дивер КАРТ-БЛАНШ (2011)

[Ian Lemming 9 337]

Глава вторая, в которой... Govno! и Opasnost!

Тем временем где-то рядом на холме залег человек... Судя по гудку, поезд пройдет мимо него где-то минут через пятнадцать. Но поезд его не интересует. Изучив его в прибор ночного видения, человек, которым оказался ДЖЕЙМС БОНД, продолжил следить за близ лежащим гостиничным рестораном.

Здесь автор описывает Бонда и его мысли, и мы узнаем, что

• сейчас май
• Бонд увлекается лыжами (местные склоны для него — это несерьезно).
• мы находимся в районе Нови-Сада
• Бонду — 30 лет. Напоминаю, что в этой книге — перезапуск литературной бондианы (одноразовый)

  Цитата

  В свои тридцать он весил сто семьдесят фунтов при росте шесть футов. Разделенные на косой пробор черные волосы почти скрывали один глаз. Правую щеку пересекал трехдюймовый шрам.

• Бонд собирается предотвратить катастрофу, но не такую масштабную и трагическую, как Резня в Нови-Саде в 1942 (https://ru.wikipedia.org/wiki/Резня_в_Нови-Саде)
• вчера британские спецслужбы перехватили пару сообщений, из которых стало ясно, что некий Ной заказал некоему Ирландцу крупный теракт в пятницу 20-го (предполагаемое число жертв — несколько тысяч человек, ущемление британских интересов)
• Ирландец должен встретиться со своим контактом сегодня в гостиничном ресторане
• спецслужбы предполагают, что заказ поступил из Афганистана
• в результате у Бонда накрылось свидание с какой-то скучной художницей, и он срочно вылетел в Сербию

Задача Бонда — установить на машине Ирландца "маячок"

Цитата

В случае неудачи приказ давал ему право арестовать Ирландца и переправить либо обратно в Англию, либо на секретную базу на континенте для допроса.

И вот, Бонд лежит на склоне и наблюдает за окном ресторана, в котором едва видны Ирландец и его местный контакт.

Цитата

Сам объект оказался долговязым мужчиной примерно одного возраста с Бондом (может, чуть старше), ростом шесть футов два дюйма. У него была нелепая походка – в ресторан он вошел, ставя носки врозь. Высокий лоб закрывала неровная светлая челка, острые скулы сходились трапецией у квадратного подбородка...

...

Бонд внимательно рассматривал противника, обращая внимание на мельчайшие детали (как твердили инструкторы в Форт‑Монктоне, «подмеченная мелочь – подмога, упущенная мелочь – провал»).

Затем наш герой спустился к парковке у ресторана и зашел за гараж... Там его ждали местные... коллеги.

Цитата

Обычно Джеймс Бонд предпочитал действовать в одиночку, однако разработанный им план требовал участия двух местных агентов. Они прибыли из БИА – сербской службы внешней разведки и госбезопасности (на редкость невинное название для спецслужбы) и сейчас действовали под прикрытием, облачившись в форму полиции Нови‑Сада, с позолоченными значками Министерства внутренних дел.

Квадратнолицые, круглоголовые, неулыбчивые, с коротким ежиком под форменной темно‑синей фуражкой, в шерстяной форме того же темно‑синего оттенка. Одному было около сорока, второму – двадцать пять. 

В распоряжении сербов:

• полицейский фольксваген‑джетта
• два Калашникова камуфляжной раскраски,
• узи
• холщовый мешок с ручными осколочными гранатами HG‑85

Бонд вооружен Вальтером PPS.

Оба серба — раздолбаи, которые не воспринимают задание всерьез, успели заранее хлебнуть местного пивка, а младший всю дорогу хвастался старшим братом, который сражался вместе с Тиграми Аркана (https://ru.wikipedia.org/wiki/Сербская_добровольческая_гвардия)

План Бонда таков: они проследуют за Ирландцем на полицейской машине, остановят его под предлогом проверки документов, и пока сербы будут отвлекать Ирландца, 007

Цитата

 ... выскользнет с заднего сиденья полицейского авто, сфотографирует документы, перекачает что сможет из телефона, осмотрит ноутбуки и багаж и прикрепит «маячки».

Вроде бы все просто...

Ирландец и его сообщник вышли из кафе и сели в мерседес Ирландца. План тот же, только сербам придется отвлекать не одного человека, а двух... Бонд переговаривается со своими товарищами по коротковолновому передатчику, который в оригинале называется... простите, SRAC (short-range agent communication device). Но вот беда: машина не вырулила на шоссе, а поехала по полю... к железнодорожному полотну!

Цитата

The younger agent snapped, 'Govno! What he is doing?'

Подъехав к рельсам, Ирландец вынул что-то из багажника...

Цитата

«Выбор действия диктуется намерениями противника», – мысленно повторил Бонд еще одну максиму, усвоенную на лекциях в Форт‑Монктоне, центре подготовки специалистов, расположенном в Госпорте.

Тут Бонд понял, что негодяи хотят переключить стрелку и пустить поезд на второй путь — старый, ржавый и заброшенный, который забирал вправо и заканчивался тупиком на вершине пригорка. Но зачем? 

007 видит, что 

Цитата

по укрытой брезентом платформе шла надпись по‑сербски: «Opasnost!» Присмотревшись, Бонд заметил и ромбик – повсеместно принятый знак для предупреждения спасателей в чрезвычайной ситуации о том, чем именно опасен данный груз. К несчастью, на ромбике значились высокие показатели по всем трем категориям: угроза здоровью, взрывоопасность и воспламеняемость. Буква W в нижнем углу означала, что вещество представляет опасность при взаимодействии с водой. Выходит, груз чрезвычайно опасен, последствия утечки сопоставимы с ядерной катастрофой.

Наш герой приказал своим "товарищам" караулить машину со злодеями у парковки и арестовать их, а сам прыгнул в полицейскую тачку и помчался по полю к железнодорожному полотну...

А ничего не подозревающий поезд тем временем пел песню:

 

[Novichok 799]

36 минут назад, Ian Lemming сказал:

• вчера британские спецслужбы перехватили пару сообщений, из которых стало ясно, что некий Ной заказал некоему Ирландцу крупный теракт в пятницу 20-го (предполагаемое число жертв — несколько тысяч человек, ущемление британских интересов)
• Ирландец должен встретиться со своим контактом сегодня в гостиничном ресторане

"В челтнемском ЦПС расшифровали перехваченный электронный шепоток.. :

ВСТРЕЧА С НОЕМ В ОФИСЕ, ПОДТВЕРДИТЬ ИНЦИДЕНТ 20 ВЕЧЕРОМ В ПЯТНИЦУ, ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ЧИСЛО ЖЕРТВ В НЕСКОЛЬКО ТЫСЯЧ ЧЕЛОВЕК, УЩЕМЛЕНИЕ БРИТАНСКИХ ИНТЕРЕСОВ, ПЕРЕДАЧА СРЕДСТВ СОГЛАСНО ДОГОВОРЕННОСТИ

Чуть позже правительственные слухачи перехватили обрывок второго сообщения.. ..с того же телефона, однако на другой номер:

ВСТРЕЧАЕМСЯ ВЕЧЕРОМ В ВОСКРЕСЕНЬЕ В РЕСТОРАНЕ РОШТИЛЬ ПОД НОВИ-САДОМ В 20.00. ВО МНЕ 6+ ФУТОВ РОСТА, ИРЛАНДСКИЙ АКЦЕНТ

После отправки сообщений Ирландец (сам невольно подсказавший спецслужбам подходящее прозвище) телефон либо уничтожил, либо разрядил. Его адресаты поступили, видимо, так же."

[Ian Lemming 9 337]

Глава третья, в которой... поезд продолжает мчаться...

Здесь автор знакомит нас с тем самым Ирландцем, которого зовут Найл Данн. Он смотрит на приближающийся поезд и сокрушается о том, что скоро случится трагедия. Странный террорист, правда?

Цитата

Смерть обычно означает потерю, а Данн по складу характера потерь не выносил, считая их сродни греху. Дизельные двигатели, гидронасосы, разводные мосты, электромоторы, компьютеры, конвейеры – все эти механизмы должны выполнять свою задачу с наименьшими потерями.
Смерть – это бездарно растраченные возможности.
Однако сегодня ее не избежать.

И когда поезду оставалось три сотни ярдов до стрелки... Ирландец и его сообщник заметили, как между деревьями виляет какой-то седан, несущийся прямо к железнодорожному полотну! Может, подростки? Стоп-стоп! Это же ПОЛИЦЕЙСКАЯ машина! Но почему она так странно едет? И без мигалок?

Цитата

Слетев с последнего пригорка, седан затормозил у самой насыпи, в пятидесяти ярдах от приближающегося поезда. Мужчина в темной одежде выскочил из него и прошел на пути. Несмотря на темноту, видно было – не полицейский. 

Бонд спокойно присел на корточки между рельсами и... начал с чем-то возиться, а потом исчез в кювете.

Не успели злодеи опомниться, как 

Цитата

перед тепловозом полыхнула бело‑желтая вспышка, а еще через секунду раздался хлопок – как от самодельного взрывного устройства или ручной гранаты. За первым взрывом последовал второй.

Офигевшие Ирландец и его сообщник наблюдают за тем, как поезд летит под откос (но не в воду! это важно)

А мы слушаем саундтрек:

 

[Barry Fan 3 691]

9 минут назад, Ian Lemming сказал:

Смерть обычно означает потерю, а Данн по складу характера потерь не выносил, считая их сродни греху. Дизельные двигатели, гидронасосы, разводные мосты, электромоторы, компьютеры, конвейеры – все эти механизмы должны выполнять свою задачу с наименьшими потерями.
Смерть – это бездарно растраченные возможности.
Однако сегодня ее не избежать.

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава четвертая, в которой... красивый локомотив...

Лежа в кювете, Бонд наблюдает за тем, как поезд летит под откос. Здесь автор объясняет для недогадливых что же произошло:

Цитата

Сообразить, как предотвратить катастрофу и не позволить токсичному веществу вылиться в Дунай, пришлось за считанные минуты. Остановив машину у путей, он схватил две гранаты, припасенные сербами, и подложил их на рельсы.
Бонд потер плечо – шальной осколок рассек рукав куртки.

...

Как он и рассчитывал, тепловоз и вагоны не перевернулись и не посыпались в реку. Он спустил поезд с рельсов там, где требовалось ему, – на ровной поверхности, а не на косогоре, как хотел Ирландец.

Затем наш герой связался по рации со своими товарищами, и здесь выясняется, что его позывной... просто Leader One... (фииии... бибер, ну что за банальщина!) Бонд сообщил коллегам, что собирается выстрелами "погнать" злодеев к парковке, где те должны схватить их живыми. Указания просты, но... "товарищи" Бонда — народ непослушный... и команду его явно игнорировали, оборвав связь... А 007 спешит к вагону с опасным грузом...

Тем временем Найл Данн любуется красивым локомотивом и радуется, что смерти удалось избежать.

Цитата

Обходя локомотив, Данн невольно залюбовался громоздкой махиной. Американец, «Дэш 8‑40В» производства «Дженерал электрик», старый, потрепанный, как и большинство тепловозов на Балканах, но по‑прежнему красивый. Четыре тысячи лошадей. Стальные листы, колеса, клапаны, подшипники, пружины, трубки и шланги – прекрасные, элегантные в своей функциональной лаконичности.

Тут к Данну приковылял раненый машинист, и злодей убил его двумя выстрелами в голову. Здесь мы понимаем, что Ирландец переживал за жизнь локомотива...

Цитата

Как хорошо, что удалось избежать самого страшного и он не стал причиной гибели этой чудесной машины. Он погладил бок локомотива, как отец гладит по голове заболевшего сына, у которого только что спал жар. Через несколько месяцев тепловоз снова будет бегать по рельсам.

После этого Найл Данн проскользнул между вагонами и приступил к работе...

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3 691]

Мне кажется, или все предыдущие авторы уже прочитанные главы уместили в одну? Ну, максимум в две, чтобы был клиффхангер на моменте пускания поезда под откос Бондом.

[Ian Lemming 9 337]

Согласен. Деление спорное... Я долго думал, как писать обзоры — по одной главе или эпизодами, и пока решил по главам...

 

[Novichok 799]

Там ещё сам автор первую треть книги пишет очень не читабельно - очень нудно. Потом оставшиюся часть книги нормально, но концовка то же затянута и к тому же с неуместным закосом под Гарднера. Так что перечитав, чувствую что Дивера больше читать не буду! 

[Barry Fan 3 691]

Просто он смотрел Симпсонов:

Цитата

Это время я использую для своего романа о Супермене. « ”Дорогу Супермену!” – сказал Супермен, расталкивая всех в кофейне. Глава вторая…»

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава пятая, в которой — безалаберность, Opasnost! и движуха...

Бонд засек Ирландца и двумя выстрелами погнал его обратно к мерседесу. И тут 007 видит, что его "товарищи" ослушались его приказа. Да, они повязали на парковке сообщника Ирландца, а затем кинулись к железнодорожному полотну...

«Безалаберность…» — подумал Бонд.

Сербы подбежали к рюкзаку, за которым лежал Ирландец... а нет, оказалось, что это не Ирландец, а труп машиниста. Ирландец перехитрил незадачливых агентов. Бонд попытался предупредить их по рации и даже кричал слово Opasnost! но поздно... Злодей убил того, что постарше, и серьезно ранил в руку молодого, стреляя из кабины локомотива. Затем Ирландец дал с полдюжины выстрелов в сторону Бонда (который открыл ответный огонь, целя по ногам), вскинул на плечо рюкзак и потащил младшего серба к «мерседесу». Оба исчезли.

Бонд прыгнул в полицейскую тачку и помчался следом.

Здесь автор пишет следующее:

Цитата

Через пять минут, перелетев через пригорок, он [Бонд] затормозил на пустыре за рестораном «Роштиль». Там царила паника, посетители и персонал в ужасе разбегались. «Мерседеса» не было видно. Зато стало ясно, что Ирландец пристрелил не только старшего серба, но и своего подельника. Тот со связанными руками лежал ничком – мертвый.

Эммм... Может, я неправильно понимаю географию места действия??? Мне казалось, что до железки Бонд домчался быстро. Автор пишет, что он в сумерках спокойно увидел, как его горе-товарищи "повязали" у ресторана сообщника Ирландца (в этом месте прибор ночного видения вроде не упомянут). Но при этом ему потребовалось ПЯТЬ минут, чтобы НА МАШИНЕ добраться обратно к парковке и ресторану??? Тогда как его горе-товарищи добежали от парковки до железки так быстро? Здесь явно требуется пояснительная бригада.

Зато в этой сцене автор указывает интересную деталь: Бонд обыскал труп сообщника Ирландца, ничего не нашел и, чтобы дактилоскопировать его, приложил пальцы руки трупа к линзам своих модных солнечных очков Oakley.

Итак, ПОГОНЯ! Бонд мчится по извилистой трассе... вскоре видит в лучах фар что-то на обочине. 007 остановился, смотрит: там лежит тот раненый молодой серб.

Цитата

Рана в руке оказалась серьезной, он потерял много крови. Одна нога была разута, и на пальце не хватало ногтя. Ирландец его пытал.

КОГДА ОНИ ВСЕ УСПЕВАЮТ! Ах, да... те самые 5 минут!

Цитата

Открыв складной нож, Бонд острым как бритва лезвием разрезал на парне рубашку и лентой ткани замотал ему руку, а потом затянул повязку, просунув под нее валявшуюся неподалеку палку.

Бонда интересует, куда поехал Ирландец, но раненый требует, чтобы 007 поскорее доставил его в госпиталь, и только тогда он скажет, куда поехал Ирландец.

Тут Бонд включил СУРОВОГО:

Цитата

– Выкладывай, или через ПЯТЬ минут тебе конец, – ровным голосом проговорил Бонд, ослабляя повязку. Кровь хлынула ручьем.

Серб признался, что Ирландец спрашивал его, как проехать в сторону Венгрии (на север). Бонд понимает, что это уловка, и ехать нужно на ЮГ!

Затем наш герой затянул повязку обратно, набрал на мобильнике серба службу спасения и положил телефон рядом с его головой.

Бонд помчался на машине дальше

Цитата

Выжимая предельную на ухабистой дороге скорость, он весь ушел в сложные манипуляции с рулем и педалями.

В оригинале это звучит красивее из-за слова choreography:

Цитата

losing himself in the choreography of braking and steering...

По дороге наш герой чуть не столкнулся с какой-то фурой, а еще через 5 минут... на подъезде к Двадцать первому шоссе Бонд замедлил ход...

Цитата

Впереди мигали оранжевые вспышки, к небу, застилая луну и звезды, поднимались клубы черного дыма. Вскоре стало видно место аварии. Не вписавшись в крутой поворот, Ирландец выехал на широкую, заросшую травой обочину, оказавшуюся на самом деле никакой не обочиной. Полоска кустарника скрывала крутой обрыв, на дне которого теперь и покоилась перевернутая машина с горящим капотом.

Бонд, ясное дело, спешит к машине, чтобы вытащить труп, обыскать, вскрыть багажник и забрать ноутбук... но... тут его внимание привлек звук приближавшихся пожарных сирен. Кто их так быстро вызвал? Бонд посмотрел внимательно на труп и все понял. Это не Ирландец, а водитель ТОЙ САМОЙ ФУРЫ, с которой он чуть не столкнулся. На трупе была куртка с ТЕМ ЖЕ логотипом!!!

Значит, Ирландец тормознул фуру, убил водителя и инсценировал аварию. И конечно же, машину обыскивать глупо. Но что же делать?

UPD: перед тем как уехать, Бонд забрал какие-то чудом уцелевшие бумаги:

Цитата

Однако на перевернутый потолок у заднего сиденья высыпались обрывки бумаги. Бонд сгреб их и сунул в карман, уворачиваясь от языков пламени. 

007 спешно покинул место аварии, по дороге достал свой волшебный смартфон, разработанный отделом Q (Коллеги быстро окрестили его iQphone), позвонил в Центр по защищенному каналу, сообщил описание фуры и стал ждать вестей.

Цитата

Через ПЯТЬ минут телефон загудел. Отлично. Бонд посмотрел на экран.

Сообщение гласило:

Цитата

Перехвачено ЦПС: сербский оперативник, поступивший под твое начало по «Инциденту‑20», по дороге в больницу скончался. Обвиняешься в неоказании помощи. У сербов приказ о твоем аресте. Снимайся немедленно.

А мы слушаем... про 5 минут:

 

[Ian Lemming 9 337]

Tuesday. The Rag-and-Bone Man / Понедельник. Мусорщик

Глава шестая, в которой нам расскажут о том, как Бонд стал агентом "00"

С точки зрения действий, в главе почти ничего не происходит: Бонд проснулся у себя в лондонской квартире, забрал улики, найденные в Сербии, и поехал на работу, вспоминая о том, как попал на службу... И за это время мы успеем узнать, что:

• его квартира расположена в Челси
• его домработница-шотландка Мэй приходит к нему трижды в неделю
• Бонд предпочитает мыло без запаха
• он пользуется тяжелой безопасной бритвой с двойным лезвием и ручкой из буйволиного рога

  Цитата

  его лезвие брило чище и требовало в обращении определенного мастерства. Джеймс Бонд любил преодолевать препятствия даже в мелочах

• он предпочитает все тот же темно-синий цвет в одежде и белые сорочки из си‑айлендского хлопка от Turnbull & Asser (эта фирма вроде фигурировала у райбонда менсона)
• Бонд предпочитает обувь без шнурков

  Цитата

  шнурки он признавал только в бойцовской обуви, либо когда операция требовала передать другому агенту сообщение с помощью определенным образом завязанных шнурков

• часы — Rolex Oyster Perpetual, модель 34 мм

  Цитата

  Лунные фазы и время прилива в Саутгемптоне Бонда не интересовали. Как наверняка и большинство населения Земли.

• завтракает Бонд, как правило, в ресторанчике на соседней Понт-стрит
• иногда готовит сам: 

  Цитата

  яичницу‑болтунью с ирландским маслом. К ней прилагался бекон и хрустящий тост из непросеянной муки, тоже с ирландским маслом и апельсиновым джемом.

• кофе, конечно же, Jamaican Blue Mountain
• у Бонда в гараже две тачки: Bentley Continental GT и Jaguar E-type из 60-х (которая досталась ему от отца)
• Бонд попал в отдел "00" три года назад

  Цитата

  Уйдя из резерва ВМФ и не имея ни малейшего желания заниматься счетами в «Саачи и Саачи» или подбивать баланс в Национальном Вестминстерском банке, он позвонил бывшему приятелю по фехтовальной команде Феттес‑колледжа, и тот надоумил его податься в военную разведку

• там он сначала писал скучные отчеты, а потом попросил побольше экшона... и вскоре...

  Цитата

  получил загадочное послание, написанное от руки, а не электронное, с приглашением на обед в «Трэвеллерс‑клуб» на Пэлл‑Мэлл.

• так Бонд попал на собеседование к М, который представился просто Адмиралом
• Адмирал в курсе, что Бонд служил в ВМФ, но при этом принимал участие в сухопутных и порой секретных операциях в Афганистане...
• старик попросил Бонда подписать бумагу о неразглашении гостайны, а также предложил ему новую работу, предварительно прочитав лекцию по истории создания разведслужб Великобритании. Здесь М упомянул и Бюро секретной службы из начала 20-го века, и Управление специальных операций времен Второй мировой, и МИ-5, и МИ-6...
• Сам М руководит новой версией Управления специальных операций

  Цитата

  – Наша задача проста. Мы защищаем Родину – чего бы это ни стоило.

А мы слушаем саундтрек:

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава седьмая, в которой мы попадем на работу к Бонду...

Организация, в которой работает наш герой, называется Группа международных программ (Overseas Development Group), во главе стоит М, которого переводчик назвал Эм. Расположена эта организация в здании неподалеку от Риджентс-парка.

Цитата

Официально ГМП помогала британским компаниям открывать и развивать зарубежные филиалы, а также вкладывать средства за границей. Она давала Бонду ОП – официальное прикрытие: он числился системным аналитиком в сфере безопасности, в обязанности которого входило ездить по всему миру и оценивать финансовые риски.

Однако стоило ему сойти с трапа самолета, как он обретал НП – неофициальное прикрытие: убирал с глаз долой таблицы «Эксель», надевал тактическое обмундирование «5.11» и вооружался винтовкой калибра 308 с оптическим прицелом «Никон Бакмастер». Или облачался в элегантный костюм с Сэвил‑роу и шел в какой‑нибудь частный киевский клуб играть в покер с чеченским торговцем оружием, чтобы взглянуть на его охрану в преддверии главной операции предстоящего вечера – переправки боевика на засекреченный пункт в Польше.

Само здание представляет собой шестиэтажный эдвардианский дом на тихой улочке близ Девоншир‑стрит. Заехав в подземный гараж и пройдя несколько проверок (включая сканирование сетчатки глаза), Бонд попадает внутрь здания. И первым делом наш герой оказался в оружейной, где 

Цитата

вручил запертый стальной контейнер рыжеволосому Фредди Мензису, бывшему капралу САС и непревзойденному специалисту по огнестрельному оружию. Он позаботится о том, чтобы «вальтер» почистили, смазали, проверили и зарядили предпочитаемыми Бондом патронами.

Затем Бонд поднялся в лифте на четвертый этаж

Цитата

он повернул налево и зашагал по невыразительному коридору, скучные, выкрашенные белой краской и уже слегка обшарпанные стены которого украшали батальные сцены, а также картины с видами Лондона от времен Кромвеля до королевы Виктории. Подоконники кто‑то оживил цветочными композициями – искусственными, разумеется, поскольку для ухода за живыми растениями пришлось бы нанимать дополнительный персонал.

Здесь Бонд завязал разговор с молодой женщиной по имени Офелия Мейденстоун.

Цитата

Миловидное, с высокими скулами, лицо девушки обрамляли медно‑рыжие, россеттиевского оттенка волосы, спускавшиеся волнами на плечи. Подбородок украшала крошечная, очаровательная в своей легкой несимметричности, ямочка. Взгляд золотисто‑зеленых глаз скрестился со взглядом Бонда, скользнувшим по точеной изящной фигуре – идеальной, на его вкус. Довершали образ коротко стриженные ногти без лака, черная юбка до колен и абрикосовая блузка под горло, при этом достаточно тонкая, чтобы под ней угадывалось кружево белья, – одновременно дерзкая и элегантная. Ноги обтягивал нейлон цвета кофе с молоком.

Из разговора выяснилось, что:

• Офелия служит в МИ‑6 специалистом по анализу разведданных
• МИ-6 снабжает организацию, в которой служит Бонд, разведданными. И Офелия — координатор
• Бонд зовет ее Филли
• Офелия помолвлена
• Офелия — заядлый мотогонщик. У нее имеется BSA 166 A65 Spitfire

Бонд сдал девушке улики, собранные в Сербии: две бумаги из горевшей машины и очки с отпечатками пальцев покойного сообщника Ирландца.

Цитата

Первый обрывок оказался счетом из паба в окрестностях Кембриджа, к сожалению, оплаченным наличными. На втором обрывке значилось: «Бутс – Март. 17. Не позже».

(Вспоминается сцена из Fatal Instinct, про бумаги. Не нашел ее в Ютубе)

Тут Бонду позвонила на мобильный... Манипенни...

Цитата

– Эм? – спросил агент.
– Эм.

А мы слушаем саундтрек

 

[Barry Fan 3 691]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

А мы слушаем... про 5 минут:

Я угадал саундтрек к главе до её окончания. Я молодец?

[Ian Lemming 9 337]

Глава восьмая, в которой Бонд получит задание от М...

Бонд заходит в приемную. Там, конечно же, мисс Манипенни.

Цитата

за аккуратным столом сидела женщина лет тридцати с небольшим, одетая в темный пиджак почти такого же оттенка, как у Бонда, поверх бледно‑кремового топика. Продолговатое царственно‑красивое лицо – и глаза, в которых холодная строгость сменялось сочувствием быстрее, чем переключаются передачи в болиде «Формулы‑1».

Раньше Манипенни тоже служила в ВМФ. При знакомстве Бонд пытался подкатить, но был поставлен на место. И теперь они просто друзья:

Цитата

В один из первых своих дней в ГМП Бонд, сверкнув ослепительной улыбкой, уселся в ее рабочее кресло.

 

– Лейтенантом уволилась, Манипенни? Я бы предпочел быть под тобой, а не над, – грубовато пошутил Бонд, покинувший ВМФ в чине коммандера – капитана второго ранга.
Вместо заслуженного отпора в ответ он получил изящное и мягкое:
– Жизнь показала, Джеймс, что любая позиция хороша – при наличии опыта. И я не сомневаюсь, что по этой части мне до тебя ой как далеко.

Манипенни сообщила шефу, что пришел 007, и кивнула ему в сторону двери 

Цитата

Она кивнула на дверь, и над притолокой загорелась табличка «Не беспокоить». Загорелась, разумеется, бесшумно, однако Бонду всегда чудился при этом лязг отодвигаемого с той стороны засова, впускающего в средневековую темницу очередного узника

Автор пишет, что старик курит черуты, у него есть дом у Виндзорского леса, а живет он в особняке эпохи Регентства у самого Виндзорского парка, играет в бридж, любит рыбалку и пишет вполне профессиональные цветочные акварели. Не терпит невнятицы и многословия, не любит уменьшительные имена и прозвища.

По данным разведки, Ирландец бросил фуру, пересел в вертолет и прилетел на нем... в Великобританию, приземлившись к северо-востоку от Лондона!

Цитата

– Вчера ночью «Пятерка» получила измерительно‑сигнатурный портрет, совпадающий с портретом того вертолета, на котором сбежал Ирландец.

(Здесь автор засыпал читателя всякими шпионскими сокращениями и аббревиатурами, обозначающими разные виды разведки (совсем как в одной из первых глав WLOD))

Цитата

Material and Signature Intelligence was the latest in high-tech espionage. If information came from electronic sources like microwave transmissions or radio, it was ELINT; from photographs and satellite images, IMINT; from mobile phones and emails, SIGINT; and from human sources, HUMINT. With MASINT, instruments collected and profiled data such as thermal energy, sound waves, airflow disruption, propeller and helicopter rotor vibrations, exhaust from jet engines, trains and cars, velocity patterns and more.

Бонд бьет копытом, но... автор напоминает, что территория Великобритании — это юрисдикция МИ-5. Всяким ноль-ноль-семам тут не место...

И все же шефу удалось договориться с Пятеркой. Правда, Бонд примет участие в операции исключительно в качестве консультанта

Цитата

– Я знаю, ноль‑ноль‑семь, вы привыкли получать карт‑бланш и действовать исходя из собственных соображений....
«Прощай, карт‑бланш, – сердито подумал Бонд. – Здравствуй, замызганный карт‑гри».

(Carte grise – документ о регистрации автотранспортного средства, технический паспорт)

Напарником Бонда будет человек из Третьего отдела по фамилии Осборн-Смит

М собирается принять участие в конференции по безопасности

Цитата

— Будут брифинги по Исламабаду, Пхеньяну, Венесуэле, Пекину и Джакарте. И непременно заявится какой‑нибудь молодой аналитик в гарри‑поттеровских очочках, продвигающий теорию, что исландский вулкан разбудили чеченские боевики!

Операцией будет руководить Начальник штаба

А мы слушаем саундтрек:

PS Прочитано 10% книги

[Barry Fan 3 691]

18 минут назад, Ian Lemming сказал:

старик курит черуты

Какой же он старик???

 

19 минут назад, Ian Lemming сказал:

(Здесь автор засыпал читателя всякими шпионскими сокращениями и аббревиатурами, обозначающими разные виды разведки (совсем как в одной из первых глав WLOD)

Это я уже писал:

Цитата

You carry a UB-21 Schnauzer with a Gnab silencer. That's KGB. You prefer an H&K over an A.K. Your surveillance technique is NSA. Your ID is CIA. You received your Ph.D. at NYU. Traded in your GTO for a BMW. You listen to CDs by R.E.M. and STP. And you'd like to see J.F.K. in his BVDs, getting down with O.P.P. And you probably put the toilet paper back on the roll with the paper on the inside.

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава девятая, в которой... тлен и главный злодей

Мы перенесемся в пригород Лондона, на обширную территорию компании Green Way, которая занимается переработкой и утилизацией отходов... Всюду кучи мусора, контейнеры, запашок — все как полагается. Автор сразу задает настроение, называя небо overcast and dusty

В одном из контейнеров рабочие обнаружили труп девушки, который уже начал разлагаться. Бригадир сообщил боссу, которого зовут Северан Хайдт (Severan Hydt).

Цитата

Он был высоким – шесть футов три дюйма – и широкоплечим. Колонноподобный торс скрывался в сшитом на заказ черном шерстяном пиджаке. В густых вьющихся черных волосах белела проседь, в бороде тоже. Желтоватые ногти были длинными, но аккуратно подпиленными – он отращивал ногти намеренно, а не просто забывал подстричь.

Темные ноздри и глаза казались еще темнее на вытянутом бледном лице, глядя на которое, никто не дал бы Хайдту его пятидесяти шести. По‑прежнему сильный, он почти не утратил юношеской мускулистости.

(прошу прощения: в одном из предыдущих постов я ошибся, сказав, что ногти у него нестриженые.)

Прибыв на место, Северан... залюбовался зрелищем... и мы понимаем, что злодей в этой книге — это полный ахтунг:

Спойлер

Длинным желтоватым ногтем Хайдт погладил макушку черепа, с которого слезли почти все волосы, потом провел по скуле, по фалангам пальцев, первыми обнажившимся до кости. Ногти у женщины были длинными – не потому что они растут после смерти, это миф. Они просто кажутся длинными на фоне ссохшихся тканей...

Полицию никто вызывать не стал. Это не в правилах компании. А Северан платит рабочим такие хорошие деньги, что те готовы помалкивать.

Нежно погладив черепушку, Хайдт

Цитата

неохотно выпрямился, посмотрел на часы, вытащил из кармана айфон и сделал десяток снимков трупа.

После чего Хайдт дает ценные указания бригадиру:

Цитата

Осмотревшись по сторонам, показал на пустующий пятачок между двумя большими мусорными горами, похожими на курганы, под которыми спят павшие воины.
– Скажи, пусть зароют здесь.
– Да, сэр, – ответил Деннисон.
– Только не слишком глубоко, – добавил он, направляясь к мини‑вэну. – И метку оставьте. Чтобы я потом нашел.

Капец, издатели! Я покупал книгу про Бонда, а не скандинавский триллер.

Через полчаса Хайдт уже сидит в своем кабинете, сосредоточенно просматривая сделанные на айфон снимки. А столом ему служит... уложенная на козлы трехсотлетняя тюремная дверь.

Цитата

Стены украшали архитектурные сувениры из снесенных его компанией зданий: потрескавшиеся витражи в крашеных облупленных рамах, бетонные горгульи, чучела, барельефы, мозаики. Несколько раз встречался святой Георгий с драконом. И святая Иоанна. На одном из барельефов Зевс, замаскировавшись под лебедя, обхаживал Леду.

(насколько я понимаю, под святой Иоанной (St. Joan) подразумевается Жанна д'Арк)

Хайдт просмотрел шифрованную электронную почту.

Цитата

Особенно Хайдта взволновала последняя строчка:
Число погибших намечается значительное – около ста. Надеюсь, устраивает.
Вполне. Желание, пробудившееся при первом взгляде на тело, обнаруженное в контейнере, разгоралось все жарче.

Тут в кабинет вошла ассистентка Хайдта по имени Джессика Барнс. Стройная женщина лет шестидесяти с лишним...

Цитата

в темном брючном костюме и черной блузке. Ее седые волосы были подстрижены строгим каре. На тонкой шее висел кулон с большим неоправленным бриллиантом на платиновой цепочке; такие же камни, только в более сложном обрамлении, украшали запястье и пальцы...

Джессика Барнс была американкой, родом из небольшого городка под Бостоном, и очаровательный акцент так и не выветрился из ее говора. Бывшая королева красоты, она познакомилась с Хайдтом, когда работала старшей официанткой в фешенебельном нью‑йоркском ресторане. Они прожили вместе несколько лет, а потом Хайдт взял ее в «Грин уэй» отсматривать рекламу для компании – еще одно занятие, не вызывающее у него самого ни интереса, ни уважения. Однако Джессике удавалось, как ему говорили, время от времени принимать очень удачные решения, идущие «Грин уэй» на пользу.

Она пришла сообщить, что одобрила макет, и предложила Хайдту его посмотреть, но тот ей доверяет. Однако кое-что Хайдта напрягло во внешнем виде его помощницы... легкий макияж!

Цитата

Он настоятельно требовал, чтобы Джессика одевалась исключительно в черное с белым и не пользовалась косметикой. Сегодня же на ее скулах розовели едва заметные румяна, а на губах, кажется, помада.

Джессика поймала его взгляд, поняла шефа без слов и пошла смывать макияж.

Затем секретарь сообщила Хайдту, что пожаловал мистер Найл Данн (тот самый Ирландец из пролога).

Цитата

Северана Хайдта мало интересовали люди, а еще меньше – манеры, но Данн даже его вгонял в оторопь.

Из разговора с Данном выяснилось, что 

• Данн точно не знает, кем был тот человек, который сорвал его планы (ведь серб, которого он пытал, сам толком не знал)
• Хайдт замышляет нечто под названием Геенна
• Данн выдал Хайдту новый мобильник для связи, более защищенный
• Данн собирается на какой-то завод за какими-то материалами. Хайдт, все еще под впечатлением от фоток, намерен поехать вместе с ним

А мы слушаем саундтрек

 

[Ian Lemming 9 337]

Я один представляю в роли Северана Хайдта...

Спойлер

?

[Novichok 799]

Нет это Себастьян Фолкс!

Хайдта должен играть Гармаш в длином седом парике. Примерно как тут:

[Barry Fan 3 691]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

и главный злодей

 

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

прошу прощения: в одном из предыдущих постов я ошибся, сказав, что ногти у него нестриженые

Фиг с ними, все равно они жёлтые!

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

но Данн даже его вгонял в оторопь.

Ну да, ну да. Человек, любящий железяки вгоняет в оторопь некрофила (ибо нафига ему метка, если не для откопаю попозже)...

[Novichok 799]

Что вас смущает в Гармаше в роли Хайдта? 

Я так вижу.. 

[Barry Fan 3 691]

9 минут назад, Novichok сказал:

Что вас смущает в Гармаше в роли Хайдта? 

Я так вижу.. 

Наоборот, точно в точку попали! Бородки только не хватает, а так - идеально.

[Ian Lemming 9 337]

Глава десятая, в которой Бонд все еще в офисе...

Покинув кабинет М, Бонд направился к Биллу Таннеру... и обменялся с ним парой шутеек а-ля ваганыч

Цитата

Таннер рассмеялся. Отставной армейский офицер, бывший подполковник, был габаритным мужчиной лет пятидесяти, румяным и во всех смыслах прямолинейным. В кабинете он сидел в своей привычной форме – темных брюках и голубой рубашке с закатанными рукавами. При такой нелегкой работе, заключавшейся в координации повседневных действий ГМП, он по определению должен был растерять все чувство юмора, однако юмором просто фонтанировал. Он стал для Бонда наставником, когда тот только поступил на службу; наставничество постепенно переросло в крепкую дружбу. Еще Таннер был заядлым гольфистом, и несколько раз в месяц они с Бондом старались выехать на какое‑нибудь из самых сложных полей – «Роял Синк‑Портс», «Роял Сент‑Джорджес» – либо, если время поджимало, в Саннингдейл, к югу от Хитроу.

Затем наш герой идет... в отдел О (O Branch). Именно здесь у Бонда свой кабинет.

Цитата

Отдел «О» занимал почти весь пятый этаж и представлял собой огромное открытое пространство, обрамленное кабинетами агентов. В центре располагались рабочие столы референтов и прочего вспомогательного персонала. Отдел легко можно было бы принять за офис продаж какого‑нибудь крупного супермаркета, если бы не сканеры сетчатки и кодовые замки на двери каждого кабинета. На рабочих столах виднелись плоскоэкранные мониторы – никаких громоздких монстров, которыми так любят оснащать шпионские организации телевизионщики и киношники.

Здесь Бонд поболтал сначала с Мэри Гуднайт, которая, насколько я понимаю, является секретарем всего отдела. И автор почему-то сделал ее похожей на Кейт Уинслет.

Цитата

А еще Мэри Гуднайт могла бы устроить (но не устраивала) выставку регулярно перепадавших ей открыток и сувениров (от коллег, друзей и поклонников) с символикой «Титаника» – настолько она походила на Кейт Уинслет.

Джеймс Ваганович Бонд заходит с козырей:

Цитата

'Good morning, Goodnight.'

Обменявшись парой фраз, Гуднайт выдает Бонду папки с документами повышенной секретности, и наш герой идет к себе в кабинет, чтобы ознакомиться с ними.

Из описания его кабинета стоит отметить следующее:

Цитата

Четыре деревянные полки, уставленные книгами и периодикой, которые могут пригодиться в работе, самой невероятной тематики – от последних хакерских достижений в Болгарии до тайских идиом и руководства по перезарядке снайперских патронов «Лапуа» калибра .338. 

Здесь же автор пишет, что свой крест За отвагу, полученный в Афганистане, Бонд хранит в нижнем ящике стола...

Цитата

Награду Бонд принял с достоинством, однако отвагу считал не более чем рядовым боеприпасом в арсенале, и вешать на стену свидетельство о ее получении казалось ему таким же бессмысленным, как определять в рамку под стекло использованный шифрблокнот.

Просматривая разведданные из России, Бонд обратил внимание на... словосочетание Стальной патрон.

Цитата

«Стальной патрон» – это словосочетание было шифром, означавшим «активное мероприятие», то есть тактическую операцию. Также упоминались «некоторые жертвы».

Здесь к Бонду в кабинет пришла Филли (Офелия Мейденстоун из МИ-6). Специалистам удалось определить личность сообщника Ирландца. Это некий Альдо Карик. Проживал в Белграде, работал на государственной железной дороге. Что касается бумаг, которые Бонд подобрал в машине, то одной из них оказался чек из паба в Кембридже, а вторую («Бутс – Март. 17. Не позже».) так расшифровать и не удалось.

Вошедшая Мэри Гуднайт сообщила Бонду, что к нему пожаловал Перси Осборн-Смит из Третьего отделения (тот самый, с которым ему предстоит работать по делу Ирландца).

Филли поспешила удалиться, но Бонд на прощание просит ее проверить все по Стальному патрону, с удивлением узнав, что та говорит по-русски лучше его.

Но какой гриф секретности присвоить этому документу?

Бонд предлагает Our eyes only... Yours and mine... No one else. Шалун. Филли остановила свой выбор на Eyes only.

Здесь, на мой взгляд, автор немного противоречит себе: он отделил Бонда от МИ-6, но при этом Бонд такой важный — рекомендовал сотруднику МИ-6 обратить внимание на два слова в донесении. А то там аналитики в МИ-6 сидят и ничего не делают!

Ну а раз Бонд служит в отделе O, то и слушать мы будем про О

 

[Barry Fan 3 691]

Не-а, это ж Бонд. Тут должен быть секас! 

Так что саундтрек (один из моих любимых, кстати - взял чисто интуитивно, и не пожалел) -

 

[Ian Lemming 9 337]

На тему О есть еще вот:

 

[Ian Lemming 9 337]

Глава одиннадцатая, в которой Бонд все еще в офисе...

Итак, к Бонду в кабинет пришел тот самый Перси Осборн-Смит из Третьего отделения. Неприятный, заносчивый тип с влажными ладонями (рукопожатие было неприятным).

Бонд не рад этому сотрудничеству, но что поделать. Из разговора выяснилось следующее:

• Осборн-Смит — сторонник того, чтобы арестовать Ирландца и Ноя (вероятного заказчика)
• Бонд предлагает следить за ними, ведь не факт, что операцией руководит Ной (напоминаю, что злодеи планируют серьезную акцию в пятницу)
• Осборн-Смит настаивает на своем, ведь он, оказывается, умеет "колоть" подозреваемых

  Цитата

  – Ах, Джеймс, вы не в курсе моего послужного списка. – Елейная улыбка пропала. – Я набивал руку на допросах заключенных. В Северной Ирландии. И в Белмарше.
  Печально известная лондонская «тюрьма для террористов».
  – На Кубе я тоже погрелся, – продолжал Осборн‑Смит. – В Гуантанамо. Да‑да, я умею развязать язык, Джеймс. Несколько дней повозишься, и они как миленькие сдадут тебе хоть брата, хоть сына, хоть дочь. Душу изливают. Главное – знать подход.

• Бонд попытался еще поспорить, но Осборн-Смит напомнил ему, что это не его территория

На прощание Осборн-Смит вручил нашему герою заявление на временное исполнение обязанностей полицейского, уполномоченного носить огнестрельное оружие (причем бесцеремонный Осборн-Смит напряг Мэри Гуднайт, чтобы та его распечатала).

Цитата

– С двух сторон, естественно! – крикнул Осборн‑Смит ей вслед. – Транжира – пособник врага.

Гуднайт выполнила поручение.

Цитата

– Вы как, на стрельбы выбираетесь?
– Время от времени, – ответил Бонд. Он не стал уточнять, что исправно тренируется по шесть часов в неделю, с малокалиберным оружием – здесь, с крупнокалиберным – в Бизли, и раз в две недели выезжает на полигон Скотленд‑Ярда. В их компьютеризованном стрелковом симуляторе тебе на спину прикрепляют электрод, и если пуля террориста опережает твою, разряд бросает тебя на колени, заставляя корчиться от боли.

Оуууу... Джим, дружище... Ларго из NSNA одобрил бы.

Перси Осборн-Смит ушел, а Бонд...

Цитата

Порвал документ на тонкие полоски и рассовал между страницами вместо закладок.
– Незачем лишний раз тратить наши стикеры. Транжира – пособник врага, сама понимаешь.

А мы слушаем... ну... допустим, вот: