003.5 1 282 Жалоба Опубликовано 25 января, 2023 6 часов назад, Krilencu сказал: Ну опять то же самое как будто редактору платят за кол-во правок и от тупо отрабатывает свою зарплату, меняя whеn на as, объединяя или наоборот разбивая предложения, итд. А у них там, в литературке, нет тех же фишек что и в грамзаписи? Типа: испохабил книгу (пластинку) - меньше платить. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 Мне уже интересно, а какой вариант собственно написан Гардереном, а какой исправлен редактором? Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 Если не ошибаюсь, Гарeденер много времени провел в США, и я не удивлюсь, если американское издание ближе к источнику. А может, в обеих странах был свой редактор. PS Как-то раз (давно это было) я написал письмо Бенсону и задал ему вопрос о редактуре его книг. И он ответил, что его (американца) книги про Бонда тоже проходят через ад редактуры, ведь сначала книга выходит в Британии, а уже потом в США 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 Я тут подумал. Столько предателей, связанных с этой операцией. Старику М нужно реально шею намылить. Какого хрена?... А.. постойте-ка... я, кажется, начинаю понимать: старик держится своими дряхлыми ручонками за свою должность, постоянно косячит... а убирает за ним 007, которого шеф оставил типа "на неофициальной должности ноль-ноль-сема"... БЕЗОБРАЗИЕ! 2 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 Но всё равно NDMB остается для меня одной из лучших книг Гарднера. Да, в ней куча косяков и местами дырявый сюжет, но серьезный вопрос лично у меня вызывает только ситуация с Мюрреем и его последним телефонным разговором с Бондом. Нравится большинство локаций, особенно — Гонконг, где маршрут Бонда можно реально проследить. 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 надо у скорпиуса рандомно сравнить первую страницу скажем Это издание для слепых, оно из Британии или США? А, вижу, ты написал что непонятно 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 Только что, Krilencu сказал: Это издание для слепых, оно из Британии или США? В том-то и дело, что хз. Судя по надписи про Библиотеку Конгресса — американское вроде. Я заказывал книгу, кажется, вообще из Канады. Но читать я буду все равно электронный текст, скачанный с одного пиратского сайта. Могу иногда постить фотки страниц из самой книги, если хочешь. Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Krilencu 2 863 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 Ну вот, ты заставил меня гуглить Армена Ходжояна теперь 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение
Ian Lemming 9 309 Жалоба Опубликовано 26 января, 2023 Может, этот? http://armenkojoyianart.com Вот в этих картинах я вижу всю агонию, которую испытывает Бонд, обнаружив очередного предателя: http://armenkojoyianart.com/portfolio/primordial-creation/ 1 Поделиться сообщением Ссылка на сообщение