бойд СОЛО (2013)

[Куоррел 334]

Malflacon had been the victim of a rocket attack by a Hawker Typhoon 

если ракеты, то вроде как истребитель

[Ian Lemming 9617]

Глава вторая — Homework, в которой... Бонд делает домашку... беседует с братом Соломона...

Перед тем как полететь в Африку, Бонд решил заглянуть к старшему брату Соломона Адеки — Габриэлю, который занимается благотворительностью, помогая своим соотечественникам, в ничем не примечательном офисе в районе станции метро Бэйсуотер.

Цитата

A successful barrister, educated at Rugby School and Merton College, Oxford, he had given up his lucrative legal career to found AfricaKIN, a charity dedicated to alleviating the suffering in Dahum.

007 представился ему журналистом Agence Presse Libre, назвав свое настоящее имя. Из разговора выяснилось, что:

• Сначала Бонд летит в столицу Занзарима — Синсикру (читатель об этом уже знает), а затем — в республику Дахум
• между братьями натянутые отношения. Соломон считает Габриэля предателем
• Габриэль изначально отговаривал Соломона от идеи независимой республики
• Габриэль ничем не поможет Бонду. Нашему герою придется искать другой способ познакомиться с Соломоном.
• Бонд обещал передать его брату привет

Покинув офис Габриэля, Бонд ощутил покалывание между лопатками: за ним следят!.. Или не следят? Чтобы проверить, он зашел в фойе ближайшего кинотеатра, где идет фильм... Проклятие дочери Дракулы с Астрид Остергард в главной роли! Вот это совпадение! Так вот откуда ему известно это имя!

Вспомнив ее обнаженное тело, наш герой вышел на улицу и поймал такси.

На мой взгляд, бесполезная глава.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3877]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

На мой взгляд, бесполезная глава.

Писал бы Гарднер, я бы предположил, что (на выбор):

1) братья на самом деле ладят, а то, что у них натянутые отношения - показуха 

2) никакого брата вообще нет - это один и тот же человек 

3) Габриель появится в финале и КАААААААК поможет Бонду! 

4) Соломон вообще милейший человек, а Габриель - злой гений всей книги, это он был за независимость, а брата "подставил" 

[Ian Lemming 9617]

Глава третья — Welcome to Zanzarim, в которой Бонд прилетел в Занзарим...

Бонд — на борту VC10 Британских авиалиний, попивает бренди и размышляет о задании. Он даже вспомнил свой прошлый и единственный визит в западную Африку, когда он сбил там вертолет (DAF). А для того чтобы проникнуться атмосферой Африки и лучше ее понять, наш герой читает книгу Грэма Грина Суть дела.

Цитата

Greene had served in Sierra Leone during the war – as a spy, moreover – and Bond was hoping that his West African novel might furnish some shrewder insight to the place.

Самолет сел в аэропорту столицы Занзарима Синсикру, и далее автор описывает нам, как Бонд проходит таможню, ловит такси и едет в отель Эксельсиор. На дорогах — военные посты. Пару раз его такси остановили, но у Бонда — британский паспорт, а британцев здесь любят.

В отеле на ресепшене нашему герою вручили конверт, в котором оказался адрес его связника по имени Огилви-Грант. В роскошной обстановке отеля Бонд даже забыл на какое-то время, что страна в состоянии гражданской войны...

(вильям бойндл тоже пишет короткими главками, но у него их чуть меньше, чем у бибера)

А мы слушаем саундтрек:

 

[Ian Lemming 9617]

Глава четвертая — Christmas, в которой журналист Джеймс Бонд сходил на пресс-конференцию...

Бонда заселили в одном из бунгало, в дальнем углу гостиничного комплекса. Приняв душ и переодевшись, он поручил швейцару раздобыть ему хорошего таксиста. И через пару минут такой нашелся — молодой худощавый парень по имени... Кристмас. (Что ж... если в его честь названа глава, надеюсь, он сыграет в ней ключевую роль! Держим кулачки!) Его тачка — Corona.

Первым делом Бонд едет в генштаб вооруженных сил Занзарима. Там уже собрались другие журналисты, в ожидании ежедневной пресс-конференции. Суть этого шоу в том, что пришедший полковник рапортует журналистам о заметном продвижении войск, однако все понимают, что...

Глядя на карту, Бонд сразу же понял, что не нужно быть военным гением, чтобы оборонять территорию республики Дахум. Природа сама постаралась, сделав этот район труднодоступным — помогает сильно разветвленная дельта реки. И единственный путь в сердце республики — шоссе.

Покинув пресс-конференцию, Бонд поехал к своему связнику...

А мы слушаем саундтрек, такой же бессмысленный, как и название главы:

 

[Krilencu 3013]

26 минут назад, Ian Lemming сказал:

молодой худощавый парень по имени... Кристмас.

Бонд хоть обшутил это? 

[Ian Lemming 9617]

Пока что НЕТ!!!!

[Novichok 902]

Потому что Бенсона то мы читать закончили! Это не его Бонд. Этот так не шутит. Напомню автор данного романа Уильям Бойд

[Ian Lemming 9617]

Глава пятая — E. B. Ogilvy-Grant MA (Cantab), в которой... новый персонаж!

Прикрытие главы местной резиденции МИ-6 — контора с туманным названием ОГ Экспорт пальмового масла и сельскохозяйственные услуги. Перед визитом Бонд позвонил резиденту, но никто не ответил. Приехал в офис — а там никого. И дверь открыта. Единственный намек на МИ-6 — все та же репродукция картины Пьетро Аннигони Елизавета II (https://en.wikipedia.org/wiki/Pietro_Annigoni's_portraits_of_Elizabeth_II)

Тут в дверях появляется молодая миниатюрная африканка...

Цитата

A young African woman stood there – a pale-skinned Zanzari, Bond thought, slim, petite, pretty, her hair knotted in tight neat rows, flat against her skull, which had the curious effect of making her brown eyes seem wider and more alert. She was wearing a ‘Ban the Bomb’ T-shirt, pale denim jeans cut off raggedly at the knee and around her neck hung a string of heavy amber beads. Ogilvy-Grant’s secretary, Bond assumed. Well, he could certainly pick them – she was a beautiful young woman.

И она, конечно же, и есть Эффуа Блессинг Огилви-Грант!

Цитата

— A Blessing in disguise, — шутит наш Джеймс Ваганович.

Оказалось, что утром Блессинг ждала Бонда в аэропорту, но его никто не предупредил!

Блессинг — глава местной резидентуры. Мать из народа Лоуэли, отец — шотландский инженер, который до войны помогал строить дамбу.

Тут Бонд оживился: малышка, я заметил, у тебя на зубах скобы. у меня тоже! отец шотландец? у меня тоже отец шотландец!

Блессинг училась в Челтенхемском женском колледже, затем в Кембридже и Гарварде.

Блессинг в курсе, что Бонд остановился в Эксельсиоре. Более того: это она постаралась, чтобы Бонду рекомендовали Кристмаса. Это ее человек.

Цитата

'I'm here to help, Commander Bond.'

В конце главы девушка предложила нашему герою поужинать в хорошем ресторане ливанской кухни.

А мы слушаем саундтрек:

 

[003.5 1313]

В 16.01.2024 в 16:26, Куоррел сказал:

Malflacon had been the victim of a rocket attack by a Hawker Typhoon 

Сенк-с, чтд.

[Ian Lemming 9617]

Глава шестая — Phuyuk Syrian Burgundy-Type, в которой Бонд защитил честь дамы...

Итак, Бонд и Блессинг ужинают в ресторане ливанской кухни... Здесь вильям бойндл сообщает нам, что в 1960 году Бонд провел три недели в Бейруте, выполняя какую-то скучную работенку. Там-то он и пристрастился к ливанской кухне. С винами, правда, в ресторане не очень. Предлагались: Blue Nun Riesling и красное под названием Syrian Burgundy-Type. Бонд заказал местное светлое пиво Green Star. Автор пишет, что Бонд впервые пил пиво за ужином... (автор, может, главу стоило назвать Green Star?)

Столики в ресторане располагались близко друг к другу, поэтому о работе говорить не стали. Поболтали на отвлеченные темы, в частности — о вегетарианцах. После ужина решили переместиться в бар отеля Эксельсиор.

В баре — летчики-наемники, журналисты и размалеванные девицы, довольно шумно, поэтому можно поговорить о деле. Из разговора с Блессинг выяснилось, что

• девушка планирует переправить Бонда в Дахум водой. В этом ей поможет один местный рыбак
• на юг, к границе, Бонда отвезет Блессинг. Придется путешествовать обходными путями, на что уйдет два-три дня
• затем Блессинг вернется в столицу и будет ждать Бонда
• Бонд напомнил, что может не вернуться
• в Дахуме Бонду придется пройтись пешком, но наш герой только рад приключениям

Тут разговор наших героев прервал пьяненький журналист по имени Джеффри Летэм из Daily Mail. Он интересуется, знает ли Бонд одного парня из Agence Presse Libre. Наш герой не растерялся, сказал, что работает в лондонском представительстве, а не в Париже. Но пьяненький журналист не унимается: мол, тот парень вообще в Женеве, большая шишка. Бонд не может его не знать. 007 заявляет, что работает недавно.

Затем внимание пьяненького журналиста переключилось на Блессинг. Он решил, что та проститутка и начал бросать соответствующие комментарии. Тут Бонд не выдержал, вывел наглеца на задний двор и врезал ему как следует. Затем выдал портье щедрых чаевых, чтобы на журналиста вылили холодной водицы.

Бонд и Блессинг покинули ресторан, полюбовались Луной. По словам Бонда, луна уже не та, с тех пор как на нее ступил человек, и процитировал строчку из стихотворения Ж. Лафорга Жалоба прелестной Луны (не уверен в этом) на французском: La lune de garde aucune rancune (Луна не помнит зла).

Блессинг поблагодарила Бонда за его рыцарский поступок, после чего они попрощались...

А мы слушаем эту песню, просто потому что в ней упомянута Бургундия:

 

[Barry Fan 3877]

Кстати! На фоне этих похмельных флэшбеков из первых глав... Как раз вчера наткнулся

[Ian Lemming 9617]

Перед тем как перейти к седьмой главе, хочу спросить у автора: а как там больное горло у Бонда? прошло? Этот грипп, упомянутый в первых главах, — "чеховское ружье" или просто ненужная информация из жизни главного героя?

[Ian Lemming 9617]

Глава седьмая — On the Road, в которой Бонд и Блессинг в пути...

Хорошенько подкрепившись омлетом с беконом и жареными бананами, запив это свежевыжатым апельсиновым соком, наш герой собрался в дорогу. Здесь он руководствовался правилом: he who travels lightest, travels furthest...

Эммм... смотрим предыдущую книгу, написанную бибером, а там: He travels the fastest who travels alone...

У меня уже не первый раз возникает ощущение, что...

Спойлер

А поскольку прикрытие Бонда — журналист, то свой пистолет он вообще с собой не взял. Из оружия у него только гаджеты Q в дорожном несессере.

Для передвижения по дорогам страны Блессинг выбрала автомобиль Austin 1100, нанеся на его крышу и окна надпись ПРЕССА. Сначала за рулем — девушка, а Бонд любуется африканскими пейзажами, созерцает социальные язвы в населенных пунктах, изучает карту страны.

После пива Green Star, выпитого в одном из придорожных баров, Бонду даже пришлось зайти на несколько метров в лес и отлить.

Ночевали наши герои в придорожных гостиницах, все больше и больше узнавая друг о друге.

И вот, первый блокпост, очередь из автомобилей. Блессинг быстро смекнула, что это надолго, и чтобы не вызывать подозрений, наплела солдату о том, что Бонд — журналист, который собирается взять интервью у главнокомандующего Занзарима (а не республики). Тот направил их в обратную сторону, после чего наши герои спокойно выбрали другую дорогу.

Чем ближе к границе, тем больше свидетельств гражданской войны. Бонд заметил белых солдат в форме британской армии. И даже порывался взять у них интервью, но Блессинг тактично заметила, что ему не стоит высовываться.

Забросив Бонда в очередную гостиницу, Блессинг уехала договариваться с рыбаком, который должен переправить нашего героя по реке.

Ну а вечером... девушка постучалась к ноль-ноль-сему в номер с просьбой удалить из ее номера ящерку, которых она с детства боится. Бонд мужественно справился с этим заданием, бережно перенеся безобидного геккона на балкон, за что получил в награду страстный секас...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Ian Lemming 9617]

Подведем промежуточные итоги. Четверть книги как-никак пройдена!

Бонд послан в африканскую страну Занзарим, чтобы остановить там гражданскую войну, нейтрализовав главу республики Дахум. В этом ему помогает глава местной резидентуры — Блессинг. Отстаивая ее честь, Бонд проучил подвыпившего журналиста, а еще вспомнил, как в 44-м ему чуть не прокололи грудь вилами... Как-то так...

От напряжения я даже вспотел...

[Куоррел 334]

Несмотря на вымышленную африканскую страну и великую цель Бонда остановить войну, в романе много приземлённых моментов: кошмары Бонда по поводу пережитой войны, ремонт в доме, из-за которого он нервничает, автомобиль Interceptоr, который он так и не сможет позволить себе купить, смешной и жалкий Бредэлбейн, который неожиданно спасает ему жизнь. Ну и, конечно, знаменитая боль Бонда в горле, которая как-то прошла сама собой, и он даже этого не заметил. Да, такое иногда бывает, особенно если едешь в жаркую африканскую страну

[Ian Lemming 9617]

стоп-стоп. я реально плохо помню книгу! Можно без спойлеров?

[Ian Lemming 9617]

Глава восьмая — The Man with Two Faces, в которой... движуха!

Ночью Бонд проснулся оттого, что кто-то прижал к его горлу дуло пистолета. В комнате — шестеро мужчин в военной форме республики Дахум, вооружены Калашниковыми. Предводитель — белый, говорит со странным акцентом, вооружен Кольтом 1911. У него сильно деформирована левая половина лица, видимо, от пулевого ранения, но сейчас это частично скрыто маскировочной раскраской. У незнакомца еще одна особенность: левый глаз постоянно слезится...

Бонда и Блессинг вытащили из кровати, заставили одеться и собрать вещи. Его удостоверению журналиста никто не верит. Но ноль-ноль-сем спокоен: "при нем не было ничего, что бы указывало на принадлежность к войскам специального назначения..."

Наших героев вывели из гостиницы и посадили в лодку. Из разговоров между солдатами Бонд понял, что главного зовут Кобус. 

Началось путешествие по реке... Наконец, добравшись на веслах до ветхого причала, все выбрались на берег. Бонда успокаивает то, что их вещи забрали с собой. Это обнадеживало.

Взошло солнце. Вдалеке стали слышны взрывы. Где-то шел бой.

По словам Кобуса, сам он из Родезии. Во время привала главарь начал допрашивать Бонда, но наш герой продолжает уверять, что он журналист.

С наступлением сумерек продолжили путь. Через какое-то время добрались до широкого шоссе, которое нужно незаметно пересечь.

Сначала дорогу перебежал Кобус... после чего ВЫКРИКНУЛ приказ перевести девчонку. Тут-то все и началось! Со всех сторон полетели трассирующие пули. Солдат, переводивших девушку, прошила пулеметная очередь. Блессинг прижалась к асфальту и кое-как переползла обратно к Бонду. И пока солдаты вели бой, наши герои тихонько скрылись в лесу и побежали прочь. Вскоре полетели минометные снаряды, и пришлось лечь на землю. Кто-то приближался. Но кто? Люди Кобуса или военные Занзарима?

В итоге, нервы Блессинг не выдержали, она вырвалась из рук Бонда и побежала... потом раздалась пулеметная очередь, за которой последовал женский вскрик...

Бонд принял решение не высовываться. Дождался, пока оставшиеся в живых покинут район, и, присев у дерева, уснул...

А мы слушаем саундтрек:

 

[Ian Lemming 9617]

Глава девятая — James Bond's Long Walk, в которой если долго, долго, если долго по тропинке...

С первыми лучами солнца Бонд проснулся, осмотрелся, прикинул, как быть дальше, и решил двигаться в том же направлении, в котором собирался идти Кобус. Он пересек дорогу и пошел по тропинке через лес. Тропинкой часто пользовались — периодически попадался всякий мусор. Одна беда: вокруг столько фруктов и ягод, а что съедобно — неизвестно. Бонд решил не рисковать.

С наступлением сумерек наш герой сделал привал у дерева и уснул. А чтобы голод не так терзал его, наш автолюбитель старался принять решение, что лучше приобрести — Jensen FF или Interceptor II. Но потом реальность накрыла, и он вспомнил о бесследно исчезнувшей Блессинг.

Утром Бонда разбудила какая-то птица, и он продолжил путь. Лес редел, солнце припекало. Вскоре Бонд наткнулся на папайю... Ну а поскольку 007 неоднократно лакомился ее плодами на Ямайке, то без страха приступил к трапезе...

Ну а вскоре показалась типичная африканская деревня из кино: два десятка хижин вокруг дерева... На площади никого. Только несколько трупов. Из дверного проема одной из хижин выглядывает худющий ребенок. Бонд попытался наладить контакт словом Привет, но потом понял, что это просто глупо. Внутри хижины оказалось несколько мертвых.

В отчаянии Бонд покинул деревню, но вскоре наткнулся на какого-то гневного подростка, который начал швырять в него камни, а потом куда-то убежал.

Затем наш герой нашел источник воды! Хорошенько вымокнув, он даже решил принести воду оставшимся в живых детишкам в деревню. Он оставил миску с водой у входа в хижину, но тут его прогнал местный старец с клюкой.

Бонд вновь покинул деревню, вновь в отчаянии, а вскоре услышал рев автомобильного мотора...

Ну а мы слушаем, конечно же:

 

[Barry Fan 3877]

Короче, я понял, какого  я жду, и вряд ли дождусь что в этой, что последующих (сколько их там осталось?) книгах.

Бонд сражается со злодеем без явного физического или ментального (привет мусорщик-некрофил из прошлой книги!) изъяна. Ну вот который злодей просто потому, что он злодей (как у Портоса), а не из-за тяжёлого детства плюс слезящегося глаза, одной сиськи, рук-клешней и т.д. и т.п.

[Krilencu 3013]

Дождитесь сливок Горовитца

[Barry Fan 3877]

АААААААА! Предварительный просмотр жжёт!

Текст не зачеркнут, и я минуту думал - нафига мне ждать сливок Горовитца?!

[Ian Lemming 9617]

Тем временем Флеминг читал эту ветку:

[Ian Lemming 9617]

Глава десятая — Welcome to Dahum, в которой Бонд попал в столицу республики Дахум...

Неподалеку от деревни действительно была дорога, по которой иногда проезжали автомобили. Наконец Бонду удалось поймать попутку — Фольксваген Жук с красным крестом на капоте, который был нарисован исключительно, чтобы защититься от угрозы с воздуха. Водитель удивлен встретить в такой глуши путника, но согласился подбросить Бонда до ближайшей живой деревеньки. По пути 007 добился от водителя обещания сообщить в надлежащие инстанции об оставшихся в деревне детях...

В придорожной лавке Бонд выменял свою куртку на бутылочку пивка Green Star и насладился живительной влагой. Разумеется, на него глазели местные и люди в проезжавших машинах. Расчет Бонда был прост: слух о странном англичанине непременно дойдет до Кобуса и Ко.

Так и случилось: вскоре в деревню прикатил Кобус на Мерседесе.

Цитата

'Mr Bond,' he said, with a brief dead smile. 'Welcome to Dahum.'

В машине разговор, по понятным причинам, не особо клеился, но все же выяснилось, что

• полное имя Кобуса — Джакобус Брид
• Кобусу сообщили, что Бонд — из SAS
• а когда его шефы узнали, что Бонд из Agence Press Libre, сразу же поручили Кобусу найти его
• судьба девушки неизвестна. Возможно, она попала в руки армии Занзарима

Приехали в Порт Дунбар. Несмотря на гражданскую войну, здесь жизнь течет своим чередом. Даже играют свадьбы.

Цитата

Bond looked around him – it appeared to be a typical, bustling provincial capital, even though there were many soldiers on the streets. Otherwise it seemed bizarrely normal; police directed traffic at crossroads, the roadside food stalls were busy with customers, street-hawkers harassed them when they stopped and, as they passed a church, Bond saw that there was a wedding party emerging. Port Dunbar gave no sign of being a beleaguered, besieged city.

Наметанный глаз Бонда замечает на крышах некоторых домов системы ПВО, но Кобус сообщает нашему герою, что все они — деревянные макеты. Хотя несколько настоящих систем S-75 SAM у них все же есть. Здесь же Кобус упомянул загадочного "послушного миллионера", который и подарил республике это вооружение. Хммм... уж слишком болтлив этот Кобус.

Приехали в пресс-центр. Кобус показал Бонду его комнату. Все вещи нашему герою вернули... кроме денег... Кобус их потерял в перестрелке...

Но 007 не унывает: оказывается, у него в тайнике еще денежки припрятаны: двадцать 20-долларовых купюр в стенках картонной коробки из-под панамы.

Цитата

His own idea of a hiding place — Q Branch would be proud of him...

Помимо Бонда, в пресс-центре всего трое журналистов:

• американец
• немец
• британец

Британца зовут Дигби Бредалбэйн. Молодой человек, под тридцать...

Цитата

A young man in his late twenties, wearing a crumpled, grubby linen suit, wandered shiftily into the bar. He had a patchy beard and long greasy hair that hung to his collar.

За беседой с Дигби Бонд вновь накатил пива Green Star. Вскоре появились остальные акулы пера: Миллер Дюпри и Одон Хаас. Оба поинтересовались у нашего героя, знает ли он ту крупную шишку из его газеты. Бонд, вспомнив разговор с подвыпившим журналистом, быстро сориентировался:

Цитата

'He's a legend.'

Затем они обсудили ситуацию в городе и политическую обстановку. В разговоре также был упомянут местный аэродром, который "необходимо посетить, чтобы многое понять об этом конфликте"... Бонд заинтригован.

В общем и целом, наш герой остался доволен своими успехами. Нужно только подобраться к главе республики — Адеке. Возможно, Кобус Брид ему поможет в этом?

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3877]

Два момента.

Первый - в пиво Green Star явно что-то добавляют.

Второе - нафига Бонду такое прикрытие, которое любой журналист сможет раскусить? Нельзя было сделать его журналистом какой-нибудь местечковой Daily Badgers Mount, например? Я понимаю, тут сразу бы начались вопросы, а зачем такому изданию писать про какую-то Африку... Ну написали бы легенду про нового прогрессивного редактора, который хочет выйти за рамки деревни.