Луи де Фюнес

[Гость Aleks Punk]

Возможно, орден почетного легиона.

[Slade_Wilson 39]

15 суток

пожалуйста, нет

[Blofeld 887]

А "Люмьер" - новая французская премия? Только что в одной из групп ВК прочитал, что она а-ля "Золотой глобус"! 

[Гость Aleks Punk]

Гипотетически ЛДФ в 1980-х мог бы сыграть в русско-французском фильме. Или просто в русском фильме. Посколку в то время СССР снял железный занавес и открылся всему миру.

[Trevelyan 101]

Сомневаюсь что он снялся бы в русском, потому что гонорары у советских фильмов были просто смешны по сравнению с западными

[Blofeld 887]

А реально  таковые были в 80-х? Если да, то какие роли играл бы Луи??

[Slade_Wilson 39]

А реально  таковые были в 80-х? Если да, то какие роли играл бы Луи??

Жестких и бескопромиссных, но с очень тонкой натурой, крайне ранимых, и склонных к нездоровому самокопанию, крепких советских следователей. Едва улавливаемая ирония с оттенком желчи и осознанности безысходности бытия, была бы таким своеобразным оттенком новой грани актерской игры ЛСФ в этих гипотетических нетленках. 

[Blofeld 887]

Осознание безысходности, кстати, проходит моментами у его героя в "Супе из капусты" - предпоследнем фильме и последней роли

[Skaramanga 4 134]

Так ведь это известный факт: режиссёр "Электроника" в 1979 году мечтал взять де Фюнеса на роль Стампа, но так как заполучить француза было нереально, он ограничился Владимиром Басовым.

[Гость Aleks Punk]

Кстати, гипотетически в 2014-2015 из Фюнесовских фильмов могут быть переведены и выложены на рутрекере вот эти фильмы.

 

Интриганки
Первое причастие
Кнок
Почтительная проститутка
Я был им три раза
Служебная лестница

 

UPD Фильм Интригантки идет первым в очереди из фюнесовских. Но когда над ним будет работа - неизвестно, потому что много других киношедевров 20 века тоже ждут переводов.

[Trevelyan 101]

[Гость Aleks Punk]

Ну и слава богу!

[Blofeld 887]

Кстати, гипотетически в 2014-2015 из Фюнесовских фильмов могут быть переведены и выложены на рутрекере вот эти фильмы.

 

Интриганки

Первое причастие

Кнок

Почтительная проститутка

Я был им три раза

Служебная лестница

 

UPD Фильм Интригантки идет первым в очереди из фюнесовских. Но когда над ним будет работа - неизвестно, потому что много других киношедевров 20 века тоже ждут переводов.

 

Стоп...а как же "В воде, в которой пузыри" 1961 года? На торрентах написано - "ищется", вто время как на сайте Кинопоиска уже выложены качественные кадры этого фильма!!    

[Гость Aleks Punk]

Ну тут я не знаю. Кадры вполне можно было бы взять из варианта этого фильма без русского перевода. На рутрекере этого фильма точно нет.

[Skaramanga 4 134]

Какой дурацкий перевод названия - "В воде, в которой пузыри"  . В былые времена встречал более удобоваримый вариант: "Пускать мыльные пузыри". Хотя конечно, чтобы адекватно перевести, нужно видеть фильм. А то ведь бывало уже неоднократно: закрепится в отечественном киноведении какой-нибудь вариант, не имеющий никакой связи с действительностью - и всё, пиши: пропало. Прицепится на всю оставшуюся жизнь. Так было долгое время с фильмом Жоржа Лотнера "Длинноногий кузнечик", который было принятно именовать у нас "Большая саранча" - просто потому что никто не видел этого фильма, а между тем речь шла о героине Мирей Дарк! Это она-то саранча? Или "Леопард" Лукино Висконти. Какой же это Леопард, если на самом деле - "Гепард"? А из-за этого ляпа, который теперь уже золотом вписан в отечественное киноведение, пришлось и в "Астериксе на Олимпийских играх" герою Делона пятнистое животное семейства кошачьих в русском дубляже леопардом называть, хотя любой ребёнок скажет: да это же гепард, Цезарь, в своём ли ты уме???!  Но это совсем уже тяжёлый пример. Из той же оперы - "Потише, басы!" Какие ещё басы? Эту фразу в фильме произносит Жюльен Гиомар, когда пытается осадить главного героя, и на русский она переводится как "Сбавь обороты!" Но под таким названием вы этот фильм в России нигде не встретите. Я понимаю, когда непросто перевести на русский оригинальное название, и начинают изгаляться. В отношении де Фюнеса самый твёрдый орешек - это, наверное, так называемый "Мышь среди мужчин". Прежде, когда фильма никто не видел, его у нас именовали "Как мышь среди людей". Потом увидели и поняли, что такое название не катит. Начали ломать голову. "Под женским руководством" - один из вариантов. Тоже малоудачный. Пока не было возможности увидеть комедию "Джо", её название у нас переводили как "Жо". Не беда, всё равно не успело намертво пристать. Если сильно придираться, то и "Большая прогулка" - не совсем точный перевод, хотя по-русски звучит хорошо. La vadrouille по-французски швабра, отсюда глагол vadrouiller переводится как шляться. Поскольку герои вынуждены какое-то время шкериться и шнырять за спинами смертельно опасных врагов, их приключения правильнее было бы наверное озаглавить "Долгий шухер" . А теперь представьте себе кинокартину с таким названием в советском прокате в 70-е годы!

[Blofeld 887]

Да....А "Склоку" как "Раздоры" переводили...А "Жандарм и жандарметки" - "Жандарм в юбке" называли, но это очень вольный перевод, наеврное

[Blofeld 887]

Киногерой: комиссар Поль Жюв  глазами французов в XX веке

[Blofeld 887]

Ваше мнение? Да-да, конечно, оценка де Фюнесу занижена, скажете вы...

[Blofeld 887]

Кто программист - ко мне в ЛС, нужно срочно!

[Ian Lemming 9 346]

Я! Я программист!

10 GOTO 10

         

[Blofeld 887]

Я! Я программист!

10 GOTO 10

         

сообщение о новой идее лежит в ЛС, читай

[Barry Fan 3 703]

сообщение о новой идее лежит в ЛС, читай

Как говаривал Доктор - "Мне не нравится!"    

[Гость Aleks Punk]

Так то оно хорошо в честь 100-летия со дня рождения великого актера такое придумать. Но это непросто. Я конечно попытаюсь помочь, но не скоро.

 

PS Кстати, новинок раритетов с ЛДФ на DVD французы пока не делают. Всё что там есть - то что уже было выложено. Хочется надеяться, что немцы выложат свой единственный фильм с участием Луи - Ингрид-фотомодель. В честь 100-летия. Кстати, этот фильм уже был когда-то в интернете в виде VHS-Rip или SAT-Rip, но это было давно и сейчас его не скачать. Лишь отрывок на ютубе остался.

[JW Pepper 172]

[Blofeld 887]

С ПОЧИНОМ, УВАЖАЕМЫЙ!!!