Jump to content
Krilencu

Новые Хокку Басё

Recommended Posts

Великий японский поэт Мацуо Басё готовит к изданию новый сборник стихов.

Автор любезно предоставил некоторые из них для эксклюзивной первой публикации на

James-bond.ru

***

Стать самураем непросто

Меч обагриться твой должен

Кровью двоих негодяев

***

Словно твоя обезьяна

Чёрный гайджин убегает

Станет он номером три

***

«Мне интереснее йены

чем твоя круглая попа»

как разглядеть-то успела?!

***

В «Ножницы, камень, бумага»

Злого даймё обыграю

За йенами гейша присмотрит

***

Странное имя у гейши:

«Валенка» (зимняя обувь)

Видно назвали в честь папы

***

Гейша лежит на дороге

Свою дорогую повозку

Из-за неё раздолбал

***

Лёд – самурайское сердце,

Хоть и отняли доспехи

Эта сука мертва

Share this post


Link to post
Гениально! А можно еще? :)

Придётся ждать когда на меня снова снизойдёт дух Великого Басё (вчера это произошло в 2 ночи - честно)

Share this post


Link to post

"Эй, привяжи мою лошадь!" -

Крикнул торговец надменный.

Принял за простолюдина...

***

Oх, голова закружилась,

Сердце в ушах отдаётся.

Видно, сакэ отравили...

***

Глупые эти Кананги

Думают, взяли катану -

Значит меня одолеют...

***

"Кто ты, таинственный воин,

что повредил мне колено?"

Имя моё вам известно...

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Раз уж забрался в компьютер

Стервы – начальницы тайно –

LOST на халяву скачаю…

  • Upvote 1

Share this post


Link to post
Guest SEAN

Оригинально, конечно. Но вот интересно: а знает ли кто-нибудь оригинальные хокку японского поэта Мацуо Басё? Лично у меня лежит в шкафу его книга, и я её иногда перечитываю. Как справедливо сказал в книге Флеминга Тигр Танака:

- Бонд-сан, вы пытались когда-нибудь оценить изящество японской "танка" или "хокку"; это классические формы нашей поэзии. Вы слышали о Басё?

- Нет, - вежливо ответил Бонд, - а кто это?

- Ну конечно, - с горечью сказал Тигр. - Вы ведь сочтете меня олухом, не знай я Шекспира, Данте или Гете. А Басё, живший в семнадцатом веке, столь же велик.

Share this post


Link to post
гайджин

Криленку, запомни на всю жизнь, это читается и транслитеруется на русский как "гайдзин"

Share this post


Link to post
гайджин

Криленку, запомни на всю жизнь, это читается и транслитеруется на русский как "гайдзин"

я не первый год увлекаюсь Японией.

Тосиба/Тошиба

Суси/Суши

Строго говоря, и Ле Шиффр никакой не даймё. Вот Блофелд - тот да, хотел стать даймё (в фильме OHMSS, не в книге YOLT). И у Кананг скорее мачете, чем катана.

To SEAN

У меня есть и Басё, и Кобаяси Исса - тоже занятный старик...

Share this post


Link to post

Угу...

Суси и Тосиба. И только. ;)

Есть такая система транслитерации... Придумал ее советский востоковед Поливанов, тебе-то это должно быть известно. И используется она официально, вроде даже утверждена министерством образования Российской нашей Ф, хотя использовать ее никто не принуждает. А суши и тошиба - неверная калька с английской системы транслитерации, с Хепберновской. Хорошо хоть с другой системы не стали калькировать, а то бы из "цудзуку" "тудуку" вышло. :lol:

Share this post


Link to post
Guest SEAN
To SEAN

У меня есть и Басё, и Кобаяси Исса - тоже занятный старик...

Да, у меня и он есть, хороший автор. Да и ещё человек 8, и в том же жанре.

Share this post


Link to post
Угу...

Суси и Тосиба. И только.

И всё же я бы не советовал заказывать в ресторане суси, а в магазине покупать батарейки "Тосиба". По крайней мере, в моём городе. Разве что для того, чтобы увидеть взгляд продавца/официанта... :D

Share this post


Link to post
Guest SEAN

Бонд уронил пистолет.

"Эх, чёрт возьми! - подумал -

Где бы взять мне другой?"

(TMWTGG, конец).

Share this post


Link to post

Криленку, я придерживаюсь точки зрения "Либо Басё и суси", либо "Башо и суши". А если меня кто-нибудь не поймет - я и ему разьясню, в чем загвоздка, а то нам, гайдзинам, не понять тонкую японскую душу так просто.

Share this post


Link to post

Вот, сочинил на досуге:

DN:

Трое слепцов,

Тарантул коварный,

Доктора клешни скрежещут.

***

Лапки тарантула

кожу щекочут.

Ждет Крабовый остров.

FRWL:

Стук монотонный колес,

Пепел сигары угасшей -

Сыновья отца не увидят.

GF:

Золота блеск

И план безупречен,

Но яд подменили.

***

Свой головной убор

Смерть ловко снимает -

Не из почтения.

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

CR

Уши уже не торчат

Где ты, питбулья морда?

Удивительные возможности даёт фотошоп

  • Upvote 1

Share this post


Link to post

Продолжу мысль...

TB:

Свист гарпуна

Косяки несогласных

Склеили ласты

YOLT:

В рисовом поле тишь

В жерле вулкана жарко

Дай пирожка, начальник

OHMSS:

Ревёт аваланч, угрожая

Скорбью накрыть с головою

Чёрт меня дёрнул жениться

DAF:

Коварно алмазов сиянье:

В прерии двое противных

Давно уж в гробу меня видят

LALD:

Жрица любви, мазафака

Карты судьбы смешала

Смерть черножопым тварям

TMWTGG:

Череп трещит с бодунища

Вот же тайваньское пойло!

Таких не берут в лилипуты

TSWLM:

Челюсти смерть смыкает

Вокруг её хрупкой шейки

Может, состроить рожу?

MR:

Прочь крысы канальные

Гребут, налегая на вёсла

Нет, ну вот же гондолы!

Share this post


Link to post

Пропущу пока несколько фильмов:

AVTAK

Дымки утренней саван

Золотые ворота укутал.

Всплеск упавшего тела.

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

×