Перейти к содержанию
Krilencu

Новые Хокку Басё

Рекомендуемые сообщения

Великий японский поэт Мацуо Басё готовит к изданию новый сборник стихов.

Автор любезно предоставил некоторые из них для эксклюзивной первой публикации на

James-bond.ru

***

Стать самураем непросто

Меч обагриться твой должен

Кровью двоих негодяев

***

Словно твоя обезьяна

Чёрный гайджин убегает

Станет он номером три

***

«Мне интереснее йены

чем твоя круглая попа»

как разглядеть-то успела?!

***

В «Ножницы, камень, бумага»

Злого даймё обыграю

За йенами гейша присмотрит

***

Странное имя у гейши:

«Валенка» (зимняя обувь)

Видно назвали в честь папы

***

Гейша лежит на дороге

Свою дорогую повозку

Из-за неё раздолбал

***

Лёд – самурайское сердце,

Хоть и отняли доспехи

Эта сука мертва

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гениально! А можно еще? :)

Придётся ждать когда на меня снова снизойдёт дух Великого Басё (вчера это произошло в 2 ночи - честно)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гениально! А можно еще? :)

Придётся ждать когда на меня снова снизойдёт дух Великого Басё (вчера это произошло в 2 ночи - честно)

Ну что ж, будем ждать... :)

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

"Эй, привяжи мою лошадь!" -

Крикнул торговец надменный.

Принял за простолюдина...

***

Oх, голова закружилась,

Сердце в ушах отдаётся.

Видно, сакэ отравили...

***

Глупые эти Кананги

Думают, взяли катану -

Значит меня одолеют...

***

"Кто ты, таинственный воин,

что повредил мне колено?"

Имя моё вам известно...

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Раз уж забрался в компьютер

Стервы – начальницы тайно –

LOST на халяву скачаю…

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость SEAN

Оригинально, конечно. Но вот интересно: а знает ли кто-нибудь оригинальные хокку японского поэта Мацуо Басё? Лично у меня лежит в шкафу его книга, и я её иногда перечитываю. Как справедливо сказал в книге Флеминга Тигр Танака:

- Бонд-сан, вы пытались когда-нибудь оценить изящество японской "танка" или "хокку"; это классические формы нашей поэзии. Вы слышали о Басё?

- Нет, - вежливо ответил Бонд, - а кто это?

- Ну конечно, - с горечью сказал Тигр. - Вы ведь сочтете меня олухом, не знай я Шекспира, Данте или Гете. А Басё, живший в семнадцатом веке, столь же велик.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
гайджин

Криленку, запомни на всю жизнь, это читается и транслитеруется на русский как "гайдзин"

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
гайджин

Криленку, запомни на всю жизнь, это читается и транслитеруется на русский как "гайдзин"

я не первый год увлекаюсь Японией.

Тосиба/Тошиба

Суси/Суши

Строго говоря, и Ле Шиффр никакой не даймё. Вот Блофелд - тот да, хотел стать даймё (в фильме OHMSS, не в книге YOLT). И у Кананг скорее мачете, чем катана.

To SEAN

У меня есть и Басё, и Кобаяси Исса - тоже занятный старик...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Угу...

Суси и Тосиба. И только. ;)

Есть такая система транслитерации... Придумал ее советский востоковед Поливанов, тебе-то это должно быть известно. И используется она официально, вроде даже утверждена министерством образования Российской нашей Ф, хотя использовать ее никто не принуждает. А суши и тошиба - неверная калька с английской системы транслитерации, с Хепберновской. Хорошо хоть с другой системы не стали калькировать, а то бы из "цудзуку" "тудуку" вышло. :lol:

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость SEAN
To SEAN

У меня есть и Басё, и Кобаяси Исса - тоже занятный старик...

Да, у меня и он есть, хороший автор. Да и ещё человек 8, и в том же жанре.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Угу...

Суси и Тосиба. И только.

И всё же я бы не советовал заказывать в ресторане суси, а в магазине покупать батарейки "Тосиба". По крайней мере, в моём городе. Разве что для того, чтобы увидеть взгляд продавца/официанта... :D

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость SEAN

Бонд уронил пистолет.

"Эх, чёрт возьми! - подумал -

Где бы взять мне другой?"

(TMWTGG, конец).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Криленку, я придерживаюсь точки зрения "Либо Басё и суси", либо "Башо и суши". А если меня кто-нибудь не поймет - я и ему разьясню, в чем загвоздка, а то нам, гайдзинам, не понять тонкую японскую душу так просто.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот, сочинил на досуге:

DN:

Трое слепцов,

Тарантул коварный,

Доктора клешни скрежещут.

***

Лапки тарантула

кожу щекочут.

Ждет Крабовый остров.

FRWL:

Стук монотонный колес,

Пепел сигары угасшей -

Сыновья отца не увидят.

GF:

Золота блеск

И план безупречен,

Но яд подменили.

***

Свой головной убор

Смерть ловко снимает -

Не из почтения.

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

CR

Уши уже не торчат

Где ты, питбулья морда?

Удивительные возможности даёт фотошоп

  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Продолжу мысль...

TB:

Свист гарпуна

Косяки несогласных

Склеили ласты

YOLT:

В рисовом поле тишь

В жерле вулкана жарко

Дай пирожка, начальник

OHMSS:

Ревёт аваланч, угрожая

Скорбью накрыть с головою

Чёрт меня дёрнул жениться

DAF:

Коварно алмазов сиянье:

В прерии двое противных

Давно уж в гробу меня видят

LALD:

Жрица любви, мазафака

Карты судьбы смешала

Смерть черножопым тварям

TMWTGG:

Череп трещит с бодунища

Вот же тайваньское пойло!

Таких не берут в лилипуты

TSWLM:

Челюсти смерть смыкает

Вокруг её хрупкой шейки

Может, состроить рожу?

MR:

Прочь крысы канальные

Гребут, налегая на вёсла

Нет, ну вот же гондолы!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Пропущу пока несколько фильмов:

AVTAK

Дымки утренней саван

Золотые ворота укутал.

Всплеск упавшего тела.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×