гарднер НИКТО НЕ ЖИВЕТ ВЕЧНО (1986)

[Vlego 531]

Все прочли, сказали «Гм!» и решили воздержаться от рецензий на это

[Ian Lemming 10592]

Через несколько дней возьмусь за NBLF.

Просто сейчас я перечитываю другую книгу. Заканчиваю уже:

 

[Ian Lemming 10592]

Глава первая — Дорога на юг / The Road South, в которой вокруг нашего Джима начинают гибнуть люди...

Итак, Джеймс Бонд в отпуске. И не просто в отпуске. Он едет в Австрию, чтобы забрать свою домработницу Мэй из клиники, где она проходила лечение. Бабуля серьезно сдала из-за бронхита, ей даже пришлось удалить одно легкое, но в клинике со звучным названием Моцарт ее поставили на ноги, а она, в свою очередь, "построила" весь персонал.

Неприятности начали происходить вокруг Бонда еще на пароме, который следовал через Ла-Манш в бельгийский город Остенде. Двое молодых людей оказались за бортом и утонули.

Бонд вспоминает о том, что

Цитата

Недавно все сотрудники Секретной службы получили директиву: «сохранять постоянную бдительность даже в неслужебное время, особенно в отпуске и за границей».

и крепит к ремню своих брюк телескопическую дубинку (той же фирмы, что произвела его пистолет АСП). Видимо, вот такую: https://www.asp-usa.com/products/agent-concealable-baton-30?variant=39893584644

Перед отъездом М сказал Бонду:

Цитата

— Береги себя, 007. Будь начеку. В наши дни Континент кишит злодеями, так что излишняя предосторожность не помешает.

Кстати, мисс Манипенни тоже в отпуске. Где-то в Европе. Совсем они там в МИ-6 распоясались! А работать кто будет? Генерал Пушкин? 008?

По дороге Бонд (на своем модном Бентли Мульсан Турбо) решает зарулить на заправку, а там...

Цитата

Перед открытыми дверьми ремонтного гаража стояла белая «Альфа-Ромео-Спринт». К ее капоту двое крепких мужчин прижали молодую девушку. Водительская дверь была распахнута, а на земле валялась выпотрошенная дамская сумочка.

Наш герой не растерялся, достал свою телескопическую дубинку и навешал хулиганам конкретных люлей. Расправившись с молодчиками, Джим завел разговор с дамой.

Цитата

Судя по внешности, девушка была итальянкой: длинные рыжие волосы, высокое гибкое тело, овальное лицо и большие карие глаза.
— Да. Благодарю вас, — ответила она.
Ни тени акцента. Подойдя ближе, Бонд отметил легкие туфли без каблуков от «Гучи», невероятно длинные ножки в обтягивающих джинсах «Кельвин Кляйн» и шелковую блузку «Гермес».

Девушку звали Сьюки Темпеста.

Цитата

— Я случайно застукала их с поличным, и им это не понравилось. Кассир — в офисе, без сознания. Эти козлы, выдавая себя за работников заправки, сказали, что колонки не работают, и попросили меня отогнать автомобиль за дом. Я как дура купилась, после чего они силой вытащили меня из машины.

В общем, нуль-нуль-сем дождался вместе с девушкой полицию, дал показания и продолжил свой путь в Австрию... но по дороге... между Мецем и Страсбургом... Бонд обогнал какой-то белый БМВ с немецкими номерами, который пристроился к нему в хвост. А еще через какое-то время, на подъезде к Страсбургу, его обогнала какая-то черная спортивная машина с заляпанными грязью номерами, чью марку он даже не смог определить. И почти сразу же белый БМВ, который по-прежнему висел на хвосте, взорвался!!! ЖУТЬ!

Бонд решает не останавливаться, едет прямиком в Страсбург, где забронировал номер в отеле. Делает себе коктейль мартини и звонит в штаб, чтобы доложить о подозрительных смертях вокруг него.

[Barry Fan 4390]

18 минут назад, Ian Lemming сказал:

Девушку звали Сьюки Темпеста.

Это запоминать? 

[Ian Lemming 10592]

да, это одна из героинь)))))

[Barry Fan 4390]

Ну мало ли, как те немцы из прошлой книги - только запомнили, а их в следующей главе кокнули...

[Krilencu 3327]

когда будет сущность в виде гномика? 

[Ian Lemming 10592]

Небольшая поправка. Сначала Бонд собирался все-таки в Рим, отдохнуть. А уж потом забрать Мэй из Австрии.

[Ian Lemming 10592]

Глава вторая — Ядовитый гном / The Poison Dwarf, в которой мы наконец-то увидим... Ядовитого гнома!!! и... забудем о нем...

Проснувшись, Бонд сделал зарядку, заказал завтрак (здравствуй, продактплейсмент) и принял контрастный душ (здравствуй, продактплейсмент, еще раз). Оказывается, теперь Бонд предпочитает поливать себя одеколоном Dunhill Blend 30. А когда-то он говорил, что просто моется. Того глядишь — до фрикаделек дойдет, как те гангстеры из DAF.

В газетах сообщили о вчерашней аварии. Оказалось, что жертвой стал некий герр Темпель, немецкий бизнесмен. Это имя ничего не говорит Бонду, поэтому он решает продолжить свою поездку в Рим, где он собирается провести несколько дней в компании местного резидента Секретной службы и его супруги. Зовут их Стив и Табита Куинн... (Эти имена нам пригодятся) Воообще, в романе Icebreaker у нашего Джима было другое отношение к резидентам:

Цитата

Though the London briefing had been precise about his using their man in Finland, Bond had never even thought of it, experience having taught him, years ago, that one should avoid resident case officers like the plague.

Перед тем отправиться в путь, Бонд звонит в клинику и беседует с доктором о состоянии Мэй. Мэй идет на поправку, но к сожалению, говорить сейчас не может — на процедурах. Бонд обещает позвонить еще раз, когда доберется до Швейцарии. И тут... сюрприз! В клинике как раз мисс Манипенни. Оказывается, она направлялась в Зальцбург и заехала проведать старушку Мэй.

Пофлиртовав с Манипенни, Бонд спускается в фойе гостиницы и замечает там подозрительную личность...

Цитата

Человек читал вчерашний номер «Геральд Трибун» и, казалось, не обращал внимания на Бонда. Он был невысокого роста, не более четырех футов и двух дюймов, но при этом излучал невероятную самоуверенность, которую подчеркивал дорогой безупречный костюм. Бонд не доверял низкорослым, считая, что те для самоутверждения стараются компенсировать малый рост чрезмерной жестокостью по отношению к окружающим.

Но кто ж это такой?

Цитата

Да, несомненно это был он — Пол Кордова, имевший в преступном мире кличку Крыса. Человек с мелкими чертами лица, напоминавшими морду хорька, и бегающими блестящими глазками. Но что он делал в Страсбурге? Согласно информации, которой располагал Бонд, несколько лет назад Пол Кордова выполнил для агента КГБ, выдававшего себя за сотрудника американских спецслужб, одно весьма грязное дельце в Нью-Йорке. К его услугам также часто прибегала одна из нью-йоркских «семей», а досье с его фотографией имелось в архивах полицейских управлений и спецслужб всего мира. Пол Кордова принадлежал к бандитским, а не шпионским кругам, однако профессия обязывала Бонда знать подобных типов в лицо. Правда, в архивах британской разведки Пол Кордова проходил не под кличкой Крыса, а под псевдонимом Ядовитый гном. И вот он оказался в Страсбурге. Очередное совпадение?

Потихоньку Бонда начинает накрывать паранойя. Ведь на стоянке он видит черный Порш и понимает, что именно эта машина проскочила мимо него вчера на трассе!!! Бонд бежит обратно в номер, чтобы доложить об увиденном в Лондон. Затем он садится в тачку и едет по Европе дальше. При виде опрятных швейцарских домиков его немного отпускает, он ставит компакт диск с записью The Shout Арта Тейтума и даже успокаивается.

Бонд вспоминает, как в юности

Цитата

он часто отдыхал на берегу Лаго-Маджоре, обедая в лучших ресторанах Локарно, а однажды, в обычной крошечной гостинице у пристани, освещенной луной и фонарями рыбацких лодок, он провел незабываемую ночь с итальянской графиней.

Именно в эту гостиницу (Mirto au Lac) он сейчас и направлялся.

Цитата

Хозяин гостиницы встретил его как старого друга, и вскоре Бонд устроился в уже известной ему комнате с маленьким балкончиком, выходившим на передний дворик и пристань.

Наш Джим вновь позвонил в клинику, но доктора на месте не оказалось, а Мэй не могла говорить, потому что устала. Нуль-нуль-сема опять начинает накрывать паранойя.

На улице вечерело, Бонд направился в бар, а тем временем во двор гостиницы тихонько заехал черный Порш. А через десять минут раздался пронзительный визг женщины.

Цитата

Ее рот перекосился от крика. Она то вздымала руки вверх, то хваталась за голову. «Убили! Убили!» — вопила она...

Убили Ядовитого гнома, которого на самом деле звали Пол Кордова по кличке Крыса — информация, которую можно было не запоминать))))

Цитата

Несколько человек уже столпились вокруг бесформенной кипы, лежавшей на мощеной дорожке, и застыли в молчании. Бонд медленно обошел толпу и взглянул на труп. Пол Кордова по кличке Крыса, лежал на спине. Его колени были поджаты, одна рука откинута, а голова вывернута под неестественным углом, из-за глубокого пореза на горле. Кровь уже растеклась по булыжной мостовой.

Ошалевший от смертей Бонд понимает, что пора звонить маме М.

Он кинулся в фойе отеля, а там —

Цитата

у стойки регистрации, в коротком кожаном наряде голубого оттенка, вероятно от «Меренлендер», стояла Сьюки Темпеста.

 

[Ian Lemming 10592]

Глава третья — Сьюки / Sukie, в которой мы узнаем подробности биографии Сьюки

Цитата

— Честно говоря, не ожидала вас снова увидеть. — Ее чувственный ротик расплылся в теплой улыбке. — Но я рада. Ведь я так и не поблагодарила вас за вчерашнее… — Девушка отвесила легкий поклон. — Я обязана вам жизнью. Большое вам спасибо. Я, правда, очень вам благодарна.

Но Бонд снова включил паранойю уровня Icebreaker. Прошли те беззаботные времена ROH.

Цитата

Бонд занял позицию у стойки для регистрации так, чтобы видеть одновременно и девушку, и парадный вход. Интуиция подсказывала ему, что опасность где-то рядом. Возможно, опасной была сама девушка.

Но как она тут оказалась?

Оказывается, у девушки сломалась машина, и она направляется... какое совпадение... в Рим! Еще мы выясняем, что она обладает титулом — principessa. Это либо принцесса, либо княгиня.

Наши герои договариваются поужинать вместе. Бонд снова бежит в номер, чтобы позвонить в Центр. Поговорив с Лондоном, он быстренько принимает душ, вновь выливает на себя одеколон (rubbing cologne hard into face and hair) и бежит к своей машине, чтобы забрать пистолет и дубинку.

Сьюки уже ждет его в баре. За ужином Бонд предлагает подбросить девушку до Рима.

Цитата

— Утром я еду в Рим и с удовольствием подброшу вас. Если, конечно, вашего принца не заденет то, что ее супругу повезет простолюдин.
Сьюки слегка надула губы:
— Он не в том положении, чтобы обижаться. Принц Паскуале Темпеста умер в прошлом году.
— Простите, я…
Девушка отмахнулась.
— Не стоит извиняться. Ему было восемьдесят три. Мы были женаты два года. Это было удобно, вот и все. — Эти слова были сказаны спокойно и без тени улыбки.

Также выясняется, что девушка — англичанка. И зовут ее на самом деле... Сьюзан.

Цитата

Мой папа был брокером. Стремился жить «как все»: участок земли под Лондоном, пародия на дом в стиле Тюдоров, два автомобиля. Потом — скандал: попался на махинациях с чеками и угодил в тюрьму открытого типа. В итоге наша крепкая семья развалилась. Я как раз закончила обучение при монастыре и готовилась поступить в Оксфорд, но теперь об этом не могло быть и речи. И тогда я прочла в «Таймс» объявление о том, что одной знатной итальянской семье требуется няня, привилегии гарантированы. Как потом выяснилось, няня требовалась сыну Паскуаля. Темпесты — старинный род, который сохранил кое-какую недвижимость и сбережения.

Темпесты приняли новую английскую няню как родную. А старик, принц, так и вовсе полюбил ее как родную дочь. Сьюки тоже испытывала к нему теплые чувства. И когда тот предложил ей выйти за него замуж, девушка проявила мудрость и согласилась, при условии, что брак никоим образом не ущемит двух сыновей Паскуаля в правах на законное наследство.

(Кстати, Темпеста — это, конечно же, говорящая фамилия: tempest, tempesta — буря, шторм.)

Бонд, конечно же, интересуется, чем занимаются сыновья Паскуаля, но девушка отвечает уклончиво: бизнесмены.

Тут хозяин гостиницы сообщает Бонду, что ему звонят. Нуль-нуль-сем бежит к телефону в баре. Там — Билл Таннер. Бонд бежит к телефону в номере, чтобы в очередной раз воспользоваться скрэмблером. Личная инструкция от М: сидеть на месте и ждать, когда в гостиницу приедет резидент из Рима. То есть тот самый Стив Куинн, к которому Бонд ехал в гости, теперь приедет к нему! Оказывается, нашему Джиму грозит смертельная опасность.

Цитата

— Он введет тебя в курс дела и постарается эвакуировать, — Таннер перевел дыхание. — Дружище, ты даже не представляешь, насколько все серьезно! Шеф подозревал проблемы еще перед твоим отъездом, но веские доказательства мы получили только час назад. Он уже вылетел в Женеву, чтобы проинструктировать Куинна, с которым ты встретишься завтра до полудня. 

КОГДА ОНИ ВСЕ ЭТО УСПЕВАЮТ?

Далее Билл Таннер дает Бонду ценный совет: НЕ ДОВЕРЯЙ НИКОМУ.  А также заверяет, что родственники Сьюки Темпесты не связаны с итальянской мафией.

Наш Джим возвращается к Сьюки, сообщает, что в Рим они поедут, но не сразу. Потом Бонд пытается напроситься к Сьюки в гости в номер, но та...

Цитата

 

— Прости, Джеймс, — сказала она с едва заметной улыбкой. — Не забывай, что я — воспитанница монастыря. Но дело не только в этом. Просто потерпи немного. А пока спокойной ночи, и спасибо за приятный вечер.

— Это вам спасибо, принцесса, — ответил он с ноткой формальности в голосе.

Девушка закрыла за собой дверь, и он проследовал в свой номер, где принял пару таблеток «Декседрина» и приготовился к бессонной ночи.

 

Опять наш Бонд колесами балуется.

[Barry Fan 4390]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

вновь выливает на себя одеколон (rubbing cologne hard into face and hair) и бежит к своей машине, чтобы забрать пистолет и дубинку.

Сьюки уже ждет его в баре. За ужином

Фрикадельки? (смайлик надежды)

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Бонд, конечно же, интересуется, чем занимаются сыновья Паскуаля, но девушка отвечает уклончиво: бизнесмены.

У меня начинается паранойя - а это надо запоминать?

[Ian Lemming 10592]

Про ужин, наверное, стоило все-таки упомянуть:

Цитата

 

Для начала он заказал дыню в вишневой водке, но без водки. Бонд не любил, когда в еду добавляют алкоголь.

— В этих краях, если не считать пасты, есть только одно лучшее блюдо.

— Бедро барашка? — спросила девушка с улыбкой, и Бонд кивнул.

На севере это довольно острое блюдо называлось «лямм-гиго». Здесь, в кантоне Тичино, баранина была не такой нежной, но изрядная доля чеснока придавала блюду пикантность. И Бонд, и Сьюки дружно отказались от овощей, согласившись лишь на листья зеленого салата, вместе с лучшим белым вином. Едва взглянув на выбор шампанского, Бонд тут же признал его «пригодным разве что для заправки соусов». Девушка рассмеялась, однако смех ее был резковатым и, как показалось Бонду, слегка наигранным.

 

Bond disliked any food soused in alcohol

Дедуктивный метод позволяет нам сделать вывод, что Бонд и ромовые бабы несовместимы.

[Krilencu 3327]

4 часа назад, Barry Fan сказал:

6 часов назад, Ian Lemming сказал:

Бонд, конечно же, интересуется, чем занимаются сыновья Паскуаля, но девушка отвечает уклончиво: бизнесмены.

У меня начинается паранойя - а это надо запоминать?

Да, братьев обязательно нужно запомнить. Причем запоминать придется надолго, может лучше даже записать куда-то. 

Как и ядовитого гномика, впрочем. 

[Barry Fan 4390]

Так он же все, туды его в качель... 

[Ian Lemming 10592]

В случае с братьями и Ядовитым гномом действует следующее правило :

 

[Ian Lemming 10592]

Глава четвертая — Охота за головой / hh.ru The Head Hunt, в которой выясняется, что за Бондом охотятся хедхантеры...

Итак, к Бонду приезжает римский резидент по имени Стив Куинн...

Цитата

Стив Куинн был крупным широкоплечим мужчиной с густой бородой и благодаря своей незаурядной личности вовсе не походил на рядового сотрудника секретной службы, который мог легко раствориться в толпе. «Бородатый увалень», как называла его жена, миниатюрная блондинка Табита.
Сквозь полуприкрытые жалюзи Бонд наблюдал, как Стив Куинн вышел из взятого напрокат автомобиля и направился ко входу в гостиницу. Через минуту раздался телефонный звонок, и Бонду сообщили, что к нему пришел мистер Квотермен.

Бонд задает логичный вопрос: почему к нему прилетел резидент из Рима, а не из Женевы?

Цитата

— У Женевы свои проблемы, — Куинн ткнул пальцем в сторону Бонда. — Но они ничто по сравнению с твоими, друг мой.

М хочет, чтобы Бонда как можно скорее вернули в Лондон, в целости и сохранности. Куинн даже привез с собой двух своих оперативников для этой цели.

НО ЧТО СЛУЧИЛОСЬ-ТО?

За голову Бонда (в буквальном смысле этого слова) назначено вознаграждение в размере ОДНОГО МИЛЛИОНА швейцарских франков. И охотятся за нашим Джимом

Цитата

почти все террористические организации, криминальные группировки и секретные службы недружественных нам стран...

Тут, как обычно у Гарднера, выясняется, что у М возникли первые подозрения на этот счет еще две недели назад...

Один киллер по имени Берни Брейзер (Bernie Brazier), попавшийся при побеге, дал показания: его пытались вытащить из тюрьмы, чтобы тот выполнил серьезный заказ, угрожающий безопасности государства. (Причем в допросе принимал участие сам М!!!!) На следующий день после допроса Берни нашли в камере повешенным на струне от рояля... (Имя Bernie Brazier мы тоже отметим, потому что, если мне не изменяет память, у Гарднера всплывет другой персонаж с таким же именем. Но для сюжета этой книги оно не имеет никакого значения.) Позже запели другие боссы преступного мира, поэтому целиком и полностью картина прояснилась только сейчас. 

Но кто же заказал Бонда?

Цитата

Специальный исполнительный комитет по контрразведке, терроризму, мести и вымогательству. СПЕКТР. В частности — преемник Блофельда, продолживший его дело. М сказал, что ты с ним уже сталкивался…

Да-да, тот самый плуковник Рахат Лукум полковник Тамил Рахани. Оказывается, плуковник Рахани неудачно приземлился после того прыжка с парашютом в прошлой книге. Он серьезно повредил себе позвоночник и теперь умирает от рака. Ему осталось около трех-четырех месяцев. За это время голова Бонда должна быть доставлена ему на тарелочке с голубой каемочкой серебряном блюде.

В охоте принимает участие даже бывший СМЕРШ, бывший Отдел V КГБ, который ныне — Отдел 8 Управления С. 

И Корсиканский союз тоже в деле. По словам автора, Марк-Анж Драко всё.

Цитата

Since the demise of your ally, Marc-Ange Draco, they've been less than helpful...

Но у этого кровавого соревнования есть свои правила!!!

Цитата

На претендентов наложено ограничение по количеству участников. Любая организация может выставить только одного человека. По последним данным, за последние сутки погибло уже четверо. Один из них, кстати, в нескольких сотнях метров от места, где мы сидим.

Те парни на пароме были из двух лондонских банд — из южной части Лондона и Вест-Энда. Немец Темпель (во взорванном автомобиле) был связан с Фракцией Красной армии. Ну и плюс Ядовитый гном Кордова.

Куинн хочет, чтобы его люди сопроводили Бонда до ближайшего аэропорта и посадили на самолет до Лондона. Но наш Джим НЕ ДОВЕРЯЕТ НИКОМУ! Он решает лично разобраться во всем, поэтому он шлет лесом и Куинна, и его людей.

Но что насчет Сьюки Темпесты? М полагает, что она не связана с криминалом. Бонд рассматривает вариант использовать ее в качестве... заложницы??????

Цитата

As a hostage perhaps? The Principessa Tempesta would make an adequate hostage, a shield even, if he felt sufficiently ruthless

Эмммм.... похоже, автор предвосхитил Голый пистолет

Бонд договаривается с девушкой о встрече в ее номере, после чего звонит в клинику Моцарт. И тут выясняется, что...

Цитата

— Ваша пациентка, мистер Бонд. Она исчезла. Полиция уже здесь. Простите, что не позвонил раньше. Она исчезла вместе с подругой, которая приходила вчера — с мисс Манипенни. 

Бонд в афиге.

[Barry Fan 4390]

53 минуты назад, Ian Lemming сказал:

ОДНОГО МИЛЛИОНА швейцарских франков

Классика!

53 минуты назад, Ian Lemming сказал:

На следующий день после допроса Берни нашли в камере повешенным на струне от рояля...

Я тут не понял. У них в камерах рояли стоят? Тогда я как в том фильме - хочу в тюрьму!

И это, я уже смотрел фильм, где за голову мужика давали деньги, и за которым охотилось куча киллеров.

Спойлер

НЕ ПОДСМАТРИВАТЬ!

Спойлер

Я ПРЕДУПРЕЖДАЛ!

Спойлер

НАПРОСИЛИСЬ!

Спойлер

 

 

 

 

 

[Ian Lemming 10592]

Да, со струной большой вопрос))))

Представляю, как плуковнику Рахани докладывают: "Берни запел". Рахани, лежа в кровати, грустно смотрит на свой любимый рояль Блютнер и с болью произносит: "Си-бемоль в третьей октаве. Она мне не нужна" 

[Ian Lemming 10592]

Глава пятая — Нанни / Nannie, в которой Nannie — это не няня, а женское имя...

Бонд приходит в номер к Сьюки и сообщает ей следующее:

Цитата

— Меня хотят убить. Поэтому нравится ли тебе или нет, но ты будешь делать то, что я скажу.
— Убить? Но за что? — Девушка продолжала пятиться назад.
— Сейчас некогда объяснять, но, как я полагаю, ты можешь быть к этому причастна.
— Я? Причастна? К чему?
— Начнем с начала, Сьюки. Мы познакомились при довольно странных обстоятельствах…
— Странных? По-твоему странно, что ты защитил меня от двух грабителей?
— Уж больно вовремя я оказался на бензоколонке, чтобы спасти тебя. А потом вдруг твоя машина ломается как раз возле той гостиницы, где я остановился — очень удобно. Ну а затем я предлагаю тебе совместную поездку в Рим, и ты сразу же соглашаешься. Похоже на подставу.

С точки зрения читателя обстоятельства действительно странные. С точки зрения девушки — у этого парня явно мания преследования.

Цитата

— Ты не сможешь взять меня в Рим? — спросила девушка спокойным голосом. — Что ж, тогда я доберусь туда сама. Хотя без личного автомобиля сделать это, конечно, труднее.
— Э нет, ты поедешь со мной. Пусть даже и в Рим. У меня нет иного выхода. Но только в качестве заложницы. Ты будешь моей гарантией.

Ну точно кукуха улетела. Но девушка тоже не промах:

Цитата

— А знаешь, это даже интересно! Меня еще никто не брал в заложницы.

Первым делом наш герой обыскивает свою заложницу , находит несколько потенциально опасных предметов (брошь, духи и прочее), но ничего инкриминирующего.

Внезапно выясняется интересная деталь: девушка уже договорилась со своей школьной подругой, которая будет ждать ее в итальянском городке Каннобио. Перезвонить и отменить встречу уже нельзя. Так что придется ехать в Италию. Бонд вынужден согласиться и сделать крюк, перед тем как направиться в Австрию.

Как зовут подругу? Наннет Норрих. Дочка директора Норрих Петрокемикалз. Бонд уже прикидывает плюсы и минусы наличия ДВУХ заложниц.

Цитата

Две заложницы вместо одной — это был серьезный риск. С другой стороны, если грамотно расположить их в салоне, то это заметно усложнит задачу ликвидаторам. Утешало и то, что потенциальным убийцам предстояло отсечь ему голову, а это легче сделать на пустом участке трассы или во время ночной остановки.

Эммм... ну... ок... тебе видней, Джим.

Итак, наш герой везет Сьюки в Каннобио. На хвосте — парни Куинна, которые вроде как охраняют Бонда.

Цитата

— Тебе не кажется, что нас преследуют? — спросила девушка дрогнувшим голосом.
— Совершенно верно, — мрачно улыбнулся Бонд. — Наши ангелы-хранители, но мне не нужна такая защита. И вскоре мы от них оторвемся.

На церковной площади наших героев ждет Нанни.

Цитата

— Вот она, — Сьюки указала на высокую, элегантную девушку с волосами цвета безлунной ночи, собранными в строгий пучок....
...
Пока Сьюки объясняла ей ситуацию, следуя инструкциям Бонда, тот бегло изучил новую знакомую: тонкие черты лица, темно-серые умные глаза, пристально смотрящие сквозь большие круглые очки, и брови, которые были выщипаны довольно старомодно, что придавало ее красивому личику выражение какого-то вечного сладостного ожидания.

Согласится ли Нанни участвовать в этой авантюре с вооруженным параноиком, которого якобы кто-то преследует? КОНЕЧНО!

Цитата

— А я не против! — ответила Нанни хрипловатым голосом, явно не поверив ни единому слову девушки. — Я в отпуске. Какая мне разница — Рим или Зальцбург? Да и к Моцарту я всегда относилась с уважением.

Бонд обыскивает Нанни. Затем они быстренько сматываются с площади на Бентли, оторвавшись от хвоста.

Но так ли удобно, когда у тебя две заложницы?

Цитата

Вскоре возникли первые трудности: его пассажирки захотели посетить уборную. Дважды в течение дня Бонд останавливался на станциях автосервиса и оба раза ставил машину так, чтобы видеть одновременно таксофоны и дверь дамской уборной. Он отпускал девушек по одной, прозрачно намекая, что будет, если одна из них выкинет какой-нибудь фокус. Свой собственный мочевой пузырь приходилось держать под контролем. И все же в одной из закусочных, где они остановились перед въездом на австрийский серпантин, Бонд был вынужден оставить девушек без присмотра.

Когда он вернулся, они выглядели вполне спокойно и были крайне удивлены тому, что он принял с кофе пару таблеток бензедрина.

Джим, дружище, завязывай с колесами...

Становится ясно, что ночевать девушки будут в машине, а наш герой вообще до Зальцбурга спать не будет. Бонд уверен, что в Зальцбурге ситуацию разрулит местная полиция.

Цитата

The local police will take charge of things after that.

В Австрии Нанни замечает, что их опять преследует машина, которая сопровождала их до Каннобио, вот только пассажиры в ней другие.

Цитата

Бонд вновь бросил взгляд в зеркало и увидел сосредоточенное лицо водителя «Рено». За его спиной низко повис красный диск солнца. Что если водитель прибегнул к старой тактике летчиков-истребителей — заход со стороны солнца?

Автор, ты хочешь сказать, что у противника есть выбор, с какой стороны света подъехать на автобане?

В общем, очень быстро становится ясно, что преследователи вооружены и очень опасны.

Цитата

Из заднего окна «Рено» высунулось обрезанное дуло помпового «Винчестера», и прогремели два оглушительных выстрела. Первый раздался за правым плечом Бонда, наполнив салон машины серой пеленой и безошибочно узнаваемым запахом пороха.
Второй был громче и чуть дальше, но рев мотора, шум ветра в салоне и звон в ушах почти заглушили его.

Бонд вынужден резко затормозить. Он командует девушкам выбраться из машины и спрятаться за ней. Обогнавшие их преследователи разворачивают свою тачку и мчатся прямо на них.

Цитата

Сьюки приникла к земле, словно пытаясь в нее врасти. Нанни, напротив, присела за багажником. Ее юбка задралась, открыв взору кружевной верх чулок и кусочек белого пояса для подвязок. На внутренней стороне бедра виднелась кобура из мягкой кожи. В руках Нанни крепко сжимала рукоятку пистолета 22-го калибра и целилась в машину с бандитами.
— Полиция будет в ярости, — крикнула она. — Они развернулись и гонят по встречке.
— Какого черта!.. — начал было Бонд.
— Доставайте пистолет и стреляйте! — рассмеялась Нанни. — Скорей, господин Джеймс, слушайтесь няню. Няня плохого не посоветует.

Нанни вооружена? ВОТЭТОПОВОРОТ!!! 

[Barry Fan 4390]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Nannie — это не няня, а женское имя...

Ай, Нанэ, Нанэ....

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Нанни вооружена?

Обыскивал, говорите?

Уэйд бы за такой обыск точно поставил неуд, и отправил бы на переобыск!

[Ian Lemming 10592]

дыыыааа! в следующей главе Бонд сам будет недоумевать!!!

[Ian Lemming 10592]

Глава шестая — ОАН / The Nub, в которой мы узнаем много нового о Нанни и Сьюки...

Итак, машина с бандитами несется прямо на Бонда и ко.

Цитата

— По шинам, — спокойно произнесла Нанни. — Бейте по шинам!
— Сама бей по шинам, — огрызнулся Бонд, вне себя от того, что им командовала женщина. У него был свой план, как остановить приближавшийся автомобиль.

План Бонда состоял в том, чтобы попасть в бензобак.

Цитата

Именно в него собирался выстрелить Бонд. И когда задняя часть «Рено» оказалась в желтом треугольнике прицела «Гаттерснайп», 007 плавно надавил на спусковой крючок и произвел два выстрела.

Тем временем Нанни попала в покрышку левого переднего колеса, превратив ее в горящие ошметки. Будучи вооруженной пистолетом 22-го калибра, она била на удивление кучно и точно.

Магические пули Бонда угодили в бензобак, и...

Цитата

Словно в замедленном кино, «Рено» продолжал идти юзом, скрежеща тормозами. Но когда машина поравнялась с багажником «Бентли», из ее бензобака с шипением вырвался тонкий язычок голубого пламени, напоминавший горящую струю природного газа, после чего машину охватил огненный шар малинового цвета и раздался оглушительный грохот.

Не теряя времени, Бонд приказывает девушкам вернуться в машину, и они быстренько сматывают. На вопрос "все ли в порядке?" Сьюки отвечает:

Цитата

Shaken, but undamaged

Эмммм... кажется, у меня тоже начинается паранойя... Это что? Случайная фраза? Или намек, что Сьюки знает предпочтения Бонда в алкоголе?

Корпус Бентли поврежден выстрелами из дробовика. Бонд понимает, что долго оставаться на автобане нельзя — остановит полиция. И кто были эти люди в "Рено"? Люди Куинна? Или кто-то другой? Почему Нанни вооружена? И как он не заметил пистолет, когда обыскивал ее?

Цитата

— Вы хоть и профессионал, Джеймс, но все-таки джентльмен, а поэтому не стали обыскивать меня между бедрами…
Он вспомнил, как она флиртовала с игривой улыбкой.

Бонд решает зарулить на пустую стоянку для кемпинга. Там он видит телефонную будку... Вопрос, Джим, а что с твоим супер-пупер радиотелефоном в Бентли? Или он тоже работает только в Великобритании, как тот, что был в Саабе? Не понимаю.

Перед тем как позвонить в Лондон, Бонд требует, чтобы Нанни сдала оружие. Но та отказывается выполнить требование. Выясняется, что она личный телохранитель Сьюки Темпесты, а также директор Охранного Агентства Норрих (ОАН).

У Бонда, конечно же, возникает вопрос. А где ты, Нанни, была, когда на Сьюки напали бандиты?

Цитата

— Однако в Бельгии ваши люди облажались, — съязвил Бонд. — На бензоколонке под Брюсселем. Мне бы следовало попросить процент.
Нанни вздохнула:
— К несчастью, так получилось, что…
— Я сама виновата, — вмешалась Сьюки. — Нанни собиралась забрать меня в Брюсселе после того, как ее сотрудницу срочно отозвали, но я сказала, что доберусь домой сама. Как оказалось, это было ошибкой.

Бонда этот ответ вполне устраивает. Он берет свой скрэмблер и идет "химичить" с телефоном, чтобы позвонить шефу резиденту в Венне. Эх, Джим, а когда-то ты избегал резидентов как чумы.

Резидент обещает разрулить ситуацию с полицией.

Цитата

Резидент согласился уладить дела с австрийской полицией, пообещав прислать на стоянку патрульных и детектива, который занимался делом о похищении Мэй и Манипенни. «Сиди там, — посоветовал он. — Они будут в течение часа…»

Затем Бонд звонит в Лондон. Выясняется, что люди Куинна мертвы. Застрелены в затылок. А похитители обещают вернуть Манипенни и Мэй, если Бонд сдастся им в течение двух суток. Шеф запрещает Бонду геройствовать. Но 007 готов пожертвовать собой.

Через некоторое время приезжает полиция. При виде одного из полицейских Нанни бледнеет.

Цитата

Выйдя из машины, он с облегчением вытянулся во весь свой огромный рост. Человек был одет в безупречный костюм, хотя его несуразное телосложение представляло трудности даже для опытного портного. Длинные руки с маленькими кистями по-обезьяньи свисали почти до колен, лицо казалось слишком большим для узких плеч, щеки напоминали спелые яблоки, а огромные уши выглядели, словно ручки кувшина.
— О, боже, — прошептала Нанни, буквально излучая страх. — Крюк, собственной персоной.
— Какой еще Крюк? — переспросил Бонд.
— Инспектор Генрих Остен. Ему давно пора на пенсию, а он по-прежнему работает инспектором. Самый жестокий и продажный ублюдок в Австрии. — Нанни продолжала говорить шепотом, как будто мужчина, шаркавший к их машине, мог услышать каждое ее слово. — Говорят, никто не решается отправить его на пенсию, потому что у него компромат почти на всех в стране — по обе стороны закона... ... Бывший национал-социалист. Любимое орудие пытки — крюк мясника. Отсюда и кличка — Крюк. С таким человеком шутки плохи. Джеймс, не доверяйте ему.

После выхода CR я почему-то всегда представляю вот этого актера:

Генрих Остен явно опасен. Он приказывает пересадить девушек в патрульные машины. Сам он настаивает на том, чтобы ехать в машине Бонда. Его довод — Бонда нужно допросить в связи с похищением Мэй и Манипенни.

Цитата

— Без женщин как-то спокойнее, — сказал он. — И потом, вы же не хотите, чтобы они услышали, как я предъявлю вам обвинения в причастности к похищению и, возможно, даже убийству…

ВОТЭТОПОВОРОТ!  Резидент обещал хороших полицейских, а что в итоге?

[Barry Fan 4390]

28 минут назад, Ian Lemming сказал:

Резидент обещал хороших полицейских, а что в итоге?

Кого было, того и прислали! Вас много, а резидент один! Следующий!!

Почему-то у меня так в голове звучит...

[Ian Lemming 10592]

Андрюха, у нас Бонд! Возможен миллион! По коням!

[Ian Lemming 10592]

Глава седьмая — Крюк / The Hook, в которой Бонд узнает, что в Австрии не все полицейские такие честные и добрые, как комиссар Рекс.

Крюк намекает, что собирается повесить на Бонда убийство и похищение. Бонд "включает" Бонда из AVTAK, возмущается: типа, позвоните начальству! Там в курсе, кто я. Но Крюк "включает" Судью Дредда: In this instance I am the law.

Более того: Крюк, ловким движением руки, разоружает Бонда, забрав у него и пистолет, и дубинку.

Вскоре они приезжают в Зальцбург...

Цитата

Они добрались до города ближе к полуночи. «Налево… здесь направо… здесь опять направо…» — командовал инспектор. Мельком Бонд увидел реку Зальцах, мосты, пересекавшие ее, а также крепость Хоэнзальцбург — бывшую цитадель князей-архиепископов, которая гордо возвышалась над рекой и старым городом.
Сначала Бонд решил, что они направляются в полицейский участок, однако вскоре, преодолев бесконечный лабиринт улиц, они проехали мимо пары новостроек и оказались на подземной парковке. Два полицейских автомобиля, которые отстали от них по дороге в город, уже стояли там. В одной из машин сидела Сьюки, в другой — Нанни.
Бонд насторожился...

Да уж. Пора бы насторожиться!

Девушек и Бонда (по отдельности) отводят в какую-то роскошную квартиру.

Цитата

...турецкие ковры, дерево, сталь, стекло и дорогие ткани. На стенах висели картины Джона Пипера, Грэхема Сазерленда, Пьера Боннара, Георга Гросса и Дэвида Хокни. Огромное французское окно вело на широкий балкон. Слева за аркой находились столовая и кухня, за двумя арками пониже были длинные коридоры с блестящими белыми дверьми. Каждую арку охранял полицейский. За окном виднелась подсвеченная прожекторами крепость Хоэнзальцбург — до тех пор, пока Остен не приказал зашторить его, и светло-синий бархат бесшумно скользнул по рейке, заслонив великолепный пейзаж.

Квартира явно не по карману обычному инспектору полиции. Так и есть: Крюк снял ее на один вечер — чтобы получить голову Бонда и избавиться от свидетелей. Он все тщательно продумал, причем в самый последний момент, когда в ходе расследования о похищении Мэй и Манипенни выяснилось, что за голову Бонда назначено вознаграждение. Другими словами, Крюк оказался "темной лошадкой" в этой гонке, или... "джокером"!

Цитата

Вскинув руку, Остен взглянул на часы и приказал человеку с автоматом включить телевизор.
— Сейчас начнутся новости. О моей смерти уже доложили. О вашей смерти сообщат как о вероятной, хотя на рассвете она станет более, чем вероятной. Так что сидите и наслаждайтесь. Надеюсь, вы оцените то, как я лихо все провернул, особенно учитывая сжатые сроки.

Цитата

На экране показали обломки полицейских автомобилей, после чего появилась чернобелая фотография инспектора Генриха Остена, и ведущая с прискорбием сообщила, что Австрия потеряла одного из самых верных служителей закона. Он ехал во второй машине и скончался от серьезных ожогов.
Затем Бонд увидел свою фотографию и номерной знак «Бентли». По словам телеведущей, британский дипломат, путешествовавший в компании двух молодых девушек, разыскивался по подозрению в участии в вышеупомянутой перестрелке. 

Бонд понимает, что его песенка спета. Но не сдается и задает вопросы:

• Кто были те парни в "Рено"? Инспектор предполагает, что Корсиканский союз.
• Что случилось с Мэй и Манипенни? Их действительно кто-то похитил.

Бонда запирают в одной из роскошных комнат. Дело в том, что Крюк ждет визитера. Видимо — человека из СПЕКТРа.

И казалось бы, пора бы Бонду буйну голову повесить, но...

Цитата

Инспектор Остен не стал забирать у Бонда ремень  — что было странно для полицейского. В толстый кожаный пояс был вшит тонкий продолговатый набор инструментов, напоминавший швейцарский нож. Изготовленный из закаленной стали набор включал в себя отвертки, отмычки и даже крохотный аккумулятор с проводами для детонации трех миниатюрных зарядов, размером с ноготь.

Набор был разработан блистательной Энн Райли, личным ассистентом майора Бутройда из отдела «Кью». Бонд в мыслях поблагодарил девушку за гениальное изобретение и принялся отвинчивать винты первого замка. Всего их было три, один — на ручке. С первым он провозился десять минут. При таких темпах ему требовалось еще минут двадцать, если не больше, а время неумолимо убегало.

В общем, Бонд минут сорок провозился с замком... выбрался на балкон, а там...

Цитата

Он осторожно выглянул из-за угла: в свете фонарей были хорошо видны огромные горшки с цветами, садовая мебель и… трупы. Четыре тела, аккуратно уложенных между белыми креслами из кованого железа, на фоне безмятежных огней ночного Зальцбурга. У каждого была снесена верхняя часть черепной коробки, а кровь стекала по стенам и мебели на бетонные плиты. Над широким французским окном, на вбитых в стену крючках, висели горшки с геранью алого цвета. На всех, кроме одного. Вместо герани на нем был закреплен крюк мясника, на котором висел инспектор Остен.

Жуть, правда? Маэстро гардрнер любит подобное кровище.

Цитата

Бонд перевел дыхание и шагнул вперед. В это время с улицы донеслась музыка, которая зловещим образом слилась со скрипом покачивающегося крюка. Разумеется, это был Моцарт. Предположительно, 20-й концерт, хотя Бонд не так хорошо разбирался в творчестве композитора. 

С другой улицы донесся Big House Blues в исполнении уличного музыканта:

Цитата

Bond wondered if it were mere coincidence