost me completely.

-You just said you can't wait to get me back to the room.

-Ты любишь меня?

-Настолько, что готов мотаться с тобой по свету, пока один из нас не найдет чистую работу, и это, скорее всего, будешь ты, потому что я на чистую работу не способен. (~)

-You love me?

-Enough to travel the world with you until one of us has to take an honest job, which I think is going to have to be you, because I have no idea what an honest job is.

Процитировать не смогу, но когда Менделл приходит к Бонду и Веспер, в русской озвучке Бонд ворчит "Как невовремя". В оригинале: "Always on time". Фраза Менделла про "Миллионы ждать не могут" в оригинале была извинением за то, что прервал, и таким виноватым: "Вы же понимаете, такие деньги..."

-Я убью ее!

-Сделай милость.

-I'll kill her!

-Please, allow me.

Вы скажете, что это придирки, и где-то будете правы, особенно по поводу последних двух примеров. Но я пытаюсь сказать, что даже похожий смысл, переданный другими словами, более простыми, плюс интонации переводчиков - меняют самих персонажей. И их делают более неглубокими, что ли...

[Lind 1]

На случай, если кто слабо знаком с языком Туманного Альбиона, расшифровываю:

1)У террористов нет страховки от ожогов (~)

2)Дай нашим гостям пять минут, чтобы уйти,.. или скинь их за борт

3)Э... В принципе, дубляж точен, хотя и более фриволен. После этого отмена яиц кажется странной

4)Ты любишь меня? - Настолько, что готов мотаться с тобой по свету, пока один из нас не найдет честную работу и это, скорее всего, будешь ты, потому что я понятия не имею, что такое "честная работа"

5)В дубляже все верно!

6)Я убью ее. - Прошу, давай лучше я.

[Ian Lemming 10520]

А что там всё-таки в оригинале про шоколадку ?

[Lind 1]

Kassandra не привезла(ез).

[Джеймс 7]

Действительно, с переводом перебрали, однако я бы не сказал до такой степени, чтобы вызвать явное разочарование.

Больше всего я бы придрался к -Я убью ее!-Сделай милость. -I'll kill her!-Please, allow me. Хотя мне русский вариант почему-то больше по душе, но это совсем разные вещи, хотя Бонду теперь наплевать на Еву, однако английский вариант больше подчеркивает ярость Бонда по отношению к Еве, а русский - лишь равнодушие. Так что разница существенная.

Потом знаете, есть такие эпизоды, где диалоги не имеют логической цепочки. Не уверен, что когда М звонила Бонду насчет возвращения денег (у нее в кабинете был чиновник из казначейства), тот ей ответил: "Ну так скажите - о деньгах забыть!" "Так и сказала", отвечает ему М., так вот я не уверен, что на английском был именно такой разговор. Как-то пресно...

Кассандра, спасибо.

[Kassandra 0]

Про шоколадку все точно

Разговор М с Бондом о деньгах - совсем забыла про него, так вот, в оригинале М спрашивает, когда деньги переведут на счет, а Бонд отвечает: "Странно, я не думал, что они их не заметили".

Оть. Я, может, и придираюсь сильно, но привыкну, куда денусь. Все же большая надежда на оригинальную дорожку на двд

[Timothy 6]

Т.е. получается Бонд именно на эти деньги путешествовал с Веспер?Я вот тоже так и не понял разговор М и Бонда.

-Так скажите им о деньгах забыть!

-так и сказала, вы сегодня перечислите?где смысл, что за тайный язык.

[Lind 1]

Все же большая надежда на оригинальную дорожку на двд

Не надейтесь.

По крайней мере не на первом. А возможно, никогда.

[Krilencu 3308]

А мне оба раза резанула слух реакция М на упоминание Димитроса:

"Эту гнусную тварь?". Это что-то из Александра Дюма, типа сударь, вы каналья. А что было в оригинале?

[Ian Lemming 10520]

Меня тоже эта фраза напрягла. Сразу представил, что в досье у Димитроса в списке кличек так и написано: "Гнусная тварь".