Глава шестнадцатая — Esprit de Mort, в которой подводная битва!
Христофор вдув продолжает описывать сцены из фильма. Автомобиль Бонда опустился на дно. Аня в панике, вспоминает, что нужно сделать, чтобы выбраться из затонувшей машины, но наш герой поколдовал над кнопками и рычагами, после чего ярко-красный Lotus превратился в подлодку.
И судя по дальнейшим диалогам, Аня впервые видит эту тачку и не крала никаких чертежей, как в фильме.
Зато есть такие реплики:
Пока Аня размышляла о том, что Бонд не такой уж и плохой человек, хоть и английский шпион, Lotus приблизился к водной поверхности, и 007 поднял перископ.
Бонд намерен подобраться к подводному вулкану и осмотреть лабораторию снизу. Для этого пришлось проплыть через узкую расщелину, и...
Описание подводной части лаборатории Стромберга такое же невнятное, как и кадры в кино, где показан какой-то огромный иллюминатор помещения с гигантской картой мира. В книге это:
Одно ясно:
И пока Бонд и Аня глазели на это чудо инженерной мысли, рядом взорвалась глубинная бомба, затем вторая! В салон начала поступать вода!!!
На какое-то время машина-подлодка перестала слушаться, и Бонд еле-еле справился с управлением. А тут... аквалангисты на своих торпедах, с ракетными установками!
Нажатием кнопки 007 выпускает чернильное пятно:
Впереди, у "выхода" из кальдеры, — еще ТРОЕ аквалангистов, с арбалетами, а также... натянута металлическая сетка...
Здесь Бонд поднял заслонки на окнах:
Заслонки не помогли: на ветровом стекле трещина!
Еще выстрел — и точно крышка!
Тут уж Бонду пришлось прибегнуть к тяжелой артиллерии...
Ракета угодила во второго стрелка. Другой ракетой Бонд порвал металлическую сетку. Но пролезет ли в дыру машина? Третьего стрелка 007 сбил бампером и направил тачку прямо в отверстие сетки, и... машина ЗАСТРЯЛА!!! ЧТО ЖЕ ДЕЛАТЬ????
Но не пугайтесь. Позади взорвалась еще одна глубинная бомба, и благодаря взрывной волне Lotus, как пробка, вылетел из западни.
Недолго думая, Бонд направил машину к берегу...
Что касается пойманной рыбки, то
А мы слушаем саундтрек: