гарднер ОПЕРАЦИЯ ‘ЛЕДОКОЛ’ (1983)

[Ian Lemming 9 337]

Друзья мои, в разделе "библиотека" появился полный вариант романа Джона Гарднера "Операция "Ледокол".

http://www.james-bond.ru/reading/ib.zip

Признаться, я давно должен был это сделать. Перевод старый, десятилетней давности, поэтому прошу меня ногами не пинать.

[Куоррел 331]

Эх, если бы ещё где достать и прочесть "TSWLM" and "JB and MR" Криса Вуда... И "Голден ай"... (а то при переводе последнего романа в инете с немецкого такая муть получается).

[Ian Lemming 9 337]

Книга Золотой глаз публиковалась в России. При желании ее можно найти в магазинах старой книги.

А вот по поводу творений Вуда скажу лишь одно: учите английский. Вероятность, что их издадут на русском - нулевая.

[Куоррел 331]

Книга Золотой глаз публиковалась в России. При желании ее можно найти в магазинах старой книги.

А вот по поводу творений Вуда скажу лишь одно: учите английский. Вероятность, что их издадут на русском - нулевая.

А можно найти их в инете на английском? Искал - всё безрезультатно...

[Гость]

Спасибо за Ледокол.

[Ian Lemming 9 337]

Я, конечно, дико извиняюсь, но кто прочел-таки эту книгу? И если таки прочел, то что имеет об ней сказать?

[sm101 823]

я прочел, из всех антисоветских агитпропов не самая худшая, мрачноват

Ставки сделаны мне больше понравился

А еще кажется, что у Гарднера "любвеобильность" Бонда выглядит как-то натужно

[Куоррел 331]

Роман вообще какой-то натужный. Искусственно как-то всё (моё мнение, конечно). Слишком много путаницы, перегруза второстепенной информацией, обстоятельности. Герои как будто не реальные люди, а какие-то манекены из компьютерной игры.

[enzimas 0]

Операция «Ледокол» в fb2 формате (перевод В. И. ПАВЛОВА). Сделано с PDF. Если кто дадите docx исходник, переделаю.
Файл залит 2016-10-07.

Dzhon Gardner - Operatsiya «Ledokol».zip

 

[Krilencu 2 886]

Dzhon
 

[Ian Lemming 9 337]

Недавно наткнулся вот на такую обложку от Coronet books. Вы тоже видите черепушку с седым афро? Вот как мне теперь это развидеть?

[Barry Fan 3 691]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Недавно наткнулся вот на такую обложку от Coronet books. Вы тоже видите черепушку с седым афро? Вот как мне теперь это развидеть?

Не знаю. Мне видится нечто, что тянет на оскорбление чуЙств верующих....

[Vlego 310]

Эта книга у Гарднера в моих «любимчиках» - пожалуй единственная. Жду неонацистов, кейджиби Колю/Костю, драку на ножиках, ледяные пытки и ловко выскакивающий из гипса дамочек.

[Krilencu 2 886]

Это была первая книга на английском языке, которую я купил в личное владение, случайно увидев ее в центральном книжном магазине (в комиссионной секции)  моего города. Было это в чудесные девяностые,  примерно в 1992 году. цитаты из нее я постоянно использовал на уроках английского в институте, когда нас просили найти то или иное лингвистическое явление или прием в оригинальной литературе.

 

 

Потом я променял ее приятелю уже не помню на что, кажется на привезенный из Соединенных Штатов Америки саундтрек к первому ПЮПу.

и уже позже купил на Abebooks вот такое издание, в тон остальному Гардененру.

 

 

 

От книги жду омаж легендарному "Йэб-Йонна Мат" , и легендарных Гарденеровских "Вотэтаповоротов", когда все герои вокруг Мпонта то хорошие, то плохие, то снова хорошие. В этоу книге такое происходит как минимум с тремя, если я правильно помню

Как впрочем, во всех остальных книжках Гарденера

[Krilencu 2 886]

КСТАТИ!

предлагаю, начиная с этой книжки, вести отсчет Вотэтаповоротов, отмечая их каким-нибудь значком.

 

(если получится. то вспомнить и по первым двум)

в итоге, получим, скажем, 7 вотэтаповоротов из 10

и потом вычислим самую закрученную книгу маэстро 

 

 

[Barry Fan 3 691]

Вотэтоповороты измеряются в Далтонах?

[Helga 1 399]

В Мурах

Ну, или в Далтонах, но обозначается по-другому:

[Ian Lemming 9 337]

Книга, с которой я начал упражняться в переводах. Как видите, изрядно потрепана.
Была куплена в книжном магазине Планета на Литейном, в начале 1997 года.

Издание из бокс-сета:

Именные лыжные палки! Финские, небось! 

[Krilencu 2 886]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

Именные лыжные палки!

пижон несчастный

[Novichok 797]

В 02.11.2022 в 17:40, Vlego сказал:

кейджиби Колю/Костю

Здесь просто Коля. А Коля/Костя будет в одном из следующих романов

[Ian Lemming 9 337]

 

[Vlego 310]

4 часа назад, Novichok сказал:

Здесь просто Коля. А Коля/Костя будет в одном из следующих романов

Стар я, барин, память уже не та

[Ian Lemming 9 337]

Ну... что ж... начнем потихоньку...

Глава первая — Трипольский инцидент / The Tripoli Incident, в которой

мы попадаем в военно-торговый комплекс Народной республики Ливия, примерно в пятнадцати километрах от Триполи. Территория хорошо охраняется: заборы, патрули на броневиках, злые собаки. В общем, мышь не проскочит.

В главном зале главного здания - всего два входа: парадный и для обслуживающего персонала.

По словам автора, на территории комплекса в этот момент находилось около ста сорока человек, а также две делегации по двадцать человек от Советского Союза и Ливии. Ливия собиралась заключить сделку по покупке оружия у СССР. Но когда официальные лица зашли в главный зал, там их ждала группа вооруженных до зубов людей с черепами и молниями на беретах

Цитата

Десять фигур. Каждая — застыв в классической позе, удобной для стрельбы: правая нога немного вперед, согнута в колене, приклад — у кого ручного пулемета, у кого автомата — твердо уперт в бедро. Десять стволов наведены на вошедших. На несколько секунд все оцепенели. Когда хлынула волна ужаса и паники, незнакомцы открыли огонь.

Началась бойня. Почти всех делегатов выпилили. Затем очнулась местная охрана. Неизвестные начали обороняться, отступили на улицу. Там они все и погибли.

Ответственность за теракт взяла на себя некая Национал-социалистическая Действующая Армия, которая обещала наказывать "за любые дружеские или торговые отношения между коммунистическими и некоммунистическими странами или отдельными лицами"

Но самое примечательное: неонацисты были вооружены оружием советского производства.

 

Цитата

За следующие двенадцать месяцев не менее тридцати подобных «инцидентов», связанных с массовыми убийствами, исполненными по приказу Верховного Главнокомандования НСДА, стали основными новостями средств массовой информации.

В общем, весь мир в панике. И несколько спецслужб решают образовать довольно странный альянс.

[Barry Fan 3 691]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Десять фигур. Каждая — застыв в классической позе, удобной для стрельбы

[Ian Lemming 9 337]

нужен еще плакат Голого пистолета