гарднер НИКТО НЕ ЖИВЕТ ВЕЧНО (1986)

[Ian Lemming 10592]

Глава восьмая — Соблюдая дисциплину / Under Discipline, в которой... небольшая передышка, и даже вроде никто никого не предал...

Бонд осматривает место преступления. Убийцы были явно профессионалами.

Цитата

Люди, устранившие Крюка и его команду, действовали быстро. По всей видимости, их было несколько, и Остен им явно доверял. На стене между дверьми виднелись пятна крови. Еще больше крови было на мягком ковре. На столе Бонд нашел свой пистолет и телескопическую дубинку. 

Бонда, конечно же, волнует вопрос:

Цитата

почему противник не воспользовался возможностью и не разделался с ним? Кто-то из участников Охоты вел дьявольски хитрую игру, устраняя конкурентов, когда те подбирались к жертве слишком близко. Но кто был способен на такое? Скорее всего — сам СПЕКТР. Это было так похоже на них: организовать гонку с фантастическим призом, а в последний момент самим сорвать куш. Самый экономичный способ достичь цели.

А, не... не СПЕКТР...

Цитата

Но если это был СПЕКТР, то почему он, Бонд, остался в живых? Значит, кто-то остался в игре? Быть может, чья-то разведывательная служба? Первое, что приходило в голову, — это бывший СМЕРШ. 

Автор, зачем ты начинаешь нас путать? И зачем в одной из глав было упомянуто, что от каждой группировки выступает ОДИН участник? Где же тогда предположение, что СПЕКТР таким образом наказывает нечестных игроков? 

Далее маэстро гардрнер напоминает нам, какие изменения претерпел СМЕРШ за эти годы и почему.

Цитата

Изначально это был тринадцатый отдел НКВД, который позже стал независимой организацией, хотя формально и числился отделом «V» Первого главного управления КГБ. Именно это название долгое время фигурировало в официальных картотеках Британской секретной службы, даже после расформирования отдела.

Это случилось в начале семидесятых, когда выяснилось, что сотрудник отдела «V» Олег Лялин работал на Сикрет Сервис. В результате была проведена основательная чистка, и на некоторое время отдел почти прекратил свою деятельность, после чего подразделение стало именоваться 8-м отделом управления «С». Неужели именно Восьмой отдел и был темной лошадкой в этой дьявольской гонке?

Я указал V, потому что в одной из предыдущих книг автор делает упор на то, что V - это Виктор, то есть "В". Хотя логичнее, конечно, что это был 5-й отдел... Кстати, Олег Лялин действительно существовал. Про него можно найти в Интернете. https://ru.wikipedia.org/wiki/Лялин,_Олег_Адольфович

Бонд обыскивает тело Крюка и находит ключи от своей машины. Но сначала — нужно позвонить... маме шефу резиденту в Вене... ???? Джим, ты серьезно? Может, стоит уже поостеречься этого чувака?

Цитата

— Говорит Хищник, — быстро произнес Бонд. — Вынужден говорить по открытой линии, даже если нас прослушивает папа Римский.

Эээээ.... ок... валяй...

Бонд сообщает резиденту, что инспектор Остен оказался нехорошим человеком, называет телефонный номер аппарата, с которого звонит, и просит прислать кого-нибудь.

Пока резидент "разруливает" ситуацию... опять... Бонд пытается открыть двери комнат, в которых держат девушек.

Цитата

Взяв на кухне топор мясника, Бонд вернулся в гостиную и несколькими ударами вырубил им секцию двери вокруг замка. Связанная Сьюки Темпеста лежала на кровати с кляпом во рту, в простом нижнем белье.

Цитата

Дверь другой комнаты удалось открыть быстрее. Нанни была примерно в таком же виде, только свое белье она покупала явно в магазине «Фредерикс», подтвердив старую истину: чем девушка невзрачнее — тем откровеннее белье.

Позвонил резидент и сообщил, что на квартиру едет высокопоставленный офицер полиции с опергруппой. Проблема была еще в том, что входная дверь была заперта, и ее пришлось взламывать.

На этот раз прибыл некий комиссар Беккер. (его вроде можно не запоминать)

Цитата

Беккер, обладавший римским носом и добрыми глазами, был в курсе событий и без лишних слов перешел к делу.
— Я уже получил необходимые инструкции от МИДа и Департамента безопасности, — сообщил он на неплохом английском. — Насколько я понял, с ними разговаривал ваш непосредственный начальник. Мне нужны от вас только подробные показания. После этого вы свободны. Но я рекомендую вам, мистер Бонд, в течение суток покинуть Австрию.

Бонд пересказал ему свою версию событий, опуская некоторые детали, касавшиеся плуковника Рахани и награды за голову.

Комиссар такой:

Цитата

— Я приступил к расследованию этим вечером. Выкупом являетесь вы, точнее — ваша голова. И цена этой ставки — десять миллионов швейцарских франков.
Бонд развел руками:
— Да, вы правы, и ваш коллега Остен узнал об этой сделке.

Но не волнуйтесь: комиссар Беккер вроде честный малый. И он даже рад, что Крюка грохнули. Но что с Мэй и Манипенни? Ведь их реально кто-то похитил!

У инспектора Беккера есть показания доктора Кирхтума, которые тот дал инспектору Остену. Надежные сведения, не правда ли?

Цитата

— Ваша коллега, мисс Манипенни, навестила больную дважды. Вскоре после второго посещения она позвонила и попросила у доктора разрешение забрать больную на концерт. Вполне невинная просьба, поэтому доктор дал согласие. Мисс Манипенни приехала в клинику с каким-то мужчиной, на автомобиле «БМВ»... ... Шофер остался в машине, а мужчина и ваша коллега направились в клинику. Судя по описанию — высокий блондин, крепкого телосложения. Лет тридцати пяти. Хорошо одет... ... По словам медсестры, мисс Манипенни обращалась с пациенткой заботливо и довольно профессионально — как будто имеет навыки ухода за больными. Сопровождавший ее мужчина тоже производил впечатление человека, знакомого с медициной…

Но это еще НЕ ВСЁ!

Цитата

— В десять минут четвертого, то есть за три часа до похищения, из клиники Моцарта были забронированы авиабилеты. Звонивший сообщил, что хочет доставить во Франкфурт двух больных женщин. Билеты на рейс ОС-421, вылет — в девятнадцать ноль пять, прибытие — двадцать пятнадцать. Пассажиров на него было немного, поэтому заказ приняли.
— Значит, дамы улетели?
— Да, первым классом. На носилках. Без сознания, с забинтованными лицами.
«Рука КГБ», — подумал Бонд, вспоминая похожие случаи в Турции и в лондонском аэропорту «Хитроу».

В общем, что-то тут не так...

Бонда просят к телефону. Звонит доктор Кирхтум из клиники Моцарт. На ломаном английском он сообщает Бонду, что бандиты приставили к его виску пистолет. Они требуют, чтобы Бонд не говорил ни слова полицейским и сразу же ехал в отель Голденер Хирш, где для него и девушек уже забронирован номер. Наш герой должен там заселиться и ожидать дальнейших инструкций.

В противном случае...

Цитата

— Эти господа хотят, чтобы вы послушали одну запись, — добавил доктор после паузы... На другом конце провода раздался щелчок, и Бонд услышал голос Мэй. В том, что это говорила его экономка, сомневаться не приходилось.

«Мистер Джеймс, они думают, что меня так легко напугать. Но вы не волнуйтесь за меня, мистер Джей…» Внезапно ее прервали, зажав рот ладонью, после чего послышался испуганный голос Манипенни, который зазвучал так, будто она была совсем рядом: «Джеймс! Господи, Джеймс!..» Затем раздался пронзительный визг его экономки, и кровь застыла в жилах Бонда

Бонд и Беккер договариваются о том, что комиссар этой записи не слышал.

---

PS Во время разговора с Бондом Беккер сравнивает его с Георгием Победоносцем.

Цитата

— Да. По нашим данным, вы, подобно Георгию Победоносцу, спасаете привлекательных женщин из когтей драконов. Но эта ситуация для вас непривычна…

Эмммм... это что, выдержка из досье на Бонда австрийских спецслужб? Че за...

[Ian Lemming 10592]

Поскольку в прошлой главе мы никуда не перемещались, задержавшись в одной локации, предлагаю подвести промежуточные итоги и проследить маршрут Бонда.

Итак, в начале книги Бонд направляется из Лондона в Рим (а уже после в Австрию). Он пересекает Ла Манш на пароме до бельгийского города Остенде (на пароме гибнут два гангстера из Лондона). Оттуда он едет в сторону Брюсселя, огибает его, чтобы потом добраться до Страсбурга. Где-то во Франции, не доезжая до Меца, Бонд спасает Сьюки Темпесту от хулиганов, а на подъезде к Страсбургу становится свидетелем подрыва белого БМВ с Конрадом Темпелем. В Страсбурге он замечает в фойе отеля Кордову по кличке Ядовитый гном.

Далее Бонд без приключений огибает немецкий Фрайбург, минует швейцарский Базель, пересекает Альпы по Готардскому тоннелю, проезжает по улочкам швейцарской Асконы, что на берегу озера Лаго-Мажоре, и добирается до Бриссаго.

В Бриссаго (вот в этом отеле: https://www.007travelers.com/hotels/007-hotel-mirto-au-lac/) убивают Кордову, а также Бонд вновь встречается с Сьюки Темпестой.

Сначала Бонд предлагает подбросить Сьюки до Рима, но после разговора с Куинном планы меняются. Бонд собирается в Зальцбург (чтобы забрать Мэй), но девушка договорилась со своей подругой Нанни встретиться в итальянском Каннобио, что на берегу того же озера.

Бонд везет ее в Каннобио, подбирает Нанни, после чего они мчатся в Зальцбург. Для этого они пересекают перевал Малоя, минуют швейцарский Санкт-Мориц, попадают в Австрию через Винади и объезжают Инсбрук. И где-то между Инсбруком и Зальцбургом завязывается перестрелка на дороге. Дальше инспектор Крюк подбирает наших героев на стоянке для кемпинга и отвозит в Зальцбург.

[Ian Lemming 10592]

Глава девятая — Вампир / Vampire, в которой "Что-то кинулось, и шею прокусила та х&рня" всё будет хорошо.

Итак, Бонд и девушки заселяются в номер фешенебельного отеля Голденер Хирш. Сьюки и Нанни не желают бросать нашего героя в создавшейся ситуации, хотя тот ясно дает им понять, что дальше будет еще опасней. 

Нашему Джиму нужно как-то незаметно связаться с Центром. Он дает Сьюки поручение:

Цитата

— Для начала мне понадобятся почтовые марки, — тихо сказал он Сьюки, подходя к отелю. — Столько, чтобы их хватило для отправки небольшой бандероли в Британию. Отправь кому-нибудь пару открыток, а заодно набери пару десятков марок, хорошо?

Стоп-стоп, дружище, а в прошлой книге ты таскал почтовые марки с собой, в своем супер-пупер чемодане. Закончились? Ну ладно.

Затем

Цитата

Он извлек из кейса два миниатюрных диктофона, убедился, что аккумуляторы заряжены, и поставил оба аппарата на автоматический режим, включавший запись при звуке голоса. Затем 007 прикрепил крошечный микрофон одного из аппаратов к телефону, а второй аппарат положил на крышку минибара.

Бонд заказал обед, тщательно осмотрел номер и поел...

Цитата

freshly brewed strong coffee and the eggs cooked to perfection

После чего он уснул, и приснился ему вот такой сон:

Цитата

Вскоре ему приснилось, что он – официант небольшого кафе, который то и дело бегает от столиков на кухню и назад, обслуживая М, Тамила Рахани, покойного Пола Кордову, а также Сьюки и Нанни. Он подал девушкам чай с тортом, который моментально рассыпался в прах, как только они попытались его разрезать. Но это нисколько их не огорчило: девушки оплатили счет и оставили чаевые в виде ювелирных украшений. Бонд взял было золотой браслет, но тот выскользнул из рук и с грохотом упал на тарелку.

Тут наш друг просыпается. На часах - половина шестого пятого. Пора принять контрастный душ.

Бонд заходит в роскошную душевую, расстилает на полу полотенца, прячет под ними пистолет и дубинку, заходит в душевую кабинку, закрывает за собой стеклянную дверь.

Приняв душ, он уже собирался было выйти, но тут...

Цитата

Опасность. Она была рядом, почти осязаема. Не успел Бонд коснуться дверной ручки, как в ванной погас свет. Дверь на секунду приоткрыли и с шумом задвинули обратно. Бонд понял, что теперь он был в кабинке не один. Что-то коснулось его лица, после чего стало бешено колотиться о его грудь и стены кабинки.

Страшно?

Цитата

Одной рукой Бонд пытался нащупать рукоятку двери, а другой, в которой держал мочалку, защищал лицо и тело. Однако когда его пальцы сомкнулись вокруг ручки и потянули ее, дверь не шелохнулась. И чем сильнее он ее дергал, тем яростнее билось о стены неизвестное животное. Почувствовав чьи-то когти на плече и шее, Бонд отбросил тварь в угол душевой и продолжил бороться с дверью, но безрезультатно. На мгновение существо притихло, видимо, готовясь к последнему, решающему броску.
— Джеймс, где ты? — услышал он веселый, беззаботный голос Сьюки, донесшийся из комнаты.
— В ванной, чёрт... Выпусти меня отсюда!

Что же будет дальше?

Цитата

Спустя секунду зажегся свет, и Бонд наконец-то увидел своего противника: такие крупные экземпляры не встречались даже в зоопарках. На душевом рожке сидела огромная летучая мышь-вампир, злобно сверкая глазками и скаля острые, как бритва, зубы. Животное медленно расправило крылья для очередной атаки.

— Открой скорее дверь! — крикнул Бонд, отмахиваясь от нее мочалкой.
Дверь пришла в движение.
— Сьюки, беги из ванной, живо!
Увернувшись от мыши, Бонд выскочил из кабины, резко задвинул за собой дверь и перекатился к полотенцам, под которыми было спрятано его оружие. Однако мышь успела вылететь вслед за ним. При мысли о том, какая зараза могла попасть в его кровь при укусе мыши-вампира, Бонд почувствовал приступ тошноты.

Да, дружок, ее клыки смазаны цианидом...

Бонд даже вспомнил латинское название вида — Desmodus rotundus: https://ru.wikipedia.org/wiki/Обыкновенный_вампир

Цитата

Существуют три разновидности этой твари, и все они охотятся ночью. Вонзают невероятно острые клыки в тело жертвы и высасывают из него кровь. Опасность представляет, конечно, не кровопотеря, а болезни, которые могут попасть через слюну,например, чума или бешенство. Но почему она таких гигантских размеров? Гибрид, не иначе. Тело длиною в фут, а размах крыльев – в два раза больше. Она явно жаждала крови, и несмотря на свет в ванной, была твердо настроена вонзить клыки в тело Бонда. Выпятив передние лапы, она расправила крылья и приготовилась к броску...

Ладно, не переживайте. Бонд успел ее отлупить своей складной дубинкой. Потом направился голым в комнату за дезинфектором, а там...

Цитата

— Ну вот, Джеймс, теперь мы квиты, — сказала Сьюки спокойным голосом, сидя в кресле. — Я увидела тебя во всей красе...
В правой руке девушка держала пистолет и целилась Бонду в пах.

 

[Ian Lemming 10592]

Глава десятая — Поклонник Моцарта / The Mozart Man, в которой мы наконец-то добираемся до Моцарта

Нет, нет, не пугайтесь. Сьюки держала в руках пистолет потому, что автору понадобился дешевый клифхангер... а также шутейка про "пистолет"...

Цитата

Какое-то мгновение Сьюки сверлила Бонда холодным взором, затем перевела взгляд на свой пистолет.
— Милая штучка, не правда ли? — с улыбкой спросила она, разрядив обстановку.
— Сьюки, перестань целиться в меня, — попросил Бонд. — Поставь его на предохранитель и спрячь.
— Тебя это тоже касается, Джеймс.
Бонд спохватился и надел махровый халат. 

Кстати, откуда у нее пистолет?

Цитата

— Нанни снабдила, — пояснила девушка, изящно поправив юбку. — Совсем как у нее. Джеймс, я купила марки. Что там случилось в ванной? Я уж было думала, что тебе угрожает опасность...

Бонд рассказывает ей о летучей мыши. Девушка, конечно же, в ужасе... Но... как Сьюки попала в номер?

Цитата

— Я постучала, но никто не ответил. — Сьюки положила марки на стол. — Потом заметила, что дверь не заперта. А когда услышала шум, то включила свет. Кто-то заблокировал дверь кабинки стулом. Сначала я подумала, что это чья-то шутка. Нанни любит подобные розыгрыши. Но когда ты закричал, я сразу же выбила стул ногой.

Бонда начинает накрывать паранойя:

Цитата

Все это подозрительно... Что если это она подкинула ему летучую мышь? Хватило бы у нее мужества это сделать? Если подумать, то принцесса Темпеста вполне была способна на такой шаг.

От летучей мыши нужно избавиться и навести порядок в ванной. Бонд поручает девушке приобрести резиновые перчатки и большую бутылку антисептика, а сам обрабатывает свое тело средством из аптечки, после чего (чтобы перебить запах антисептика) выливает на себя одеколон.

Бонд оделся. Во что нужно одеться, чтобы избавиться от трупа летучей мыши в номере фешенебельной гостиницы? Совет от фэшен-инфлюенсера гардрнера:

Цитата

Бонд облачился в серый костюм от Кардена, светло-голубую рубашку «Хилдитч-энд-Кей» и темно-синий галстук в белый горошек. 

Неожиданно зазвонил телефон. Опять доктор Кирхтум из клиники Моцарт. Доктор по-прежнему в руках бандитов и должен передать Бонду инструкции, иначе... 

Цитата

Бонд представил, как похитители склонились над врачом, подсоединив электроды к его гениталиям. Этот старый, но эффективный метод пытки позволял добиться результата гораздо быстрее, чем ультрасовременные наркотические препараты.

Бонду велено ехать в Париж, завтра. Там уже для него забронирован номер в отеле Георг V.

Разговор записывался на диктофон. Бонд кладет кассету в конверт и наклеивает на него марки. Остается незаметно отправить его в Центр. Уже вторую книгу подряд Бонд пользуется обычной почтой. Хммм....

Сьюки тем временем принесла все необходимое для уборки. Бонд велел ей с Нанни ждать его в баре, а сам...

Цитата

Надев перчатки, Бонд в течение пятнадцати минут обрабатывал ванную купленным антисептиком, затем поместил перчатки в тот же пакет, в котором лежал труп летучей мыши. Бонд постарался, чтобы в ванной не осталось ни намека на смертельно-опасные бактерии.

В процессе Бонд задавал себе вопрос: кто подкинул ему мышь? Ржавые шестеренки в голове скрипели долго, версий было много (в списке подозреваемых оказались даже кубинские спец-службы), но конечный ответ очевиден: ШПЕКТР.

Сьюки теперь тоже в списке подозреваемых. Ведь она вроде как спасла Бонда...  на квартире Крюка его тоже кто-то спас. И познакомились они при странных обстоятельствах... Неужели Сьюки — агент СПЕКТРа?

Бонд подкупает портье, чтобы незаметно избавиться от тушки летучей мыши в печи для утилизации отходов, а затем...

Цитата

Перед тем как спуститься в бар, Бонд вернулся в номер и вновь обработал тело одеколоном, чтобы перебить запах антисептика.

Джим, дружище, я начинаю за тебя переживать.

Бонд присоединяется к Сьюки и Нанни в баре, они лакомятся изысканными блюдами, после чего решают прогуляться по городу. Бонд сообщает девушкам, что они едут в Париж, но не завтра, как того требуют похитители, а сегодня ночью.

Цитата

Было решено встретиться у машины в полночь. По дороге в отель Бонд на мгновение задержался возле прикрепленного к стене почтового ящика и сунул в него конверт с кассетой. Сьюки и Нанни ничего не заметили.

Бонду нужно каким-то образом перехватить у похитителей инициативу, но как? Он решает быстренько сгонять в клинику Моцарт. Но не на своей же машине! Бонд берет напрокат... сюрприз!... Сааб 900 Турбо!

Клиника Моцарт находилась неподалеку от Зальцбурга, поэтому дорога отняла немного времени.

Цитата

Клиника Моцарта находилась в двух километрах от Халлайна, в старинном особняке семнадцатого века, который был скрыт от посторонних глаз густым лесом.

Бонд загнал машину на придорожную стоянку и стал аккуратно пробираться через чащу к дому. Он здесь уже был, когда устраивал в клинику Мэй, поэтому знал, где расположен кабинет доктора. 

Наш герой подкрадывается к застекленным дверям кабинета и понимает из услышанного разговора, что злодеев трое. Голос третьего... знаком Бонду!!!! 

Цитата

Кирхтум был привязан к старомодному креслу из дерева и кожи, с тремя ножками на колесах. Книжный шкаф позади него был освобожден от книг, а их место занимал мощный радиопередатчик, возле которого сидел широкоплечий мужчина. Второй находился за спиной Кирхтума, а третий стоял перед доктором. Бонду не требовалось разглядывать его лицо, он узнал его по голосу.

Бонд врывается в комнату и убивает двух злодеев.

Цитата

Третий резко обернулся, раскрыв рот в изумлении, его рука потянулась к бедру.
— Даже не думай, Куинн! Только дернись – и останешься без ног, понял?
Стив Куинн, римский резидент Секретной службы, застыл, словно каменная статуя с оскалом ненависти на лице. Бонд выдернул из внутреннего кармана его куртки пистолет.

Стив Куинн — предатель? ВОТЭТОПОВОРОТ!!! 

Цитата

 

Признаюсь, Куинн, ты меня удивил. На кого ты работаешь? На СПЕКТР?

— Нет. — По губам Куинна пробежала тень улыбки. — Только на КГБ. Первое Главное управление, разумеется. И уже очень давно. Даже Табби не в курсе. Вот, сейчас помогаю «Восьмерке», твоим старым врагам из СМЕРШа. В отличие от тебя, Джеймс, мне всегда нравился Моцарт. Я предпочитаю танцевать под хорошую музыку.

 

 

[Barry Fan 4390]

33 минуты назад, Ian Lemming сказал:

— Тебя это тоже касается, Джеймс.
Бонд спохватился и надел махровый халат. 

Московское время - 12:00?

[Krilencu 3327]

36 минут назад, Ian Lemming сказал:

В отличие от тебя, Джеймс, мне всегда нравился Моцарт. Я предпочитаю танцевать под хорошую музыку.

Представил танцующего под Моцарта Куинна

Ребята, прикиньте, тут есть радио! 

 

[Barry Fan 4390]

Меня всегда привлекал Брамс. Под него можно двигаться интереснее, чем под Моцарта (в начале)!

[Ian Lemming 10592]

Глава одиннадцатая — Сосна и Береза Соколиное перо и Мракобес / Hawk's Wing And Macabre, в названии которой — просто рандомные слова для радиопозывных

Бонд обыскивает Куинна и находит:

Цитата

На спине за поясом оказался небольшой револьвер «Смит-энд-Вессон Чиф Спешл». К левой икре, с внутренней стороны, был прикреплен маленький австрийский «Штайр» калибра 6,35 мм, а ко внешней стороне правой лодыжки – миниатюрный и острый как бритва выкидной нож.

Предатель предпринимает вялую попытку оказать сопротивление...

Цитата

Стив Куинн рухнул как подкошенный и перекатился вправо, потянувшись к столу за «Штайром».
— Стоять! — рявкнул Бонд, наведя на него «АСП».

Но Бонд всегда настороже.... ну... почти всегда... но в этот момент он реально был настороже! 007 надежно связал Куинна, после чего принялся допрашивать его и доктора.

Доктор сообщил, что злодеи явились под видом телевизионных мастеров, чтобы якобы починить антенну. В итоге, они установили антенну для своего коротковолнового передатчика, а затем захватили доктора. 

Сеансы радиосвязи — шесть утра, полдень, шесть вечера, полночь. Позывные: "Соколиное перо" и "Мракобес".

Бонд должен каким-то образом заставить Куинна сотрудничать. Но как этого добиться? Куинн — тертый калач.

Он делает вид, что звонит в Центр, и говорит в трубку следующее:

Цитата

— Говорит Хищник, — спокойно произнес Бонд. — Да. Срочно в Лондон. Запрашиваю немедленного вмешательства. — Он замолчал, делая вид, что слушает. — Рим сошел с рельсов. Да, работал на Красных. Он у меня в руках, но это не все. Вышлите группу захвата на Виа Барберини 48, квартира 28, это рядом с офисами «Японских авиалиний». Объект — Табита Куинн. Если М не захочет марать руки, пусть Херефорд пришлет одного из своих «психов».

Куинн понимает, что ему некуда деваться.

Бонд ослабевает веревки и усаживает Куинна перед радиопередатчиком.

Цитата

 

В этот момент передатчик ожил. Бонд включил режим приема, и монотонный голос произнес:
— Соколиное перо – Мракобесу. Соколиное перо – Мракобесу. Мракобес, ответьте.
Бонд кивнул Куинну и щелкнул переключателем, впервые за многие годы вспомнив давно забытые слова молитвы.

 

 

[Krilencu 3327]

Цитата

Соколиное перо – Мракобесу. Соколиное перо – Мракобесу. Мракобес, ответьте.

 

[Ian Lemming 10592]

Глава двенадцатая — Англия ждет / England Expects, в которой Англия и МЫ ждем дальнейшей движухи

Сеанс радиосвязи прошел вроде бы гладко. Доктор Кирхтум подтвердил, что фразы были те же, что и раньше.
Бонд просит доктора найти средство, которое "выключит" Куинна на ближайшие шесть часов. Но перед этим нужно его допросить.
Куинн рассказывает о том, как было организовано похищение. (В принципе, все детали нам уже известны.)
СПЕКТРу нужно, чтобы Бонд оказался в Париже. Но почему Париж? Оказывается, в Париже его должны перехватить агенты СПЕКТРа и доставить плуковнику Рахани. Но где сам Рахани? По мнению Куинна — в Ки-Уэсте!

Доктор Кирхтум приходит со снотворным и вкалывает его Куинну. Бонд сообщает доктору, что пришлет к нему говоруна своего человека, который проконтролирует следующий сеанс радиосвязи.

Цитата

Вы его сразу узнаете, он скажет вам пароль: «К добру ли эта встреча при луне...» Ответ: «Надменная Титания». Запомнили?

Блеснув знанием творчества Шекспира, Бонд укатывает на Саабе обратно в гостиницу. Там он звонит в Штаб и обрисовывает план дальнейших действий. Благодаря радио-игре СПЕКТР будет думать, что Бонд едет в Париж, а он тем временем вылетит во Флориду.

Цитата

...частный самолет должен был доставить Бонда в Цюрих, где его ждали билеты на рейс авиакомпании «Пан-Американ» до Майами, вылетавший в 10:15 по местному времени. 

На прощание Бонд получает личное сообщение от М:

Цитата

— Хищник.
— Да?
— Личное сообщение от М.
— Я слушаю.
— Он сказал следующее: «Англия ждет...» Кажется, это слова Нельсона: «Англия ждет, что каждый выполнит свой долг...»
— Я знаю, — отрезал Бонд. — Я знаю, чьи это слова.
— Еще он пожелал вам удачи.
«Удача мне точно понадобится», — подумал Бонд

В конце главы Бонд сообщает девушкам, что они летят на встречу с Волшебником из страны Оз.

Здесь требуется пояснительная бригада. Это отсылка к местному Диснейленду?

-----

PS Описывая приключения Бонда в Австрии, автор делал несколько отсылок к Звукам музыки, а также к песне Тихая ночь https://ru.wikipedia.org/wiki/Тихая_ночь

[Barry Fan 4390]

12 часов назад, Ian Lemming сказал:

В конце главы Бонд сообщает девушкам, что они летят на встречу с Волшебником из страны Оз.

Здесь требуется пояснительная бригада. Это отсылка к местному Диснейленду?

Вряд ли. Волшебник Оз вроде как MGMовский фильм. К Диснею имеет весьма далекое отношение (через фильм Возвращение в Оз, и вряд ли персонажи есть в парках)...

[Helga 1655]

MGM. Пояснять про связь студии с Бондианой я не буду.
А про Волшебника..я так понимаю, что отсылка к песне из фильма или что-то вроде того.

[Krilencu 3327]

Плуковник Рахат Лукум летал на дирижабле

Гудвин летал на воздушном шаре 

[Barry Fan 4390]

Заметьте! Оба не слишком удачно. Один не там приземлился, другой - не на то приземлился...

[Ian Lemming 10592]

Глава тринадцатая — Добрый вечер, мистер Болдман / Good Evening, Mr Boldman, в которой мы покидаем Европу и перемещаемся в... Майами!

Итак, наши герои (Бонд, Сьюки и Нанни) спешат в аэропорт, но не на Бентли, а на Саабе. 007 просит девушек сдать оружие, чтобы спрятать его в своем супер-пупер-чемодане (фирмы Samsonite), где есть отделение, непроницаемое для рентгеновских лучей и металлодетекторов.

В аэропорту наш Джим встречает команду из нескольких оперативников, которых вызвал из Лондона. Две женщины и трое мужчин.

Цитата

Женщин Бонд не узнал, а с мужчинами сотрудничать ему доводилось. Загорелого человека постарше звали Криспин Траш. Его послужной список был почти таким же разнообразным, как и у Бонда. 

(имя можно не запоминать)

План Бонда состоит в следующем: двое мужчин едут на Саабе прямиком в клинику Моцарт и там контролируют Куинна во время следующего сеанса радиосвязи. Другой оперативник в компании двух женщин поедут на Бентли в сторону Парижа, изображая Бонда, Сьюки и Нанни. Агенты КГБ, следящие за дорогами, клюнут на эту уловку и доложат Куинну по телефону, что все идет по плану. После чего Куинн отчитается по радио об успехах во время следующего сеанса связи.

Ну а Бонд с девушками летит на частном самолете в Цюрих. 007 путешествует под фамилией Болдман. (Если не ошибаюсь, на страницах романов Гарднера он впервые использует эту фамилию.)

В аэропорту Цюриха Бонд и девушки пересели на коммерческий рейс до Майами.

В Майами Бонд вручил им билеты до Ки-Уэст. И тут...

Цитата

«Господина Болдмана, прилетевшего рейсом из Цюриха, просят подойти к справочному столу...» — послышалось из динамиков аэропорта.

 Джим, дружище! Пора бы уже привыкнуть, что подобные объявления в твоей жизни — это полный ахтунг!

Но нет. Наш герой бежит вприпрыжку к справочной стойке, а там...

Цитата

 

— Добрый вечер, мистер Болдман, — прошептал на ухо голос. — Рад вас видеть. Бонд медленно обернулся и на его лице застыло удивление. Позади него стоял Стив Куинн, приставив к его боку дуло пистолета.
— Какая приятная встреча, мистер... как вы теперь себя называете? Болдман? — спросил с теплой улыбкой доктор Кирхтум, стоявший справа от Куинна.

 

Доктор Кирхтум тоже предатель???? ВОТЭТОПОВОРОТ! 

[Barry Fan 4390]

Предатели убили Криспина Траша (у которого такой список послужной)?!

Представляю диалог:

- Боже мой! Ты убил самого Криспина Траша!

- Неужели? Что ж, никто не живёт вечно...

[Ian Lemming 10592]

Говорят, в тот день М укатил в Блейдз и нажрался там в драбадан своим дешевым пойлом. Метрдотель и его подчиненные были в шоке. Они впятером грузили старика в его Роллс-Ройс. Шеф секретной службы сопротивлялся, грозился уконтрапупить всех цианидовым пистолетом, а потом внезапно затих и, пронзительно закричав "Криспин!", разрыдался.

PS Коллеги произносили имя Криспин Траш, напевая в голове мелодию Черный плащ.

[Ian Lemming 10592]

Глава четырнадцатая — Город, которого нет Город, который никогда не спит Город, в котором всегда лето / Frost-Free City, в которой мы вроде как продвигаемся по сюжету, но по факту — не продвигаемся

Я перечитывал эту книгу несколько раз, и каждый раз ловил себя на мысли, что эта глава и следующая моментально вылетают у меня из головы...

Итак, Бонд в руках злодеев. Куинн и доктор Кирхтум посадили его в лимузин и отвезли к частному самолету. Куинн вооружен Макаровым. (Я отметил этот факт, потому что позже у меня возникнет вопрос к автору) Доктор вооружен шприцем-пистолетом с сильнодействующим средством.

На борту Куинн рассказывает Бонду, почему все так произошло:

Цитата

Видишь ли, мы подозревали, что ты можешь нагрянуть в клинику, поэтому разыграли небольшой спектакль: даже подготовили оборудование для пытки, и доктор разыграл несчастную жертву. Хотя должен признать, что мы допустили серьезную ошибку: мне следовало приказать второй команде обезвредить тебя. Но что поделать. Надо сказать, доктор превосходно справился с ролью запуганной жертвы.

После чего объявляет, что очень скоро Бонда ждет... "мадам Гильотина".

Цитата

На самой казни я присутствовать не буду. Мы заберем деньги и проследим, чтобы Мэй и Манипенни отпустили. Можешь в этом не сомневаться. Их вернут целыми и невредимыми. Хотя Манипенни полезнее было бы допросить.

Почему Куинн собирается проследить за тем, чтобы Мэй и Манипенни отпустили, непонятно. Какой в этом смысл для предателя?

Доктор Кирхтум объясняет, как оказался замешан в этой истории: несколько лет назад его клиника обанкротилась, Куинн предложил деньги в обмен на некоторые услуги — "затуманить лекарствами психику неугодного кое- кому человека. Или произвести нестандартное хирургическое вмешательство..."

Здесь же мы узнаем, что убитых агентов КГБ в клинике звали... Василий и Юрий. (это бесполезная информация)

И кстати! Возможно, Криспин Траш остался в живых! Вы рады?

Цитата

'And then you must have followed me.'
'We were on your track very quickly...'

Тем временем в иллюминаторе показались огни Ки-Уэст.

Маэстро гардрнер устами Куинна "включает" гида и цитирует любую туристическую брошюру про Ки-Уэст:

Цитата

Интересный город, этот Ки-Уэст, — заметил Куинн. — Хемингуэй назвал его «Сан-Тропе для бедняков». Здесь жил Теннесси Уильямс. Президент Трумен построил тут летний вариант Белого дома, рядом с местом, где когда-то находилась военно-морская база. А Джон Кеннеди привозил сюда британского премьер-министра Гарольда Макмиллана. Здесь высадились кубинские беженцы, а задолго до них это место было настоящим раем для пиратов. Говорят, Ки-Уэст – до сих пор рай для контрабандистов, и один из самых горячих районов для береговой охраны США... У аэропорта тоже весьма интересная история, — продолжил Куинн. — Именно здесь начались первые почтовые рейсы. А также в Ки-Уэсте начинается и заканчивается Шоссе номер один.

Самолет приземляется. Бонда сажают в очередную машину. Водитель (с изуродованным во Вьетнаме лицом) хотел было поставить песню Sam Stone Джона Прайна, но Куинн против.

Бонда везут на какую-то квартиру рядом с торговым центром Сирстаун. План Куинна: переночевать на квартире, а утром отправиться на рыбацкой шхуне к острову, где затаился ШПЕКТР.

Цитата

Бонда проводили в полупустую комнату, в которой кроме двух стульев, двух кроватей, тонких занавесок и шумного кондиционера, ничего не было. И вновь наручники с кандалами, и вновь Кирхтум расположился близко к нему, держа наготове шприц. Куинн сходил за едой и принес дыню, хлеб, ветчину и минералку. После ужина Куинн и Кирхтум по очереди охраняли Бонда, пока тот не уснул, вымотанный за день.

Утром Бонда везут на пристань, сажают на корабль, и они отправляются в путь.

Цитата

Поздоровавшись с капитаном, Куинн провел Бонда на палубу и втолкнул его в узкую каюту. И вновь наручники, и вновь кандалы. Когда шхуна направилась к выходу из гавани, Кирхтум слегка успокоился и отложил шприц. Куинн поднялся к капитану в рулевую рубку.

Но через некоторое время...

Цитата

Неожиданно Куинн спустился в каюту.
— У нас небольшая проблема, — сообщил он Кирхтуму. — По правому борту еще одна рыбацкая шхуна. Просят о помощи. Капитан говорит, что мы должны помочь. Иначе на нас заявят, а я не хочу вызывать подозрения.
Куинн заткнул Бонду рот носовым платком и зафиксировал его тряпкой, крепко обвязав ее вокруг головы. Затем проверил кандалы с наручниками и набросил на Бонда одеяло.
Шхуна легла в дрейф.

И тут такое началось! Правда Бонд ничего не увидел. Так как просидел все это в каюте.

Цитата

Бонд ощутил сильный удар от столкновения с другим судном, после чего разверзся ад. Он потерял счет выстрелам уже после первой дюжины. Стреляли из пистолетов и автоматов. Затем послышался сдавленный крик Кирхтума и грохот упавшего тела. Последовала тишина и шаги босых ног, спускающихся в каюту.

Оказалось, что это Нанни и Сьюки, которые вовремя пришли на помощь и покрошили злодеев в мелкий винегрет

Цитата

— Нам пришлось с ними разобраться.
Бонд выплюнул изо рта развязавшийся кляп.
— В каком смысле «разобраться»?
— В смысле – мы их убили, Джеймс, — ответила она спокойным тоном, от которого у Бонда застыла в жилах кровь. — Всех троих. Намертво. Правда, мы молодцы?

 

[Barry Fan 4390]

7 минут назад, Ian Lemming сказал:

Почему Куинн собирается проследить за тем, чтобы Мэй и Манипенни отпустили, непонятно. Какой в этом смысл для предателя?

 

[Ian Lemming 10592]

Глава пятнадцатая — Цена жизни / The Price for a Life, в которой мы опять никуда не продвигаемся...

Цитата

Бонд пребывал в состоянии легкого шока: две молодые девушки устроили кровавую бойню, но при этом оставались веселыми и даже задорно шутили, словно прихлопнули пару мух на кухне! Кроме того, он злился на самого себя: вроде бы все рассчитал, все предусмотрел и так глупо попался в ловушку Куинна и Кирхтума, без всякой надежды на спасение. Получалось, что Бонд остался жив только благодаря девушкам, но вместо благодарности он испытывал обиду.

Итак, Куинн, доктор (и капитан) устранены, а Бонд вновь с Нанни и Сьюки. Мы фактически вернулись к концу позапрошлой главы.

Но как девушкам удалось с такой легкостью "выпилить" злодеев?

Цитата

— Какое у вас при себе оружие?
— Два пистолета из твоего кейса. Прости, Джеймс, но я взломала замки. Нам некогда было подбирать комбинацию.

Даже не знаю, в чей огород камень — Samsonite или МИ-6.

Остальные вопросы — потом. Сейчас нужно избавиться от тел и шхуны.

Цитата

— Все должно выглядеть как катастрофа, — объяснил Бонд, нахмурившись. — Причем надо постараться, чтобы от тел ничего не осталось. Самое разумное – это взрыв, но мы должны оказаться как можно дальше от него. Для этого нужен запал, а его у нас нет.
— Ракетница подойдет? На нашей лодке есть.
Бонд кивнул.
— Подойдет. А дальность полета ракеты? Около ста метров? Вы пока приготовьте ракетницу и патроны, а я займусь остальным.

Бонд принимается за работу:

Цитата

он сложил тела прямо на баки с топливом и связал их леской. Затем собрал все имевшиеся в каюте простыни, одеяла, подушки и другие предметы из легковоспламеняющихся материалов и свалил их в одну кучу в носовой части судна, придавив спасательными жилетами и тяжелыми снастями.

При этом автор указывает, что Куинн был вооружен Браунингом. Вот ЗАЧЕМ в прошлой главе маэстро писал про пистолет Макарова, а в ЭТОЙ главе у Куинна — Браунинг?

Цитата

Бонд аккуратно проложил веревку между трупами и кучей тряпья, засунул один конец в горловину топливного бака, взял канистру и щедро облил бензином веревку, мертвецов и ворох одеял.

Затем Сьюки отводит свою шхуну на безопасное расстояние, а Бонд со второй попытки поджигает "погребальную ладью" при помощи ракетницы.

Цитата

Когда Бонд с девушками отошли на добрых два километра, раздался мощный оглушительный взрыв, и свирепый огненный шар разорвал шхуну на целый каскад обломков. Казалось, вода закипела вокруг нее. Спустя пару секунд Бонд ощутил ударную волну и жар на щеках. К счастью, других судов в поле зрения не было.

В книге действительно сказано — два километра.

Цитата

They were a good two kilometres away when the fuel tanks went up – a great roaring explosion with a dark red centre, ripping the boat apart in a ferocious fireball. For a few moments there was the smoke and a rising cascade of debris, then nothing. The water appeared to boil around what little remained of the powerful fishing launch, then it settled, steamed for a few seconds, and flattened. The shock waves hit the rear of their boat a second or two after the explosion. There was a slight burn on the wind, which they felt on their cheeks.

Это вообще реально?

Дальше мы выясняем, что Сьюки — заправский капитан.

Цитата

— Она всю жизнь ходит под парусом, — заверила Нанни и кивнула в сторону трапа. — Пойдем.
— Стало быть, пока она поведет, ты, Нанни, расскажешь мне, как вам удалось меня найти.
— Конечно, Джеймс. Я отвечу на все твои вопросы.

Выяснилось, что в аэропорту Майами Нанни проследила за Бондом и видела, как его похищают. Затем она воспользовалась ресурсами своего охранного агентства (The NUB).

Они быстро выяснили, что частный самолет, на который погрузили Бонда, принадлежит компании...

 

Цитата

— Société pour la Promotion de l'Écologie et de la Civilisation. (Общество по охране экологии и культуры)

Бонд мысленно связал первые буквы: СПЕК... СПЕКТР.

Сьюки и Нанни прилетают в Ки-Уэст раньше Бонда и вычисляют дом, в котором его держат.

Цитата

— Вы были так уверены, что я окажусь именно в этом самолете. А если бы вы ошиблись?
— Тогда я бы здорово облажалась... Но так или иначе, мы прилетели в Ки-Уэст на пять минут раньше вас. Я успела нанять такси, поручила Сьюки забронировать номера и проследила вас до места, где вы остановились.

Затем Нанни следит за Куинном, который пошел позвонить из телефона-автомата...

Цитата

Если честно, я не знала, что делать дальше. А потом произошло чудо, и тот бородатый направился к телефонной будке. Я стояла всего в нескольких шагах от него и видела, какие цифры он нажимал. Ты не подумай, что я в очках. Зрение у меня хорошее. Он поговорил какое-то время и направился в супермаркет. Я проскользнула в будку и набрала тот же номер. Мне ответили, что это ресторан «Огни гавани», и я немедленно поехала туда... ... Я спросила, можно ли нанять лодку, и узнала, что одна из них уже занята. Капитан, которого наняли — он только что сгорел, — был навеселе и назвал мне время отплытия, сообщив, что у него будут три пассажира.

Там девушка взяла напрокат шхуну

Цитата

Мы вышли в море рано утром и поджидали вас за рифом, то и дело поглядывая на радар. Затем легли на ваш курс, застопорили двигатели и подали сигнал бедствия. Остальное ты знаешь.

Дальше следует... секас с Нанни в каюте, пока Сьюки (на мостике) управляет шхуной.

[Barry Fan 4390]

26 минут назад, Ian Lemming сказал:

Дальше следует... секас с Нанни в каюте, пока Сьюки (на мостике) управляет шхуной.

А потом Нанни будет управлять шхуной, пока следует секас со Сьюки?

[Ian Lemming 10592]

Ну а потом уже Бонд такой на мостике:

[Barry Fan 4390]

Просто лает? 

[003.5 1360]

6 часов назад, Ian Lemming сказал:

Почему Куинн собирается проследить за тем, чтобы Мэй и Манипенни отпустили, непонятно. Какой в этом смысл для предателя?

Никакого, если предатель не конченый кретин. Секретарь шефа спецслужбы! Это же кладезь полезной информации, КейДжиБи за неё больше чем ШПЕКТР за голову Бонда отвалит.

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

— Два пистолета из твоего кейса. Прости, Джеймс, но я взломала замки. Нам некогда было подбирать комбинацию.

А где же выстреливающий в рожу "тальк"?

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

При этом автор указывает, что Куинн был вооружен Браунингом. Вот ЗАЧЕМ в прошлой главе маэстро писал про пистолет Макарова, а в ЭТОЙ главе у Куинна — Браунинг?

 Это ещё не все. "Макаров" и в Африке "Макаров", с ним и сейчас не особенно разгуляешься в плане подвидов. А вот Бровнингов хренова туча всяких разных. И КАКОЙ у Куинна?

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Это вообще реально?

Ударная волна через два километра? Нет.

[Ian Lemming 10592]

Автор пишет: a prosaic Browning 9mm, and some spare clips.

9 минут назад, 003.5 сказал:

А где же выстреливающий в рожу "тальк"?

Ахахаха! Точняк!!!

Кстати, нужно спросить у Криленку, как там в американском издании с расстоянием до яхты?