Search the Community
Showing results for tags 'ib'.
Found 2 results
-
Друзья мои, в разделе "библиотека" появился полный вариант романа Джона Гарднера "Операция "Ледокол". http://www.james-bond.ru/reading/ib.zip Признаться, я давно должен был это сделать. Перевод старый, десятилетней давности, поэтому прошу меня ногами не пинать.
-
ICEBREAKER На Западе книга Операция "Ледокол" (1983) считается одной из слабых работ Джона Гарднера, но российскому читателю она может показаться очень даже интересной и забавной. Ведь часть действий этого романа происходит в Советском Союзе. Русские солдаты в ватниках и ушанках с красными звездами и сорокалетний кагэбэшник, предпочитающий, чтобы все его звали просто Коля, придают книге некую оригинальность. И надо сказать, что у книги смелый сюжет! 1983 год, КГБ просит о помощи британскую Секретную службу, ЦРУ и израильский Моссад в проведении операции против международной неофашистской группировки, именуемой НСДА (Национал-социалистическая действующая армия). Комитет госбезопасности располагает данными, что эти неофашисты скупают оружие на советской военной базе, расположенной под Алакуртти, около русско-финской границы. Местоположение секретной базы, куда террористы тайно переправляют оружие через границу, неизвестно. Предводителем неофашистов является некий граф Конрад фон Глёда, человек с туманным прошлым. В Операции "Ледокол" Гарднер полностью отказывается от формулы Флеминга и по полной программе применяет свои собственные приемы. Главный отрицательный персонаж - бывший высокопоставленный эсэсовец, чьи руки, как говорится, "по колено в крови", намеревающийся построить Четвертый рейх, убивая коммунистов и евреев. Но важен не он - важна сложная, запутанная интрига, которую предстоит распутать агенту 007. В романе Операция "Ледокол" Джеймс Бонд действует в неспокойном "шпионском" квартете, в котором никто друг другу не доверяет. Коллеги Джеймса Бонда: кагэбэшник Коля Мосолов, у которого "в рукаве дюжина тузов, причем, все одной масти"; цээрушник Брэд Тирпиц, у которого "инстинкт голодного волка и сердце скорпиона"; и агент Моссада Ривка Ингбер ("Венера Милосская с головой на плечах"). Каждый из них предлагает Бонду себя в качестве союзника. Особо преуспевает в этом деле, конечно же, сексапильная Ривка Ингбер, и это несмотря на то, что в середине книги выясняется, что эта девушка - дочка главного злодея, графа Конрада фон Глёды, которая хочет искупить вину своего отца, работая на правительство Израиля! Джеймс Бонд находит это очень убедительным доводом. В книге присутствует и другая женщина - Пола Вакер (горячая финская девушка с белокурыми волосами), старая знакомая Бонда, которая теперь подозревается в связи с неофашистами из НСДА. О романе Бонда с Энн Райлли, его коллеге по работе, Гарднер в книге Операция "Ледокол" умалчивает. Ну а Пола Вакер и Ривка Ингбер играют с Бондом как хотят. Разумеется, одна их них - предательница! Почти каждый персонаж книги оказывается не тем, за кого себя выдавал. Союзники и враги меняются, как картинки-перевертыши. Дело доходит до того, что в середине книги Джеймс Бонд начинает не доверять самому M, своему шефу! Вообще, в последующих книгах Гарднера M нередко относится к своему лучшему агенту довольно бесцеремонно, хотя Бонд, согласно Гарднеру, - единственный оперативник в распоряжении у шефа Секретной Службы, выполняющий грязную работу во имя Королевы Британии. Но при этом старику М ничего не стоит по той или иной причине намеренно не сообщить Бонду несколько существенных фактов относительно очередного опасного задания, подвергая тем самым агента 007 смертельной опасности. М не гнушается использовать Джеймса Бонда в качестве наживки без уведомления оного. И в этом плане операция "Ледокол" не исключение. Не имея практически никакой информации на неофашистскую организацию НСДА, Джеймс Бонд выясняет, что за простой просьбой Комитета госбезопасности о помощи таится скрытый заговор. И совместная операция, направленная на раскол льдов недоверия между странами Восточного и Западного блоков, проваливается, когда на арене появляется отдел "В" Первого управления КГБ - возрожденный СМЕРШ, давний враг Джеймса Бонда. Об остальном догадаться нетрудно: Агент 007 должен проявить чудеса изворотливости, чтобы уйти из лап агентов СМЕРШ. Хочется заметить, что помимо оригинального сюжета (в котором, правда, есть пара огрехов) роман Операция "Ледокол" отличается лихими погонями и перестрелками. Гарднер в очередной раз доказывает, что он мастер шпионского триллера. Сцена, в которой Джеймс Бонд на своем Саабе уходит от преследования бандитов на снегоочистительных машинах, написана великолепно. Нельзя не упомянуть о сцене, в которой Бонд, Тирпиц и Коля на скутерах тайно пересекают русско-финскую границу. Потрясает описание советской военной базы. Забавно описание фюрербункера, в котором располагается штаб-квартира неофашистов: на стенах - плакаты времен Второй мировой войны, в коридорах - солдаты, одетые в нацистскую форму, с автоматами Калашникова в руках. Впечатляет сцена пытки Джеймса Бонда ледяной водой. По степени реалистичности, пожалуй, она не уступает знаменитой сцене пытки в романе Яна Флеминга Казино "Рояль" (1953). Раз уж в книге замешаны неофашисты и Израильский Моссад, нельзя не вспомнить о щепетильной проблеме национализма, сквозящей на страницах романов Флеминга. Всем известно, что у Флеминга Джеймсу Бонду порой принадлежат довольно откровенные националистические мысли и высказывания. У Гарднера Джеймс Бонд лишен националистических предрассудков. Раздражает "скрытая" реклама всевозможной продукции, которой пользуется Бонд. Гарднер перестарался, рекламируя автомобильную фирму Сааб-Скания. У Бонда даже есть куртка фирмы Сааб. А одно из новшеств в его автомобиле Сааб 900 Турбo - лобовое стекло, на котором отображается в графике неровности дороги (технология, применяемая в самолетостроении). Издатели могли бы поступить проще - написать на обложке книги: "Господа, покупайте продукцию фирмы Сааб-Скания!..." Кроме этого, у Бонда опять новый пистолет, и опять фирмы Хеклер'н'Кох, только на этот раз - модель П-7. Но в целом, Операция "Ледокол" - одна из лучших книг Гарднера. Автор нашел свою изюминку для книги о Бонде - сложную шпионскую интригу. И можно с уверенностью сказать, что в операции "Ледокол" действует Джеймс Бонд именно Джона Гарднера, а не Яна Флеминга... В списке оружия, пропавшего с советского склада, Гарднер упоминает противотанковую ракетную установку РПГ-7В, укомплектованную ракетами с атомными боеголовками ... Комментарий излишен. © 1999, В.И.Павлов
