Перейти к содержанию
Ian Lemming

Только для твоих глаз

Лучший рассказ из сборника "Только для твоих глаз"  

15 проголосовавших

  1. 1. Лучший рассказ из сборника "Только для твоих глаз"

    • Вид на убийство (From a View to a Kill)
      4
    • Только для твоих глаз (For Your Eyes Only)
      5
    • Квант нежности (Quantum of Solace)
      1
    • Рисико (Risico)
      4
    • Уникум Гильдебранда (The Hildebrand Rarity)
      3


Рекомендуемые сообщения

Предлагаю обсудить сборник рассказов Флеминга Только для твоих глаз. 5 случаев из жизни Джеймса Бонда. 5 рассказов, у каждого из которых своя изюминка. Лично я разрываюсь между одноименным рассказом и Уникумом Гильдебранда.

Быть может, найдутся те, кто считает лучшим рассказом Квант Нежности?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Гость SEAN

Собственно, "С видом на убйство", "Только для ваших глаз" и "Ризико" - рассказы с обычной тематекой, короткие романы, так сказать. "С видом" - довольно стандартный. Хуже всех, слишком неправдоподобен. "Только для ваших глаз" - интересно, но не более. "Ризико" - то же самое.

Но "Уникум Гильдебранда" и "Квант нежности" (кстати, мне больше нравится перевод "Квант спокойствия"),

- совершенно другое. Из них двух предпочитаю "Квант". Я был даже сильно удивлён, прочтя его. В контрасте с другими - оригинально. "Уникум" мне меньше нравится, смешение стилей. Но тоже совсем неплох.

А не скажет ли кто мне точно, в каком порядке они выходили?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

http://en.wikipedia.org/wiki/For_Your_Eyes_Only

Если верить Википедии, то:

The Hildebrand rarity - был опубликован в Playboy, в марте 1960 года.

Quantum of Solace был написан для майского журнала Cosmopolitan 1959 года

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сборник называется "Только для ваших глаз", и лучший рассказ в нём, соответственно, - одноимённый, бондовский ("Вид на уб-во" представляется скорее "разминочным"). Однако рассказом "Квант утешения" Флеминг показал себя и мастером весьма сильного психологического жанра (нельзя же всю жизнь носить на себе клеймо только классической бондианы). Оба рассказа хороши - и каждый по-своему. Раритет Гильдебранда в чём-то близок к Кванту утешения.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Случайно узнал, что японское издание книги Флеминга For Your Eyes Only называется 薔薇と拳銃 - Розы и пистолеты.

Велкам ту зе джангл, товарищи!

51EehgPGlbL.jpg

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Японцы – народ поэтичный, любящий всякие витьеватости.  

Они и "Монти Пайтон и Священный Грааль" окрестили "В поисках  священной чаши для сакэ". 

  • ржака 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Из любопытства приобрел японское издание FYEO. Как я уже писал, на японском сборник называется Розы и пистолеты (Роза и пистолет).
Не удивляюсь, что многие японцы ходят в очках. Книга - малюсенький покетбук в мягкой обложке с глянцевой суперобложкой.
Шрифт мелкий. В случае с иероглифами - это вообще беда.

Заглянул в оглавление. Моих микроскопических познаний японского хватило, чтобы перевести названия.
Читаем справа налево, сверху вниз.
Оглавление.
Первый рассказ (From a View to a Kill) как раз и называется Розы и пистолеты (роза и пистолет). 
Вторым идет For Your Eyes Only. Мелкой катаканой написано FYEO. На японском вроде бы После прочтения сжечь. (Могу ошибаться)
Третий рассказ - Risico. Тут всё банально: Риск.
Четвертый - Редкая рыба Гильдебранд.
Пятый (Quantum of Solace) - Ночь (вечер) в Нассау.

fyeo.jpg

  • лайк 2
  • гуд 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Для публикации сообщений создайте учётную запись или авторизуйтесь

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать учетную запись

Зарегистрируйте новую учётную запись в нашем сообществе. Это очень просто!

Регистрация нового пользователя

Войти

Уже есть аккаунт? Войти в систему.

Войти

×