гарднер ОПЕРАЦИЯ ‘ЛЕДОКОЛ’ (1983)

[Ian Lemming 9 337]

Глава вторая - Любовь к блондинкам / A Liking For Blondes, в которой мы неожиданно узнаем для себя, что Бонд питает любовь... к блондинкам! А еще он в Финляндии!!!!

А точнее — в Хельсинки, в отеле Интер-Континенталь. И ему пора...

Спойлер

по бабам

 

Его местную зазнобу зовут Пола Вакер (Вакер в переводе со шведского - "красивая"). После короткого телефонного разговора (с небольшой рекламой Finnair) они решают встретиться у нее дома.

Бонд познакомился с Полой пять лет назад, в Лондоне.

Цитата

Министерство иностранных дел устроило банкет с целью «подстегнуть» дела у международной торговли. Бонд был там по работе: посмотреть, не заявится ли кто-нибудь из агентов зарубежных разведок...

...

Пола была в белом. Ее натуральный загар, полученный явно без помощи всяких лосьонов, наводил на мысль, что если бы все женщины обладали такой внешностью, то косметические фирмы всего мира остались бы без работы. А ее длинные пышные белокурые волосы! Густые, которые, казалось, не шевельнутся, даже если налетит десятибалльный ураган. Ко всему этому, у нее было стройное, сексуальное тело, большие сероватые глаза и губы, созданные только для поцелуев.

Сначала Бонд хотел завербовать ее в качестве "приманки", но потом все как-то закрутилось. У них оказались общие интересы: секс, бокс и джаз парусный спорт, джаз и книги Эрика Эмблера. Затем дело дошло до секаса

Цитата

Все последующие годы, они оставались очень верными друзьями, мягко говоря, сладкой парочкой. Они встречались, зачастую по чистой случайности, причем в местах далеко раскиданных по земному шару. 

Итак, они договорились поужинать вместе.
Но что Джеймс Бонд делает в Финляндии? — спросите вы.

Оказывается, еще этим утром Бонд был за Полярным кругом, выполняя там тренировочное задание.

Цитата

Британская Секретная служба считала необходимостью поддерживать своих оперативных агентов в отменной физической форме и посему тренировала их по всем современным методикам. Отсюда и периодические исчезновения Бонда из Лондона: по крайней мере раз в год агент 007 должен был проходить тренировку вместе с 22-ым полком Особой воздушной службы на базе под Херефордом, а иногда съездить в Пул для обновления своих знаний в области снаряжения и тактических приемов Особой лодочной службы.

Здесь автор вновь напоминает нам о том, что отдел "00" расформирован, но...

Цитата

Сварливый Начальник Секретной службы, известный всем как М, был решительно настроен по этому поводу: «Лично мне нужно, чтобы ты оставался агентом 007. Всю ответственность я возьму на себя, а ты, как и раньше, будешь получать задания и подчиняться приказам, поступающим только от меня. Иногда в жизни нашей страны бывают такие моменты, когда ей нужен «уборщик мусора», слепое орудие. И, слава Богу, это слепое орудие у нее будет».

Причем оригинальный текст почти слово в слово повторяет аналогичный отрывок из Licence Renewed.
После чего мы узнаем, что в прошлом году (1982) Бонд выполнял секретное задание на Фолклендских островах и даже случайно засветился по телевизору.

В этом году Бонда послали за Полярный круг, где он должен был встретиться с двумя парнями из Особой воздушной службы (SAS) и двумя парнями из Особой лодочной службы (SBS) и провести в их компании неделю, в лесу, с минимальным набором самых необходимых вещей, при этом не дать "противнику" обнаружить себя. Затем — четырехдневный бросок (с Бондом в качестве лидера) вдоль границы с Советским Союзом, где они должны были провести фотосъемку и сеансы радиоперехвата...

После успешного выполнения тренировочного задания Бонд думал, что изрядно устанет, но нет. Он бодр и полон сил, поэтому...

Спойлер

 

И тут маэстро гардрнер кидает нам замануху:

Цитата

Бонду и в голову не могло прийти, что его незатейливый шаг — звонок старой подружке и предложение вместе поужинать — в корне изменит его жизнь на ближайшие несколько недель.

PS В главе еще упомянут его Сааб... ой, простите... его Серебряная бестия... Но в этой книге столько упоминаний этой тачки, что мы пока обойдемся без нее.

[Barry Fan 3 691]

58 минут назад, Ian Lemming сказал:

мы неожиданно узнаем для себя, что Бонд питает любовь... к блондинкам!

[Ian Lemming 9 337]

Глава третья — Ножи к ужину / Knives for Dinner, в которой

Спойлер

Ну ладно, ладно. Я перегибаю: в данном случае ножи были наточены

Итак, наш герой принимает душ, одевается (осторожно: беспощадный продактплейсмент), берет с собой свой новый пистолет (Heckler & Koch P7 https://ru.wikipedia.org/wiki/HK_P7), вызывает такси (его Сааб остался за Полярным кругом под присмотром друзей) и мчится по проспекту Маннергейма к своей зазнобе.

Бонд любуется из окна зимним городом, размышляет о его архитектуре, сравнивая ее с московской:

Цитата

На самом деле эти два города похожи друг на друга, как пустыня на джунгли: современные здания финской столицы, которые спроектированы и построены со вкусом и изяществом, не могут даже сравниться с натыканными по всей Москве уродливыми безликими коробками. И только в старых уголках обоих городов возникает таинственное, чем-то жутковатое ощущение их схожести. Там, на маленьких улочках, в маленьких сквериках, где здания навалились одно на другое, их резные фасады напоминают еще ту Москву, которая была в старые добрые, а порой и недобрые времена царей, царевичей и неравноправия. Зато теперь, думал Бонд, у них было просто: Политбюро, комиссары, КГБ и… неравноправие.

А также автор бросает нам легкие спойлеры:

Цитата

около Национального музея, воткнувшего в небо свою острую башню, одно дерево даже походило на скрюченного монаха в белой мантии, сжимавшего в костлявой руке блестящий кинжал.

Пола проживает в большом многоквартирном доме, который выходит окнами на парк Эспланады. Зимой он заполнен ледяными фигурами, и здесь, возможно, автор продолжает нагнетать атмосферу тревоги:

Цитата

в одних бросалась в глаза угловатая агрессия, а в других — тут же рядом — успокаивающая плавность линий.

Бонд поднимается на этаж, где живет Пола, звонит в дверь. Та открывает ему, одетая в шелковый халатик...  но что-то не так: бледная она какая-то, да и ручки дрожат. 

Цитата

Интуицию — как учили его в разведшколе — ты приобретаешь только с практическим опытом, ты не рождаешься с ней.

Наш Джим понимает, что за дверью - опасность...

Здесь наш герой, с наигранным задором, произносит следующую фразу: It's only me from over the sea.
(Это из песенки про матроса под названием Barnacle Bill the Sailor. В инете полно вариантов этой песни - как пошлых, так и не очень.)

Затем резким движением руки 007 выдергивает свою красавицу на лестничную площадку, выхватывает из кобуры свой новенький П7 и врывается в квартиру...

Цитата

Их было двое. Слева от Бонда — коротышка с тонким, изуродованным оспой лицом, прижался к стене с маленьким револьвером, похожим на «Чартер Армс Андерковер .38 Спешиал». Им он, видимо, держал на мушке Полу, пока та стояла в дверях. В дальнем углу комнаты (коридора не было) наготове стоял здоровый мужчина, с огромными руками и лицом боксера-неудачника... Одной из отличительных примет боксера был огромный чуть приплюснутый нос сизого цвета. Оружия в руках у него не было.

Сначала Бонд выбивает из руки коротышки револьвер, бьет ему коленом между ног - и тот выведен из строя. Но второй мужик продолжает наступать на Джима, невзирая на пушку. Более того...

Цитата

он русским матом (с ужасным акцентом) посоветовал Бонду совершить акт кровосмешения со своей матерью. 

О как! После чего противник метнул в Бонда острый нож, задев ему плечо, и выбил из его руки пистолет. (Первый бандит уже успел подняться и смыться вниз по лестнице)

Цитата

Бонд быстро шагнул назад и вправо к стене. Краем глаза он засек тот самый предмет, который причинил ему боль: в дверном косяке торчал восьмидюймовый кинжал с костяной рукояткой и изогнутым лезвием — лапландцы с успехом используют их для снятия кожи с туши оленя.

Бонд выдергивает кинжал из дверного косяка - и начинается схватка на ножах, потому что к этому моменту у его противника в руке оказался новый кинжал.

Цитата

Всегда — учили его на тренировках — только позиция для удара с выпадом. Никогда не держи нож наоборот: лезвием вниз, с большим пальцем на конце рукоятки. Никогда не защищайся ножом — только атакуй...

...

— Чего ты там сказал про мою мать? — прорычал Бонд. Его русский был гораздо лучше, чем у его противника.
Сизый нос ухмыльнулся, обнажив свои желтые зубы.
— Что слышал, Бонд, — ответил он на ломаном русском.

Понятное дело, наш герой выходит из этой схватки победителем, слегка подправив противнику лицо

Враг бежит. Пола оказала Бонду первую медицинскую помощь, ведь...

Цитата

от серьезного ранения его спасла толстая подкладка куртки «Бритиш Уорм», и все же нож пропорол плечо куртки насквозь, и теперь его кровь расплывалась по материи темным мокрым пятном.

После чего наш Джим начинает задавать девушке вопросы, ведь бандиты знали его по имени.

Цитата

— Я немножко опаздывала. — Она махнула на свой шелковый халат. — Дура! Подумала, что это ты и не накинула на дверь цепочку. Даже в глазок не посмотрела.
Бандиты просто вломились силой, затолкнули Полу обратно в комнату и указали ей, что делать. Они так же вкратце описали, что могут сотворить с девушкой, если она не выполнит их инструкции.

Пола слегка в шоке от того, как ловко Бонд расправился с головорезами, ведь для нее он обычный госслужащий. Бонд отшучивается:

Цитата

— Я думала, ты просто честный и добропорядочный гражданин.
— Я и есть. Честный и очень добропорядочный.

Но как бандиты узнали, что Бонд в Хельсинки? Говорила ли Пола кому-нибудь про него и про его визит? Разумеется, Пола хвасталась своим подружкам. А из недавних разговоров:

Цитата

— У меня был назначен ужин с коллегой из другого отдела. Мы хотели обсудить кое-какие вопросы по работе.
Женщину звали Анни Тудеер, и Бонд потратил довольно много времени, выуживая о ней факты. 

Бонд принимает решение вылететь в Лондон первым утренним рейсом (конечно же, Finnair, потому что BA он уже пропустил ) Пола настаивает на том, чтобы довезти его до отеля (забрать вещи) и до аэропорта.

Затем они приступают к секасу.

А утром Бонд без приключений добирается до аэропорта. И прилетев в Лондон, спешит в штаб.

[Barry Fan 3 691]

32 минуты назад, Ian Lemming сказал:

наш герой принимает душ, одевается (осторожно: беспощадный продактплейсмент)

Особенно Бонд любил горячую воду от Финводоканала - она всегда была оптимальной температуры. "Умеют же нагревать воду, не то что у нас", - подумал Бонд намыливаясь мылом Camei.

[Krilencu 2 886]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

— Чего ты там сказал про мою мать? — прорычал Бонд. Его русский был гораздо лучше, чем у его противника.

Где мой фильм "Айсбрейкер" от Ренни Харлина? 

[Barry Fan 3 691]

Айсбрейкер...

He's the man, the man with the Midas touch...

[Ian Lemming 9 337]

Глава четвертая — Мадеровый пирог / Madeira Cake, в которой "М значит Мурыжить", потому что всю главу М мурыжит Бонда вопросами

Цитата

— Ты уверен, что это были профессионалы? — уже в четвертый раз спросил М.
— В этом я нисколько не сомневаюсь, — вновь повторил Джеймс Бонд. — И еще раз подчеркну, сэр: я был их мишенью.

В начале главы Бонд прибывает в штаб, но М на месте нет — он на совещании, поэтому Манипенни направляет 007 в лазарет, где ему обрабатывают рану. Ну а уже после этого наш Джим поднимается в кабинет М, где его ждут шеф и Начальник штаба.

М интересуется Полой Вакер.

Цитата

— Ну-ка, расскажи мне опять о девчонке. Об этой, Вакер. — Он облокотился на стол, наощуп набивая свою курительную трубку; его серые глаза буравили Бонда, словно не доверяя ему.

М в романах маэстро гардрнера любит не доверять Бонду, а Бонд частенько не доверяет М. Так они и работают в Секретной службе с покерфейсами.

Затем М спрашивает о подруге Полы - Анни Тудеер. Напоминаю, что подруга работает в том же рекламном агентстве, что и Вакер. И ее имя нужно запомнить.
М сильно взволнован и зол. Но почему? — спросите вы.
Оказывается, старик М послал Бонда за Полярный круг, чтобы тот размялся перед секретной операцией против Национал-социалистической действующей армии, которая базируется предположительно на территории Финляндии. А из-за шашней Бонда элемент неожиданности утерян.

Операция эта уже проводится шесть недель. Называется Ледокол. Ее участники - МИ-6, КГБ, ЦРУ и Моссад. Причем инициатором операции был КГБ.

Цитата

— Совместная операция, 007. Необычная операция, организованная по просьбе Советского Союза.
Бонд нахмурился:
— Мы играем вместе с Москвой?
М коротко кивнул.
— Да, — добавил он так, будто и сам не одобрял этого. — И не только с Москвой. Мы так же в игре с Лэнгли и Тель-Авивом.

Переговоры со стороны КГБ вел некий Анатолий Павлович Гринев. (Этого персонажа можно не запоминать. Я упомянул его только потому, что фамилия из пушкинской Капитанской дочки.)

КГБ располагает козырем: чекистам известен поставщик оружия — некий гражданин Финляндии, который закупает краденое оружие в СССР и переправляет его через границу куда-то на базу НСДА. Именно поэтому КГБ не включил в операцию финскую разведку — СУПО.

Но у МИ-6 тоже есть козырь, который британцы не собираются раскрывать: пленный боевик НСДА, о котором не знает пресса.

Цитата

— Он заговорил?
— Самую-самую малость, — М пожал плечами. — Но то, что он рассказал, дало нам возможность читать между строк. Об этом знает всего лишь несколько человек, 007. И я рассказываю это тебе только затем, чтобы ты не сомневался: мы на верном пути. Мы на восемьдесят процентов уверены, что НСДА — глобальная растущая организация, и не останови ее сейчас, она несомненно перейдет к открытому движению. Она может привлечь на свою сторону электораты многих демократических стран. Отсюда, конечно, и заинтересованность Советов.

КГБ с самого начала просил задействовать в операции именно Бонда, но М решил сначала подготовить нашего Джима и направил "в поле" другого человека - Клиффорда Артура Дадли. Бонд работал прежде с этим парнем.

Цитата

В Париже пару лет назад они вместе провели виртуозную слежку за одним румынским дипломатом и скомпрометировали его, собранным материалом. — Очень смышленый, — добавил Бонд. — Многосторонняя личность.

По приказу М Дадли спровоцировал драку с агентом ЦРУ, и теперь Бонд должен заменить его в операции. (Клиффорда Дадли можно не запоминать. Я упомянул о нем лишь для того, чтобы было понятно, почему операция проводится уже шесть недель, а Бонда подключили только сейчас.)

И теперь, когда Бонд готов к выполнению задания, ему надлежит встретиться со всеми участниками операции Ледокол в отеле "Рейдс", на острове Мадейра.

PS В кабинете М висит картина Трафальгарская битва Роберта Тейлора

https://regnum.ru/pictures/1995205/27.html

По словам автора, это полотно висело уже два года. Прежде в кабинете М красовалась Битва у мыса Сан-Висенте Купера. https://en.wikipedia.org/wiki/Battle_of_Cape_St._Vincent_(1780) 

[Ian Lemming 9 337]

Глава пятая — Встреча в отеле "Рейдс" / Rendezvous at Reid's, в которой проявляется маниакальная склонность автора к сценам в гостиничных номерах

Разумеется, Бонд не сразу отправился на Мадейру. Сначала он узнал много интересного о родителях Полы Вакер

Цитата

ее отец одно время состоял в шведском Дипломатическом корпусе, хотя в примечании говорилось, что у него были «агрессивные ярко-правые взгляды».
— Вероятно, это означает, что парень — нацист, — пробурчал М.

а также о родителях ее подружки — Анни Тудеер.

Цитата

полковник Аарнэ Тудеер в 1943 году состоял на службе в генштабе знаменитого финского маршала Маннергейма. В том же году, когда финны сражались плечом к плечу с германской армией против русских, Тудеер получил звание в войсках СС. И хотя он был прежде всего солдатом, не оставлял сомнения тот факт, что его восхищение нацистской Германией и, в частности, Адольфом Гитлером не знало границ. К концу 1943 года Аарнэ Тудеера повысили в звании до оберфюрера СС, и он получил пост на территории нацистской Германии...

Также М поведал Бонду массу интересного о Национал-социалистической действующей армии (НСДА).

Цитата

М снова набил трубку, откинулся в своем кресле и продолжил. От того что М рассказал далее, волосы у Бонда на голове чуть не встали дыбом.

Джим у нас такой впечатлительный. Порой я всерьез опасаюсь за его рассудок. Представляете, что будет, если рассказать ему про Ктулху?

В общем, в конце рабочего дня Бонда отвезли домой, в заботливые руки Мэй, которая накормила его ужином (копченая семга с яичницей) и отправила спать. Утром 007 вернулся в штаб, где он побеседовал с Клиффом Дадли (его предшественником), который рассказал ему о других участниках операции:

• КГБ. Николай Мосолов. "У него в рукаве дюжина тузов, причем все одной масти."

  Цитата

  Мосолов прекрасно владел английским, американским английским, немецким, датским, шведским, итальянским, испанским и финским языками. Сейчас ему было под сорок. Когда-то он был лучшим учеником в подготовительной разведшколе под Новосибирском, а одно время работал в экспертной группе технического обеспечения из второго главного управления КГБ, которая на самом деле являлась профессиональным отрядом, специализирующемся на перлюстрации — перехвате секретных документов...

  ...

  — «Человек-невидимка», — прокомментировал М. — Вживается в свою «легенду» и сливается с общим фоном, словно хамелеон, ускользая как раз в тот момент, когда ты уверен, что он попался.

  в оригинале сказано: Technical Support Group of his Service's Second Chief Directorate, which is, in effect, a professional burglary unit. Почему-то тогда я решил воспользоваться красивым словом "перлюстрация". Ну, ок...

• ЦРУ. Брэд Тирпиц. 

  Цитата

  ветеран старой школы ЦРУ, избежал уйму чисток, неоднократно проводившихся в штабе его организации... Для одних Тирпиц был парнем «сорвиголова», эдаким героем, презирающем смерть, легендой. Однако находились и другие, которые видели его в несколько ином свете: как сорт оперативника, не брезгующего в работе прибегать к весьма спорным методам; как человека, считающего, что цель всегда оправдывает средства. Как сказал один из коллег Тирпица: «средства эти могут быть очень гадкими. У него инстинкт голодного волка и сердце скорпиона».

   

• Моссад. Ривка Ингбер.

  Цитата

  «молоденькая смертельная красотка, где-то метр семьдесят, белоснежная кожа. Фигуру лепили с Венеры Миллосской; только у этой руки на месте, ну и голова другая».
  — И насколько «другая»? — переспросил его тогда Бонд.
  — Намного. Девушке под тридцать. Очень, очень умна. Я бы не хотел оказаться на ее пути.

  На самом деле девушку зовут Ривке Ингбер. Но для удобства я решил сделать ее имя склоняемым.

Итак, с багажом этих полезных и нужных знаний Бонд отправляется на Мадейру. Прибыв в отель, он идет к бассейну и наблюдает за публикой, пытаясь отыскать в толпе своих новых коллег. Интрига в том, что фотографии Ривки Ингбер в ее деле нет. Но наметанный глаз Джима сразу вылавливает среди отдыхающих эффектную блондинку.

Цитата

Вдруг его взгляд упал на высокую, роскошную блондинку в бикини от Кардена, тело которой словесному описанию просто не поддавалось.

Конечно же, девушка оказывается той самой Ривкой Ингбер.

Цитата

Перед ним стояла та самая эффектная блондинка, которую он видел в бассейне. Теперь на ней было сухое черное бикини, а ее кожа отливала бронзой — цветом осенней буковой листвы. Такой цветовой контраст — кожа, тонкий черный материал и потрясающие золотистые короткие локоны — делал Ривку Ингбер не только чрезвычайно обольстительной женщиной, но и наглядным примером того, как надо следить за своим здоровьем и красотой. Ее лицо было полно свежести, а черты безупречны: классические, почти нордические, вдобавок — жестко очерченные губы и черные глаза, в которых почти соблазнительно плясал юморной огонек.

Они вместе перекусили, затем разошлись по кабинкам, чтобы переодеться, и поднялись в номер, на встречу с Брэдом и Колей.

Цитата

У Мосолова была совсем неприметная внешность — как и полагалось эксперту его профессии. На вид ему можно было дать сколько угодно: от средних двадцати до сорока пяти с лишним. Казалось, черты его лица менялись в зависимости от настроения и от освещения, причем эти изменения либо старили его, либо и вовсе скрывали возраст. Его английский был вроде бы безупречен, со слабым намеком на акцент жителя пригорода Лондона, а время от времени проскальзывали разговорные выражения.
— Коля Мосолов, — представился русский, пожав Бонду руку. Даже рукопожатие у него было ни то ни се, и глаза — серые, затуманенные — смотрели с пустым выражением, стараясь не встречаться с глазами Бонда...

...

— Вы знакомы с Брэдом Тирпицом? — спросил русский.
В кресле находился Тирпиц — широкоплечий здоровяк с огрубевшими ручищами и лицом, словно высеченным из гранита. Его седые волосы были подстрижены коротко-коротко. Бонд с удовольствием заметил следы кровоподтека и легкой ссадины в левом углу его необычайно маленького рта.
В знак приветствия Тирпиц вяло приподнял руку.
— Привет, — буркнул американец. У него был грубый голос, будто бы он долго и упорно учился такому выговору у крутых парней из кинобоевиков. — Добро пожаловать в наш клуб, Джим.

Начинается инструктаж, суть которого в следующем:

В ходе незапланированной проверки была выявлена крупная недостача оружия на одной из советских военных баз близ Алакурти, что у финской границы.

Цитата

Калашниковы (РПК, АК, АКМ), пистолеты Макарова и Стечкина, гранаты РДГ-5 и РГ-42… плюс боеприпасы.

Далее в оригинале автор пишет следующее:

Цитата

Kolyz Mosolov had omitted the most significant weapons: a large number of RPG-7V Anti-Tank launchers, complete with rockets that carried several different kinds of warheads — conventional, chemical, and tactical nuclear...

Эммм... Ок...

Внедренные в персонал военной базы агенты ГРУ полагают, что в ближайшее время состоится еще один незаконный вывоз оружия, поэтому сроки поджимают и операцию Ледокол нужно завершить в ближайшее время.

Также на инструктаже всплывает имя человека, который скупает оружие — некий граф Конрад фон Глёда. Коля Мосолов уверен, что имя вымышленное.

В конце встречи Коля Мосолов предлагает Бонду вместе смотаться на советскую военную базу, понаблюдать за кражей, после чего проследить, куда это оружие будет доставлено.

Бонд такой:

Цитата

Джеймс Бонд еле поверил своим ушам: кагэбэшник в буквальном смысле заманивал его в самый центр своей паутины под предлогом наблюдения за хищением оружия в особо крупных размерах! И трудно было сказать, действительно ли это наблюдение являлось основной целью операции «Ледокол», или же вся операция была простой ловушкой, тщательно приготовленной для того, чтобы поймать Бонда на Советской территории.

Этой последней версии и боялся М. Об этом он и предупредил Бонда перед тем, как отправить его на Мадейру.

 

[Barry Fan 3 691]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

в конце рабочего дня Бонда отвезли домой, в заботливые руки Мэй, которая накормила его ужином (копченая семга с яичницей) и отправила спать

Должно быть:

Цитата

в  конце рабочего дня перепуганного Бонда отвезли домой, в заботливые  руки Мэй, которая накормила его ужином (копченая семга с яичницей), успокоила и отправила спать

 

1 час назад, Ian Lemming сказал:

или же вся операция была простой ловушкой, тщательно приготовленной для того, чтобы поймать Бонда на Советской территории.

 

[Krilencu 2 886]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

в подготовительной разведшколе под Новосибирском

узнаю брата Колю

3 часа назад, Barry Fan сказал:

Должно быть:

Цитата

в  конце рабочего дня перепуганного Бонда отвезли домой, в заботливые  руки Мэй, которая накормила его ужином (копченая семга с яичницей), успокоила и отправила спать

 

Должно быть:

Цитата

в конце рабочего дня перепуганного Бонда отвезли домой, в заботливые руки Мэй, которая накормила его ужином (копченая семга из Хэрродс от "Уэйтроуз и Партнерс",  с яичницей из трех яиц в пастельной скорлупе кур породы "Олд Котсуолд Легбар" от "Кларенс Корт"), успокоила и отправила спать

[Ian Lemming 9 337]

Глава шестая - Бестия против монстров / Yellow vs Silver, в которой начинаются "вотэтоповороты", в буквальном и переносном смысле этого слова.

После разговора с участниками операции Ледокол наш Джим решает сразу же навострить лыжи в сторону Хельсинки. На самом деле ему надлежит прибыть в Саллу, в отель Ревонтули - место следующей встречи этой разношерстной компании шпионов. Но уж больно Бонду хочется задать пару вопросов Поле Вакер, поэтому сначала он летит в Хельсинки. Предварительно он звонит М, рапортует об успехах и просит выслать ему фотографию Анни Тудеер — подружки Полы. М неохотно соглашается.

Цитата

И вот опять: почти отказ со стороны М, чего на прошлых заданиях никогда не случалось. Первый раз это произошло на инструктаже в Лондоне, когда была упомянута Ривка Ингбер. И вот снова: стоило ему только завести разговор о фотокарточке Анни Тудеер — Анни Тудеер, которая для Бонда была просто именем, вскользь упомянутым Полой Вакер.

Может, это старческая сварливость? "А? Что? Какие фотографии? Шиш тебе с маслом, а не фотографии. Хватит девок разглядывать!"

Итак, Бонд прилетает в Хельсинки. Его Сааб уже в гостинице (машину пригнал его друг - Эрик Карлссон. Имя можно не запоминать. Судя по предисловию книги, это реальный человек, который помогал автору во время его поездки по Финляндии).

Бонд садится в тачку и едет в гости к Поле. Полы дома нет. Квартира взломана. Всюду беспорядок, следов борьбы нет. Видимо, просто что-то искали. Среди валявшихся вещей Бонд находит немецкий Рыцарский крест с гравировкой "Оберфюрер СС Аарне Тудеер, 1944" и щит "Лапландия" (видимо, вот такой: https://ru.wikipedia.org/wiki/Щит_«Лапландия»). 007 забирает эти артефакты и возвращается в тачку. Впереди его ждет долгий перегон в Саллу, в отель Ревонтули.

Надо отметить, что перед дорожной поездкой наш Джим оделся максимально тепло. Так тепло даже бабушки своих внуков не одевают — сплошной кулек из утепленных продактплейсментов.

Цитата

дорожный костюм поверх утепленного нижнего белья «Дамарт», стеганые лыжные штаны, эскимосские меховые сапоги, плотный свитер с высоким воротником и синяя куртка на теплой подкладке, изготовленная финской фирмой «Тол-ма ой» для фирмы «Сааб». Перед тем как надеть куртку, Бонд нацепил кобуру, спроектированную отделом «Кью» специально для его пистолета «Хеклер и Кох» П-7. Эту универсальную кобуру можно было пристегивать на различные части тела: от бедра до плеча. На этот раз Бонд застегнул ремешки так, чтобы кобура висела точно поперек груди

Маршрут Бонда можно проследить по карте: Lahti, Mikkeli, Varkaus, Kuusamo, Salla. Автор довольно подробно описывает поездку, но, на удивление, это не скучно читать, потому что мы редко видим Бонда в суровых зимних условиях. Также автор не забывает напомнить нам о супер-гаджетах в тачке Бонда, включая его наикрутейший вспомогательный экран.

Цитата

Экран также существенно помогал водителю тем, что отображал в наглядной графике неровности дороги, благодаря миниатюрным радарам, которые регистрировали на наличие любых сугробов и холмов, что сводило на нет возможность нежелательных попаданий автомобиля в снежные заносы.

Периодически на Бонда накатывала усталость, и он посасывал таблетку глюкозы. Даааа... староват Бонд стал. Бывало в прежние времена, закинется наш Джим бензедрином — и всю ночь как заведенный, а теперь - глюкоза.

Едет наш Джим, едет, как вдруг... 

Цитата

ему навстречу приближался гигантский желтый снегоочиститель, огни которого горели на полную мощь. Перед собой машина несла огромный снегоуборочный нож, похожий на острый нос военного корабля. Этот монстр выглядел крепче современных снегоуборочных машин, и по его виду, который теперь был лишь силуэтом, Бонд понял, что впереди неприятности.

Сзади его догоняет такая же махина! Бонд понимает, что сегодня он адмирал Акбар и что нужно срочно что-то делать. Первым делом он достает из тайника огромный револьвер Рюгер Супер Редхок (именно Redhawk, в прошлых книгах был Blackhawk). Автор никак не объясняет, почему Бонд поменял один на другой. Интересно мнение 003.5. А также наш герой достает из тайника ручную гранату L2A2.

К счастью, впереди перекресток, где Бонд, после нескольких пируэтов, сворачивает на боковую дорогу, предварительно бросив гранату под одну из снегоуборочных машин, и блокирует тем самым за собой дорогу. Казалось бы, опасность миновала! Но нет! Впереди его ждет еще одна снегоуборочная машина.

"Silver vs. yellow, thought Bond" Как я уже отмечал ранее, у маэстро гардрнера Бонд любит произносить и думать названия глав тех книг, в которых существует.

Цитата

Бонд взвесил шансы: сзади, при удачных обстоятельствах, один снегоочиститель выведен из строя, а другой продолжит преследование, как только освободится дорога. Впереди на него несся еще и третий желтый монстр, из-под ножа которого во все стороны разлетался снег. По всей видимости, предположил Бонд, должен быть еще и четвертый, тихо притаившийся с погашенными огнями на другой ветке перекрестка.

Ситуация походила на классический пример боевой операции: тот, кто устроил засаду на Бонда, выбрал нужное место и нужное время. Но кто? И как он узнал его маршрут? Бонд терялся в догадках.

Выход один: выйти из машины. Бонд покидает свою тачку и, утопая в снегу, стреляет в прожектор снегоуборочной машины, после чего метает в кабину светошумовую гранату . Водитель и его сообщник оглушены. 007 быстренько разбирается в рычагах управления и перегоняет снегоуборочную машину ЗА Сааб, чтобы заблокировать дорогу, после чего успешно исчезает.

Бонд спокойно добирается до отеля Ревонтули. Обменивается парой слов с Брэдом Тирпицом, который ошивался в баре, и направляется к себе в номер.

М прислал Бонду конверт, внутри которого фотография Анни Тудеер — подруги Полы Вакер.

Цитата

Внутри у Бонда все оборвалось, после чего тут же каждый мускул тела напрягся. Лицо, смотревшее на него с матовой фотокарточки, принадлежало Ривке Ингбер — его коллеге по операции из Моссада!

ВОТ ЭТО ПОВОРОТ!

 

[Barry Fan 3 691]

Согласен!

[Ian Lemming 9 337]

Глава седьмая - Ривка / Rivke, в которой Бонда опять царевной соблазняють...

Уснул наш Бонд крепким сном после изнурительной поездки. Крепким, но одновременно чутким и продуктивным, потому как...

Цитата

За многие годы Бонд научился засыпать по желанию на короткое время и контролировать свой сон даже в стрессовых ситуациях. Он также умел перед сном «загружать» все накопившиеся проблемы в свой «внутренний компьютер», дабы во время отдыха за него трудилось его подсознание. Поэтому, как правило, Бонд просыпался со свежей головой, иногда даже с новой точкой зрения на нерешенную проблему, и всегда бодрым.

Удивляюсь, как он каждое утро таблицу Менделеева заново не изобретает.

В общем, спит наш Джим, спит, скрипя мозгами, как вдруг... стук в дверь... На пороге — Ривка Ингбер в полупрозрачной ночнушке. 

Ей, видите ли, поговорить нужно. В половине пятого утра. Ага.

Цитата

«Так, — подумал Бонд, окинув ее тело взглядом, — она либо ультра-профессионалка, либо самая натуральная блондинка».

Ривка начинает жаловаться, что к ней опять приставал пьяный Брэд Тирпиц, но Бонд такой хоппа: 

Цитата

— Ривка, пару недель назад, а может и меньше. я что-то уже потерял счет дням. что ты сделала, когда Пола Вакер сказала тебе, что я в Хельсинки?

Ривка делает вид, что не понимает. 

Цитата

— Я Ривка Ингбер. Агент Моссада и гражданка Израиля.
— И ты не знаешь Полу Вакер?
Ответ последовал незамедлительно:
— Да, я встречалась с ней. И когда-то очень хорошо ее знала. Но мы не виделись уже… у-у. должно быть, года четыре.

Бонд дожимает:

Цитата

— А как насчет твоего настоящего имени? Анни Тудеер?

Ривке ничего не остается, как навешать лапшу рассказать Бонду правду свою историю. Да, ее настоящее имя Анни Тудеер. Она дочь нацистского преступника Аарне Тудеера. В конце войны он бежал в Парагвай вместе со своей молодой и богатой женой, лапландкой. Там у них родилась дочь — Анни. Но... Тудеер был жестоким тираном с садистскими наклонностями, вдобавок любил выпить. Поэтому мама и дочка, которой исполнилось к тому времени лет десять, бежали. Долго добирались до Финляндии, где Анни пошла в школу, познакомилась там с Полой Вакер и узнала правду о папаше.

Юная Анни решает искупить вину за отца.

Цитата

Постепенно я начала все больше и больше ощущать какую-то связь с народом, который потерял шесть миллионов душ в газовых камерах и лагерях. Многие говорили мне, что я перегибаю палку. Но мне хотелось сделать что-нибудь конкретное!
— Ты стала еврейкой?
— Я переехала в Израиль, когда мне исполнилось двадцать лет. Моя мать умерла двумя годами позже. Последний раз мы виделись в день моего отъезда Хельсинки. В течение последующих шести месяцев я предприняла свои первые шаги по обращению в Иудаизм. И теперь я такая же еврейка, какой может стать любой человек, не рожденный евреем.

Затем Анни Тудеер стала агентом Моссада и получила новое имя - Ривка Ингбер! О как! И по словам Ривки, она никогда не работала с Полой в одной фирме... В общем, Бонд начинает все больше и больше верить Ривке, и все сильнее подозревать Полу в предательстве. Он такой доверчивый, наш Джим.

Ривка хочет отомстить своему отцу, и она на 99% уверена, что он прячется где-то в Финляндии и связан с Национал-социалистической действующей армией. К тому же она сильно подозревает, что Коля и Брэд ведут какую-то двойную игру.

Цитата

— Брэд и Коля играют по-крупному. И я не уверена, играют ли они вместе или друг против друга. Они вполне серьезные люди, и все же недостаточно серьезные. Звучит глупо? Парадоксально? Но это правда. Да ты сам понаблюдай за ними. — Ривка посмотрела ему прямо в глаза, словно пытаясь загипнотизировать, и вкрадчивым голосом заговорила: — Послушай, у меня создалось ощущение — чисто интуитивное, — что либо у ЦРУ, либо у КГБ есть что-то, что они хотели бы замять. Что-то, связанное с НСДА.

— Голову дам на отсечение, что у Коли, — тихо произнес Бонд...

Затем постепенно и плавно разговор перешел к секасу.

А утром Бонд устроил Ривке еще одну проверку  Он же у нас иногда такой недоверчивый.

Цитата

 

Бонд направился к стенному шкафчику, в котором висела его куртка. Он достал из ее кармана две медали и кинул их на кровать, те со звоном плюхнулись. Это будет для нее последним тестом, решил Бонд и спросил: — А что ты скажешь на это, дорогая?
Ривка протянула руку к медалям, взяла их и тут же, тихо вскрикнув, выронила их на кровать, словно те были раскаленными.
— Откуда? — Одного этого слова было достаточно: оно прозвучало резко и четко, словно выстрел.
— В квартире Полы. Лежали на ночном столике.

 

Ривка опять недоумевает. Бонд, видимо, тоже. Оба решают теперь держаться вместе.

Девушка отправляется покататься на лыжах с горы, а Бонд - переговорить с Колей и Брэдом. (Это так они держатся вместе)

-----

PS В этой главе наглядно видно, что британское и американское издания книги отличаются друг от друга, причем не в пользу британского.

Судите сами (сцена, где Ривка приходит к Бонду):

Цитата

UK edition: It was four-thirty in the morning. Pshychologically, Rivke could not have chosen a better moment.

Цитата

US edition: It was four-thirty in the morning, that unsettling hour when the mind is far from its sharpest, when babies are more apt to start the last stages of their journey into the world, and when death often stalks most easily into the geriatric wards and hospitals. Pshychologically, Rivke could not have chosen a better moment.

 

[003.5 1 286]

В 08.11.2022 в 18:42, Ian Lemming сказал:

...Я переехала в Израиль, когда мне исполнилось двадцать лет. Моя мать умерла двумя годами позже. Последний раз мы виделись в день моего отъезда Хельсинки. В течение последующих шести месяцев я предприняла свои первые шаги по обращению в Иудаизм. И теперь я такая же еврейка, какой может стать любой человек, не рожденный евреем...

— Я в Израиль уезжаю, навечно.
— Ты чего, Галь? Какой Израиль? Ты же русская!
— Судьба у меня еврейская, Вов! <...> Я, Вова, взяла и купила себе историческую Родину. Я теперь еврейка по маме! Царствия ей небесного, Пелагее Ивановне...

В 07.11.2022 в 20:49, Ian Lemming сказал:

Первым делом он достает из тайника огромный револьвер Рюгер Супер Редхок (именно Redhawk, в прошлых книгах был Blackhawk). Автор никак не объясняет, почему Бонд поменял один на другой. Интересно мнение 003.5.

У меня только одно объяснение - реклама. "Редхок" появился на свет в 1979 году, "Блекхок" двадцатью годами раньше. Чёрный похож на классические револьверы с Дикого запада, только крупнее. Красный по дизайну сильно смахивает на популярные в то время Смит-Вессоны. Длинна ствола, основные калибры... - одно и тоже.

[Krilencu 2 886]

Цитата

Судите сами (сцена, где Ривка приходит к Бонду):

  Цитата

UK edition: It was four-thirty in the morning. Pshychologically, Rivke could not have chosen a better moment.

  Цитата

US edition: It was four-thirty in the morning, that unsettling hour when the mind is far from its sharpest, when babies are more apt to start the last stages of their journey into the world, and when death often stalks most easily into the geriatric wards and hospitals. Pshychologically, Rivke could not have chosen a better moment.

 

тот кто вырезал это, просто конченый тупица 

[Barry Fan 3 691]

13 часов назад, Ian Lemming сказал:

Ривка опять недоумевает. Бонд, видимо, тоже. Оба решают теперь держаться вместе.

Оба решают теперь держаться недоумевать вместе.

[Ian Lemming 9 337]

Глава восьмая — Тирпиц / Tirpitz, в которой Бонд продолжает общаться с участниками операции Ледокол...

Итак, наш Джим в смятении. Не знает, кому верить.Что ж, привыкай, дружок. У маэстро гардрнера не забалуешь.
Бонд в таком смятении, что даже принял душ и побрился "медленнее, чем обычно".

Затем он оделся и решил позвонить Поле Вакер. Но... ни дома, ни на работе ее не оказалось. Коллеги сообщили, что она в отпуске, где-то на севере, катается на лыжах. Тут наш Джим совсем приуныл.

Спускается в ресторан, а там - Брэд Тирпиц. Говорит, что операцию они будут проводить сегодня ночью. А Коля, мол, занимается снегоходами. Брэд закуривает, и здесь мы узнаем, что Бонд не любит, когда кто-то курит во время еды:

Цитата

Возможно, здесь свою роль играло его прошлое в Королевском флоте, или же тот факт, что все последующие годы он работал непосредственно под руководством М, однако Бонд считал, что курить, пока кто-то ест, не многим приличней, чем закурить перед тем, как поднять бокал в честь Королевы.

Брэд передает Бонду привет от Феликса и Сидер. А Бонду тем временем приносят еду: яичницу с беконом и кофе. (маньяк!)

Брэд уверяет Бонда, что Коля ведет двойную игру. По его словам, в этой афере с оружием замешана группа чекистов, которые готовят госпереворот руками неонацистских террористов. Именно они стояли за первой кражей оружия. И попались. Но заговорщикам все же удалось прижать ревизора, а Коля постарается сделать так, чтобы совместная операция Ледокол провалилась. Сам Коля исчезнет, а козлом отпущения станет Бонд-Джеймс-Бонд.

Затем Брэд сообщает Бонду еще один интересный факт, о котором, впрочем, можно было давно догадаться: нацистский преступник Аарне Тудеер и таинственный Конрад фон Глёда (предполагаемый лидер НСДА) — одно лицо. Тут наш Джим совсем поник, ведь старик М ему об этом не сказал.

И тут вдруг... сюрприз!

в зал приходит какой-то седовласый человек с расфуфыренной дамой, вокруг которых начинают суетиться официанты. Кто же это? Сам граф Конрад фон Глёда собственной персоной со своей графиней.

Цитата

Конрад фон Глёда был высокого роста, в отменной физической форме, держался стройно, как струна. Он относился к тем людям, которых возраст не старит. Ему могло быть далеко за пятьдесят, а могло быть и семьдесят с небольшим — по такому отточенному профилю и тонким чертам бронзового лица возраст было невозможно подсчитать. Откинувшись в кресле, он говорил с графиней, жестикулируя одной рукой, пока другая вяло покоилась на подлокотнике. Он обладал шикарной копной седых, отливающих сталью волос, а в его загорелом оживленном лице осталось что-то от молодого, рвущегося вперед, юнца. В общем, буквально все в этом человеке — и острый взгляд серых глаз, и строгий аристократический подбородок, и высокомерный наклон головы — говорило о том, что с ним нельзя не считаться.

Графиня вообще никакой роли в сюжете не играет, поэтому на ней мы даже не будем заострять внимание. Скажем только, что дама эффектная.

Тут еще один сюрприз!

Бонда неожиданно просят к телефону! Кто? Пола Вакер! О как! 
Бонд бежит к телефону, а там...

Цитата

Спроси его тогда, он вряд ли бы мог поклясться, что слышал голос именно Полы, хотя был уверен в этом на девяносто процентов. Было плохо слышно (весьма необычное явление для финских телефонных линий) и голос звучал приглушенно, словно из эховой камеры.

— Джеймс, — произнес голос, — можешь попрощаться с Анни, где-то с минуты на минуту ее не станет. — И послышался долгий, леденящий душу смех, который постепенно куда-то стал уплывать, будто Пола нарочито медленно отодвигала от себя трубку, пока и вовсе не повесила.

Наш Джим вспоминает, что Ривка пошла на горнолыжный спуск. Он было кинулся на улицу, но Брэд напомнил ему, что там холодновато. Поэтому сначала 007 бежит в номер одеваться потеплей.

Одевшись, он выбегает на улицу,  смотрит в бинокль:  по склону спускается Ривка... и тут как  бабахнет взрыв!

Цитата

 Ривку высоко подбросило и перевернуло в снежном вихре.

 

[Barry Fan 3 691]

3 часа назад, Ian Lemming сказал:

Бонд в таком смятении, что даже принял душ и побрился "медленнее, чем обычно".

К счастью, отлично подогретая вода от Финводоканала и мыло Camei сделали свое дело, и Бонд снова был свеж и полон сил, в своем костюме оригинального покроя от Henry Poole & Co.

[Ian Lemming 9 337]

То ли еще будет, когда Финводоканал холодненькую пустит! ладно! без спойлеров)))))

[003.5 1 286]

6 часов назад, Ian Lemming сказал:

Наш Джим вспоминает, что Ривка пошла на горнолыжный спуск. Он было кинулся на улицу, но Брэд напомнил ему, что там холодновато. Поэтому сначала 007 бежит в номер одеваться потеплей.

Короче, пожарные напряглись, но трубку снимать не стали... 

[Ian Lemming 9 337]

чет, про пожарных не догнал, но там все хороши в этой ситуации

[003.5 1 286]

Первый порыв -спасать Ривку.

Тирпиц: - Джим, а там вообще-то холодно.

Бонд: - А, ну тогда пойду оденусь потеплее, потом пойду спасать.

Мораль такова, что ты либо спасай, либо утепляйся, не то будешь как пожарный, вроде напрягся, но с места не тронулся. В ситуации когда счет идет на секунды (зловещие хаханьки в трубке) своим утепляловым Джеймс добровольно всерает те самые секунды (о которых не надо думать свысока).

[Ian Lemming 9 337]

Глава девятая — В спешке / Speedline, которая, по сути, является одной сплошной рекламой вот этой штуки:

Но обо всем по порядку. Бонд и Тирпиц беспомощно смотрят на склон. Позади раздается голос:

Цитата

— Администрация отеля вызвала полицию и «скорую». Сюда им ехать недалеко, а вот на гору ни одна спасательная команда быстро не заберется — слишком рыхлый снег. Им придется вызывать вертолет.

Бонд обернулся. Рядом стоял Коля Мосолов, который тоже смотрел в бинокль.

Эммм... то есть любой турист отеля Ревонтули, случайно подвернувший или сломавший ногу на склоне, окажется в схожей ситуации?

Но, к счастью, у нас есть Бонд! У Бонда - Сааб, а в багажнике Сааба - линеметательное устройство (см. картинку выше). Спустя годы я узнал, как оно правильно называется. Поправьте меня, если я ошибаюсь. 

Только у нашего Джима канат длиной 275 метров.

Цитата

 

Пролетев высоко, но точно над Ривкой, ракета пронесла за собой канат и с тупым хлопком приземлилась где-то за девушкой. На секунду длинная дуга так и замерла, содрогаясь в неподвижном воздухе, но потом, как по команде, канат начал падать — словно длинная коричневая змея, грациозно заскользившая вниз по склону.
Бонд пробрался сквозь глубокие сугробы обратно вниз и забрал у полицейского громкоговоритель.
— Подними руку, если ты можешь подтянуть к себе веревку. 

 

И Ривка такая:

Кстати, когда Бонд говорил по громкоговорителю, он старался не прикасаться губами к металлу. Наш Джим знает этот прикол.

Затем девушка, под чутким руководством Бонда, обвязала канат вокруг тела. И Джим начал тянуть ее вниз. Это продолжалось минут сорок пять. За это время успела приехать карета скорой помощи во главе с неким доктором Симоненом. У Ривки, судя по всему, обморожение, переохлаждение и перелом обеих ног.

Тут наш бедняга вспомнил другую "скорую", другую трагедию: гибель Трейси. Как я уже говорил, Бонд на страницах книг маэстро гардрнера частенько вспоминает Трейси.

Ривку увозят в больницу. А 007 направляется к себе в номер. Он решает вновь проверить его на наличие жучков. И находит ОДИН в телефоне. Смыв его в унитазе, Бонд опять задает себе вопрос: кто друг, а кто враг в этой истории?

Поспав несколько часов, Бонд решает позвонить в госпиталь... и там его ждет неприятный сюрприз:

никакого доктора Симонена у них нет, да и пациентка Ривка Ингбер к ним не поступала. И полицейская машина тоже, судя по всему, была липовая.

Цитата

They were very sorry.
So was Bond. Sorry, and decidedly shaken.

 

[Barry Fan 3 691]

13 часов назад, Ian Lemming сказал:

Кстати, когда Бонд говорил по громкоговорителю, он старался не прикасаться губами к металлу. Наш Джим знает этот прикол.

Мы тоже знаем

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава десятая - Коля, Коля, Николай / Kolya, в которой Бонд продолжает общаться с оставшимися участниками операции Ледокол, рисует контурные карты и по сто раз прочесывает гостиничные номера в поисках "жучков"...

Итак, Ривка похищена. Бонд в шоке. Но Коля спокоен, даже цитирует библию

Цитата

— Мы известим ее организацию, — ответил Коля таким тоном, будто пропажа Ривки его нисколько не волновала. — Но позже, после того, как мы свернем операцию. Тем более что к тому времени она и сама, может, объявится. У нас нет времени мотаться за ней на лыжах по всей округе. А если она не всплывет, пусть сам Моссад ее и ищет. Как там в библии? Пусть мертвые хоронят мертвых?

Напоминаю, что у маэстро гардрнера персонажи любят цитировать священные писания, использовать имена оттуда и прочее.

Бонд находит кучу жучков в номере Коли. Тирпиц утверждает, что все проверял - ничего не было.

Цитата

Тирпиц невозмутимо повторил, что прочесал все комнаты на наличие электроники.
— Все было гигиенично чисто. На Мадейре и здесь.
— Значит у нас утечка. Предатель — один из нас. И я точно знаю, что это не я, — едко и злобно отчеканил Бонд каждое слово.
— Один из нас? Из нас? — с омерзением переспросил Коля.

Я считаю, нужно было сразу называть эту операцию Ахтунг.

Джим сообщает Коле о телефонном звонке Полы Вакер

Цитата

До того момента у Бонда не было возможности сообщить Коле все детали, касавшиеся телефонного звонка, сделанного, как он предполагал, Полой, и ее «заботливого» предупреждения об опасности. Он сделал это сейчас и выдвинул свою теорию произошедшего, подчеркнув, что их противник знал очень многое о личной жизни каждого члена команды. Говоря, Бонд наблюдал за Колиной реакцией. «Черты его лица изменчивы, словно морская гладь», — подумал Бонд, наблюдая, как гнев постепенно сменился беспокойством.

Потом Тирпиц сообщает Коле, что видел в отеле графа фон Глёду. Выясняется, что Коля тоже их видел. Теперь он официально сообщает, что граф Конрад фон Глёда (он же Аарнэ Тудеер, отец Анни Туддер/Ривки Ингбер) - главный подозреваемый и предполагаемый глава Национал-социалистической действующей армии. И сегодня ночью НСДА собирается похитить новую партию оружия c артиллерийского склада под Алакуртти. Склад называется Blue Hare. На самом деле blue hare - это заяц-беляк. Но я выбрал для названия слово Русак, потому что подумал, что советская военная база под названием Беляк - это уж совсем странно.

Задача участников операции — тайно пересечь границу на снегоходах, добраться до базы, зафиксировать факт хищения оружия на видео и фото, после чего проследить конвой до пункта назначения, который, по данным Коли и КГБ, находится в когда-то заброшенном и вновь отстроенном бункере на территории Финляндии.

Недавно бункер был модернизирован. Об этом свидетельствуют данные аэрофотосъемки и спутников слежения.

Цитата

Да, Коля предоставил подбор убедительных и четких улик. Бункер был огромных размеров и имел два крыла: в одном находились гаражи и склады, в другом — огромный улей жилых помещений. Здесь, под землей, годами могли прожить по меньшей мере триста человек. Рядом с огромным входом находился вход поменьше, а параллельные туннели, тянувшиеся от них, уходили в глубину метров на триста.

Попрошу без шуток про триста.

Участники операции решили называть этот бункер Ледяным дворцом (The Ice Palace). Они такие романтики, эти наши герои.

Бонд задает резонный вопрос: а что потом?

Цитата

— Если все пройдет по плану. если мы получим улики и проследим маршрут транспортной колонны до бункера, который, как ты говоришь, находится здесь. — Бонд показал на карте. — Когда мы все это проделаем, что мы предпримем далее?
Коля ответил, даже не задумываясь:
— Мы убеждаемся, что доказательства веские, после чего делаем одно из двух: либо рапортуем нашим уважаемым шефам, либо (если нам покажется это под силу) сами заканчиваем работу.

По-моему, уже давно пора сказать: ребят, спасибо, я в этом не участвую, но нет, наш Джим любит приключения.

Коля сообщает, что на границе их будет страховать еще один агент КГБ. Персонаж лишний для сюжета. Я упомянул его лишь потому, что Коля присвоил ему псевдоним mujik. Ох уж эти ваши чекисты!

После чего Коля снабдил Бонда и Брэда подробными картами местности. И наши герои разошлись по своим номерам.

Бонд вновь прочесал свою комнату и обнаружил целый набор жучков.

Цитата

Бонд прочесал номер трижды. Тот, кто был организатором слежки, знал свое дело. Удаляя электронику, Бонд не переставал себя спрашивать: а не был ли новый «жучок» в телефоне обыкновенной липой, установленной в надежде, что, найдя его, он не продолжит проверку?

Затем наш Джим занялся изучением карты... что-то его смущало... и вдруг... ответ вырисовался сам собой:

Цитата

Вырвав из блокнотика тонкий, прозрачный листок, Бонд аккуратно положил его поверх обозначений «Ледяного дворца» и аккуратненько обвел контуры подземного бункера и детали местного рельефа. Закончив, Бонд передвинул листок по карте в северо-восточном направлении примерно на пятнадцать километров. Бункер «перенесся» через границу на российскую территорию. Но что самое интересное: топография местности, в которой был расположен «Ледяной дворец», сошлась с местной, вплоть до рельефа, лесного покрова и летних рубежей рек. Это было весьма необычно. Либо карта была подделкой, либо по обе стороны границы действительно существовало два района, идентичных во всех деталях рельефа.

Получается, что на самом деле бункер Ледяной дворец на территории СССР?

Бонд решает, что пора звонить маме М. Но что если все телефоны в отеле прослушиваются? У Бонда есть решение. Он спускается к Саабу, который, оказывается, теперь оборудован радиотелефоном, установленным отделом Q. То есть наш Джим НАКОНЕЦ-ТО подпустил к своей машине старика Кью или малышку Кьют. Но для радиотелефона нужна база. Поэтому Бонд достает из тайника специальную коробочку с проводами и возвращается в номер, чтобы подсоединить ее к телефону в номере. При этом он вновь прочесывает номер в поисках жучков. Чисто. Подсоединив коробочку к телефону, он спускается в машину и набирает текст сообщения на специальной клавиатуре.

Цитата

Бонд вновь принялся колдовать над черными безликими квадратными кнопками на приборном щитке. Панель, находившаяся за телефоном, скользнула вниз: за ней оказалась компьютерная клавиатура с миниатюрным дисплеем — телефонный скремблер с высокой степенью кодировки. Это устройство кодировало голос, а также шифровало текст, набранный с клавиатуры, и отсылало сообщение в центр, в штаб-квартиру Сикрет Сервис на Риджнес-Парк, где, после нескольких ловких манипуляций компьютерного оператора, послание появлялось на экране дисплея в таком же шифрованном виде.

Вернувшись в номер, он вновь прочесал номер и вновь не нашел жучков.

И тут к нему пришел Брэд Тирпиц. У него плохие новости: он оставил в номере Коли жучок и подслушал, как тот с кем-то говорил по телефону. Судя по всему, Брэду Тирпицу уготована смерть прямо на границе - подрыв на радиоуправляемой мине.

Цитата

 

— Ты еще не слышал про себя, — прохрипел Тирпиц. — Для нашего мистера Бонда приготовлен эффектный финал.
— Интересно, а что уготовано самому Коле Мосолову? — спросил Бонд с почти невинным видом.
— Угу, я тоже об этом думал. Мы с тобой одинаково мыслим, друг. Это работенка из серии «мертвые не болтают».
Бонд кивнул, после паузы глотнул мартини и закурил.
— Ну, тогда давай рассказывай, что там заготовлено для меня. Чувствую, намечается долгая, холодная ночь.