Search the Community
Showing results for tags 'бенсон'.
Found 15 results
-
Уважаемые форумчане, сначала немного предыстории. В юности, узнав благодаря этому сайту что существует несметное количество книг, не переводившихся и не издававшихся в наших краях, я с жадностью принялся их искать. Несколько раз пробовал браться за перевод, но всегда сталкивался с ограничениями либо во времени, либо в связи со своим низким владением языком. Талантами присутствующих здесь мэтров я не обладаю, но наконец осилил и перевел хотя бы одну книгу до конца - не самую качественную и интересную, но тем не менее. Я прекрасно осознаю что текст может быть коряв а перевод местами не совсем точен, но я постарался отразить все без купюр и сокращений, местами борясь с игрой слов и иногда пренебрегая точностью перевода в пользу смысла. Не судите строго, и приятного вам чтения! benson_dad.zip UPD: если не получается скачать прикрепленный файл - архив с книгой можно забрать на гуглдиске. UPD2: к сожалению сегодня одна большая компания сообщила мне что я нарушил авторские права, поэтому файл с гуглдиск будет удален.
-
Рэймонд Бенсон вернётся с новой книжкой, на этот раз о приключениях Феликса Лейтера Сюжет
-
У меня такое издание Еще есть аудиокнига на кассетах (магнитофона только давно нет): Жду благую весть. Помню, была биография злодея. Как-то так.
-
У меня такое издание: Жду отсылок, которых не было в фильме
-
У меня вот такое издание Hodder & Stoughton Очень классный арт, на мой взгляд. Помню, эту книгу мне привез из Англии родственник, который ездил туда в командировку в конце 1998 года. Чего я жду от этого романа? Бонда в пифагоровых штанах, с косплеем Фрэнка Дребена из ГП-3.
-
У меня издание Coronet: Помню биографию Карвера. Жду ягуара в клетке
-
У меня вот такое издание: Скажу так: эта книга в очередной раз убедила меня, что любимый фильм автора — Голый пистолет 33 1/3 Но почти ее не помню...
-
Мне интересно, читает ли кто-нибудь из посетителей форума какую-либо книгу про Бонда в данный момент?
-
Впервые на русском языке: benson_tmwtrt.zip У меня вот такое издание: Чего я жду от книги? В принципе уже и трейлер есть:
-
У меня такое издание (US Putnam): Помню книгу очень смутно: коррида, глюки Бонда, аналог Ксении Онатопп...
-
У меня вот такое издание от Coronet: Красивый арт, но, на мой взгляд, уж слишком прямолинейный. Они бы еще мешок риса в углу нарисовали... желтый... Чего я жду от книги? Саундтрек от Высоцкого и желтый рис...
-
Самый короткий рассказ про Бонда. Впервые был напечатан в ноябрьском выпуске журнала TV Guide в 1999 году. Сопровождался вот такой иллюстрацией: Чего я жду от этого рассказа? Саундтрек из Покровских ворот.
-
Отличная, скажу я вам, книга, как и вся Бенсоновская Бондиана. Вообще, я много раз говорил, и скажу ещё раз, что книги Бенсона намного интереснее других писателей, включая самого Флеминга. Понравилось, что Бенсон не игнорирует книги Гарднера - Бонд использует придуманный Гарднером позывной "Хищник" (Predator), а когда ему в очередной раз взгрустнулось, вспоминает погибших по его вине женщин - кроме, само собой, Трейси, упоминаются Фредерика Фон Грёсе (три последние книги Гарднера), Харриет Хорнер (Скорпиус) и Изи Сент Джон (Смерть - это навсегда). Кстати, именно у Гарднера женщины гибли из-за Бонда штабелями.
-
Впервые рассказ Midsummer Night's Doom был опубликован в январском (юбилейном) номере Playboy 1999 года. В названии, разумеется, отсылка к пьесе Шекспира. Текст, как всегда, сопровождался иллюстрациями... И лично у меня к художнику есть вопросы. Что здесь происходит?
-
С точки зрения хронологии бондиану Бенсона следует начинать читать с рассказа Взрыв из прошлого (Blast From the Past), чья сокращенная версия впервые была опубликована в журнале Playboy (январский номер, 1997). Позже полная версия этого рассказа была опубликована вот в этом сборнике: В библиотеке есть этот рассказ в переводе Куоррела. Внимание вопрос: есть ли у кого-нибудь ПОЛНЫЙ текст этого рассказа на АНГЛИЙСКОМ языке?
