Бриллианты навсегда : различия между сценарием и фильмом

Сценарий «Бриллиантов» подвергался многочисленным исправлениям, было испробовано несколько разных сюжетов.

****

В оригинальном сценарии, фильм начинался со свадьбы Бонда и смерти Трейси (с использованием кадров из ). Дальнейшее развитие сюжета было совсем другим.

Злодеем в фильме должен был стать брат-блиизнец Аурика Голдфингера (опять в исполнении Герта Фробе), который хотел отомстить Бонду за брата. Сначала Брокколи и Зальцману понравилась эта идея, но потом от неё отказались, так как она «слишком далеко отошла от оригинального материала Флеминга». Убийство Трейси и было местью нового Голдфингера (а заодно позволило авторам фильма завершить сюжетную линию с неудачной женитьбой Бонда). Ричард Мэйбаум написал такую фразу для первой встречи Бонда и близнеца Голдфингера: «По-моему, вы знали моего брата Аурика, мистер Бонд. Мама всегда говорила, что из нас двоих я был умнее!»

Злодеи из книги, банда «Блестящие», тоже рассматривалась как вариант, но была сочтена старомодной, вместо этого решили вернуть Блофельда. На роль Бонда рассматривались разные актеры, включая Берта Рейнольдса и Роджера Мура. Кандидатуру Рейнольдса предлагали руководители студии MGM, пытаясь заработать на его необычайной популярности в тот период. Продюсеры сразу от мели Рейнольдса, потому что он был американцем. А Роджеру Муру пришлось подождать еще пару лет.

****

В первых вариантах сценария финальная битва должна была происходить возле соляных шахт в калифорнии. Агенту 007 удается схватиться за геодезический воздушный шар, привязанный к управляемому Блофельдом катеру. Заметив Бонда, Блофельд говорит: «Мэри Поппинс, как я понимаю?», стреляет в шар и начинается схватка с Бондом.

****

В другом варианте сценария схватка происходила на плотине Гувера в Колорадо. Флотилия американских военных кораблей загоняла Блофельда в угол и вынуждала сдаться.

****

В сцене с Феликсом Лейтером, после того как Бонд говорит, что скоро ему понадобится настоящий товар, мы видим смущенного Кью, окруженного толпой таможенников. На столе перед ними лежит деревянная нога с носком и ботинком.

****

В фильме было камео Сэмми Дэвиса-младшего, вырезанное на стадии монтажа.

Саксби: Мне тут звонил Уиллард Уайт. Я так понимаю, ты до сих пор не подписал контракт. В чем проблема?

Дэвис: Ты не поверишь! В деньгах! Миллиардер, называется! Сделай одолжение, Берт, загляни в этот его пентхаус и замолви за меня словечко!

Саксби: Ты шутишь? Я управляю этим заведением, и не видел его уже три года!

В комнату входит Бонд, Дэвис говорит: «Так ты его можешь неплохо нагреть!»

****

Бонд и Пленти за столиком в ресторане. Официант приносит вино. Бонд качает головой и отсылает вино обратно.

Пленти: Эй! Я не думала, что так можно делать? А они не возьмут с тебя денег за это?

Бонд: Я думал, ты угощаешь.

Пленти: Ну, все равно это выглядело очень элегантно с твоей стороны. Слушай, а ты случайно не рыцарь какой-нибудь?

Бонд: Боюсь, я обычный простолюдин.

Пленти: Не расстраивайся. Мне все равно, я же демократка.

****

Диалог в постели с Тиффани Кейс:

Тиффани: Питер? Боюсь, у нас проблема.

Бонд: Ты забыла принять таблетку?

Тиффани: Нет, всё не так романтично. (пауза) Ты расскажешь мне, где настоящие бриллианты?

****

Сцена в цирке.

Человек в костюме гориллы выбегает из клетки и натыкается на агентов.

Агент Максвелл: Пропустите нас! Мы агенты!

Горилла: Агенты? (оборачивается) У меня же уже есть агент!

****

Отправление корабля.

Бонд: Приезжайте к нам в Лондон!

Уайт: Вы шутите? После всего того, что я насмотрелся за последние пару дней? Мне сначала нужно очистить свой сортир от кошачьих какашек!

****

Финальная сцена.

Винт и Кидд приносят еду.

Кидд: Месье, вас вызывают в радиорубку. Срочный звонок от мистера Уайта.

Бонд: Я скоро вернусь. (Передает Кидду деньги) Сделайте так, чтобы ужин не остыл!

Кидд: О, месье, вам нет необходимости платить нам!

В радиорубке.

Радист: Это наверно какая-то шутка. Пройдет пятьсот лет, прежде чем Уиллард Уайт лично позвонит на эту посудину.

Бонд понимает, что его обманули.

В каюте.

Тиффани, в нижнем белье, распластана на кровати, привязанная за руки и за ноги. Над ней висит котелок с кипящим маслом. К котелку привязана веревка, которая ведет к дверной ручке. Винт слегка приоткрывает дверь. Котелок наклоняется, на подушку рядом с Тиффани падает капля масла и прожигает дыру.

Снаружи корабля, Бонд спускается по веревке за борт.

По коридору идет горничная, Кидд и Винт ждут. Горничная приближается к каюте Бонда и Тиффани.

Снаружи корабля, Бонд отталкивается ногами от борта, выбивает стекло иллюминатора и залетает в каюту.

Кидд запирает дверь за секунду до того, как горничная откроет её. Котелок угрожающе раскачивается.

Винт дергает веревку. Бонд хватает крышку с торта, подставляет под струю кипящего масла и бросает в Винта.

Винт кричит от боли, Бонд резко толкает его на стоящий на столе хрустальный рог изобилия, Винт пронзен насквозь.

Кидд поджигает шашлыки и идет на Бонда. Бонд разбивает бутылку с брэнди и обливает Кидда. Через секунду Кидд объят пламенем.

Бонд хватает простынь с кровати и накрывает ей Кидда. Хватает его в охапку, выталкивает через иллюминатор.

© 2009 перевод Алексея Яковлева