флеминг ТОЛЬКО ДЛЯ ВАШИХ ГЛАЗ (1960)

[Krilencu 2 889]

[Ian Lemming 9 346]

и вообще, название для такой обложки должно быть Только для твоего глаза

[Barry Fan 3 703]

Не, перевод должен быть Только одним глазком 

[Krilencu 2 889]

Вилкой в глаз 

[Ian Lemming 9 346]

Забыл упомянуть одну ассоциацию в QOS

Цитата

Перед этим стюардесса, которую он нашел очень хорошенькой, дала ему леденец и показала, как застегнуть привязные ремни. Самолет набрал высоту, и Мастерс обнаружил, что летать не так уж страшно. В проходе опять появилась стюардесса и с улыбкой сказала, что ремни можно расстегнуть. Видя, как Мастерс неумело вертел застежку в руках, она наклонилась и помогла ему. С ее стороны это была просто небольшая любезность, но Мастерс никогда в жизни не находился так близко от молодой женщины. Он вспыхнул, сильно смутился и поблагодарил ее. 

 

[Ian Lemming 9 346]

RISICO / RISICO

Я даже помню, где купил эту "методичку" - в киоске на Балтийском вокзале

Из этого рассказа мы узнаем, что

1) Синьор Кристатос предпочитает коктейль "Александра". Коктейль на основе водки, кофейного ликера и сливок, изначально названный в честь Александры, супруги короля Британии Эдуарда VII (сноска в издании от Амфоры).

Цитата

Его [Бонда] позабавил такой опознавательный знак. Дамский коктейль гораздо оригинальнее, чем сложенная газета, цветок в петлице или желтые перчатки - избитые приемы агентов

2) Бонд заказал "Негрони". С джином "Гордонз". Коктейль из красного вермута, кампари и джина.

3) "Любая сделка, которая приносит больше десяти процентов прибыли или заключается после девяти вечера, опасна..."

4) Мелкие причуды М:

Цитата

• М не брал на работу бородатых мужчин и тех, кто свободно владел двумя языками;
• немедленно отказывал просителям, которые пытались давить, используя родство с членами правительства;
• не доверял щеголям обоих полов и тем, кто называл его "сэр" в свободное от работы время;
• беззаветно верил в шотландцев".

Эммм... по поводу "сэр" в свободное от работы время. А как же Бонд в "Блейдзе"?

5) М никогда не послал бы сотрудника на задание без соответствующего инструктажа... Хо-хо-хо... готовься к 80-м, Джим. Они уже скоро.

6) на дворе - месяц октябрь... причем не просто октябрь, а октябрь того года, когда Бонд столкнулся с Голдфингером!!!

Цитата

В нынешнем году мне уже приходилось снимать тебя с других заданий, чтобы ты мог отправиться в Мексику гоняться за тем местным плантатором. Тебя едва не убили.

В этот раз на кандидатуре Бонда настояли Ронни Вэлланс и сам премьер!

7) Бонду надлежит перекрыть канал поставки героина из Италии в Великобританию.

Цитата

героин в таких количествах является элементом психологической войны, подтачивает силы страны

8) М упомянул историю с Монтези.

Переводчик издания Амфоры навел справки: Монтези - итальянская фотомодель; расследование ее убийства привело к коррупционным скандалам

9) М решил связаться с ЦРУ (?). И сам Аллен Даллес (!) сообщил старику М имя лучшего сотрудника, которого использовало Бюро по борьбе с наркотиками.

Цитата

Вроде бы он двойной агент. Занимается контрабандой по мелочи для прикрытия. Парня зовут Кристатос.

10) Секретная служба готова выложить Кристатосу сто тысяч фунтов, чтобы тот посодействовал в остановке трафика.

Цитата

М: Ты можешь накинуть еще сто тысяч в случае опасности.

[продолжение следует]

[Barry Fan 3 703]

18 минут назад, Ian Lemming сказал:

М не брал на работу бородатых мужчин и тех, кто свободно владел двумя языками;

Ну теперь понятно, почему немецкий/итальянский/французский агент был раскрыт - он только на английском говорил.

[Ian Lemming 9 346]

Risico / Risico

[продолжение]

11) Бонд предлагает Кристатосу пятьдесят тысяч фунтов, за 100% результат.

12) по мнению Бонда, булочки с маслом вкусны только во Франции и Италии

13) Бонд снова разглядывает прохожих, сидя в ресторане.

Цитата

На велосипеде проехал человек, продающий одну из партийных газет. На корзинке перед рулем развевался вымпел, где красным по белому было написано: "Progresso? - Si! Avventuri? - No!" [Прогресс? - Да! Авантюра? - Нет!]

и ведь за Бондом тоже наблюдают!

Цитата

 

На другом конце квадратного простенького зала, за угловым столиком возле кассы, пышная блондинка с подвижным ртом говорила жизнерадостному цветущему мужчине, чье лицо соединял с тарелкой толстый канат спагетти:

— У него довольно жестокая улыбка. Но он очень симпатичный. Шпионы обычно не такие красавцы. Ты уверен, что не ошибся, mein Traubchen?

 

Это австрийка Лизль Баум (дорогая шлюха) и владелец ресторана Энрико Коломбо

Цитата

Ее отличала жизнерадостная, яркая и открытая манера держаться, которая якобы свойственна жителям Венны, но редко у них обнаруживается. Эивость и шарм девушки словно освещали угол зала, где она сидела. Пепельная блондинка с немыслимой короткой стрижкой; изящный нос, широкий смеющийся рот и черная ленточка на шее...

...

Ее компаньон производил впечатление именно того типа богатых жизнерадостных здоровяков, с кем она рада была закрутить интрижку на некоторое время. С ним наверняка было хорошо, и он не скупился.

14) Кристатос готов сдать наркоторговцев, но при условии, что Бонд устранит главаря - того самого Энрико Коломбо, в чьем ресторане они все собрались

Цитата

Поэтому я привел вас сюда, чтобы вы могли его видеть. Толстяк, который сидит с блондинкой

15) Кристатос раскрывает Бонду подробности схемы наркотрафика: итало-американцы, депортированные из США, переправляют из Бейрута, Стамбула, Танжера и Макао опиум в Милан, где в миланской фирме "Фармация Коломба СА" его перерабатывают в героин, который курьеры (под видом туристов) везут на обычных автомобилях посредникам в Англии.

Что характерно: часть опиума переправляется в вагоне Восточного экспресса, где подкупленные в Стамбуле уборщики вмонтировали целые секции фальшивых панелей.

После гибели Керима они там совсем распоясались!

Далее Кристатос сообщает нам о способе контрабанды!!! Внимание:

Цитата

— Где же они прячут товар?
— Всегда в запасном колесе. В одной запаске можно спрятать героина на двадцать тысяч фунтов

Ваааааууууу!

16) пока Бонд и Кристатос говорили о деле, хитроумный Энрико Палаццо Коломбо, при помощи изощренной комбинации с подменой стульев у соседних столиков, сумел записать их разговор

[продолжение следует]

[003.5 1 286]

В 02.09.2022 в 18:59, Ian Lemming сказал:

М не брал на работу бородатых мужчин и тех, кто свободно владел двумя языками...

При этом у него в отделе 00 работал один парень, 007, Бонд его фамилия, который вполне прилично шпрехал на немецком и квакал на французском. А-а, я понял, старик получил столько головной боли от этого Бонда, что зарекся брать умников.

"Ну их в задницу, филологов этих - думал адмирал. - Надо быдлоидов набрать, как у нас на флоте. Сказал ему, что делать - он делает. Не сказал - в носу ковыряет".

17 часов назад, Ian Lemming сказал:

...хитроумный Энрико Палаццо...

А-ха-ха 

[Ian Lemming 9 346]

мне нужно было все-таки процитировать оригинал. там речь шла о билингвах

Цитата

employing men with beards, or those who were completely bilingual

 

[Ian Lemming 9 346]

Risico / Risico

[продолжение]

17) после "ссоры" с Коломбо Лизль Баум знакомится с Бондом, и тот представляется писателем, который пишет книгу о наркоторговцах

Цитата

Я пишу книги - приключенческие рассказы. Сейчас сочиняю рассказ о контрабанде наркотиков. Действие происходит в Риме и Венеции. Трудность в том, что я не очень знаком с этой областью. Пока собираю материал...

18) "Все мужчины свиньи, но некоторые все же лучше других..." - Лизль Баум

19) по словам девушки, на пляже Баньи-Альберони когда-то катался верхом английский поэт Байрон

Википедия это подтверждает: https://en.wikipedia.org/wiki/Lido_di_Venezia

20) Бонд и Лизль договариваются встретиться там послезавтра, в три пополудни.

[продолжение следует]

[Barry Fan 3 703]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

18) "Все мужчины свиньи, но некоторые все же лучше других..." - Лизль Баум

Жаль, что она не познакомилась с мадам, которая 

Цитата

неохотно вылезает по утрам из своей теплой грязной постели, дома неопрятна, мирится с грязью. 

 

[Ian Lemming 9 346]

Risico / Risico

[продолжение]

21) Лучший поезд из Рима в Венецию — экспресс "Лагуна", отправляющийся ежедневно в полдень.

Цитата

"Лагуна", стильный обтекаемый поезд, назывался и выглядел шикарнее, чем был на самом деле. Кресла предусматривались для миниатюрных итальянцев, а персонал вагона-ресторана страдал от болезни, поразившей из собратьев в роскошных поездах по всему миру, — искренней ненависти к современным путешественникам, и особенно к иностранцам...

Цитата

Бонд старался удержать взгляд внутри вагона, читал трясущуюся книгу, проливал кьянти на скатерть, вытягивал длинные ноющие ноги и от души проклинал итальянскую железную дорогу.

22) Бонд изображает процветающего писателя, живущего на широкую ногу, а Флеминг делает отсылочку к Потерянному раю Мильтона

Цитата

В тот вечер, разбрасывая тысячелировые банкноты, как листья Валломброзе, сперва в баре "Харрис", затем у "Флориана" и, наконец, в восхитительном "Квадри", 007 старался изобразить для всех заинтересованных лиц, что он именно тот, кем хотел представить себя девушке: процветающий писатель, живущий на широкую ногу.

Кстати, бар "Харрис" называется точно так же, как и бар "Харрис" в Париже, упомянутый в FAVTAK: Harry's Bar

23) по мнению флегминка, май и октябрь - лучшие месяцы в Венеции.

24) минутка шовинизма от старика Ланкастера:

Цитата

Хотя Венеция из тех городов, что могут проглотить сто тысяч гостей с той же легкостью, как тысячу, пряча их в боковых улочках, выстраивая из них сцены толпы (?) на пьяццах, набивая в вапоретто, все же лучше делить ее с минимальным количеством туристических групп и "кожаных штанов"

Под "кожаными штанами" имеются в виду немцы...

25) секретарша Бонда однажды посетила Италию с "Джорджиан груп" [общество по сохранению памятников] и никогда не позволяла Бонду забыть об этом

26) Бонд послал открытку секретарше, в которой сообщил, что собирается посетить Муниципальный центр водоснабжения после обеда и посмотреть старый фильм с Брижит Бардо в кинотеатре "Скала".

Забавный ляп в новом переводе от Амфоры:

Цитата

Муниципальный центр водоснабжения после обеда и старушка  Брижит Бардо в кинотеатре "Скала"

27) следующую локацию в рассказе, пляж Баньи-Альберони, можно рассмотреть в гугель-мапсах:

https://www.google.com/maps/place/Str.+dei+Bagni,+30100+Venezia+VE,+Италия/@45.3426527,12.3123477,3091m/data=!3m1!1e3!4m5!3m4!1s0x477ea4d904e9bdcd:0x8fa666bfff2350ea!8m2!3d45.3474705!4d12.3238158

28) Лизль сравнивает себя с Гретой Гарбо

Цитата

Я как Грета Гарбо. Люблю быть одна

29) в общем, оказалось, что Коломбо устроил Бонду западню. Один из его людей подорвался на минах (он что, не умел читать по-итальянски?)

30) в разговоре с Бондом лейтенант Коломбо делает отсылку к картине Мантеньи

Цитата

Стойте где стоите. Если не хотите стать копией Святого Себастьяна Маньеньи

https://ru.wikipedia.org/wiki/Святой_Себастьян_(картины_Мантеньи)

31) Бонда вырубили ударом по затылку рукояткой "люгера"

[продолжение следует]

[Barry Fan 3 703]

1 час назад, Ian Lemming сказал:

Один из его людей подорвался на минах (он что, не умел читать по-итальянски?)

Итальяшки не умеют читать по-итальянски...

[Ian Lemming 9 346]

Risico / Risico

[продолжение]

32) По словам флемингка,

Цитата

"когда приходишь в себя после удара по голове, первая реакция - рвотный спазм"

Хмммм... в фильмах Бонд вроде блевал всего один раз, да и то - после того, как паука тапком загасил...

33) у Коломбо проблемы с пищеварением:

Цитата

когда я волнуюсь, мне необходимо поесть. Но пища не усваивается, если я расстроен. А вы меня расстроили

34) Коломбо во время Второй мировой состоял в Сопротивлении, англичане наградили его медалью Свободы

Цитата

Он сунул руку в карман и бросил на стол серебряную медаль Свободы с красно-бело-синей лентой.

Насколько я понимаю, вот такую:

https://en.wikipedia.org/wiki/King's_Medal_for_Service_in_the_Cause_of_Freedom

35) Коломбо убеждает Бонда, что именно Кристатос занимается наркотрафиком, а не он

36) и чтобы доказать это, он предлагает Бонду отправиться в маленький рыбацкий порт Санта-Мария, к северу от Анконы

Цитата

В гавани, у причала, я рассчитываю обнаружить судно примерно такого же размера, разгружающее безобидные рулоны газетной бумаги — вниз по рампе в пакгауз... ... Ожидается сопротивление... ... Но судно албанское и укомплектовано командой албанских гангстеров...

37) У Бонда был свой план.

Цитата

Как только его ступни коснулись вражеской палубы, он побежал прямо через судно, перелез через противоположный фальшбот и прыгнул. До причала вниз было около двадцати футов. Агент 007 приземлился как кошка, на руки и носки, и замер, пригнувшись, на мгновение планируя следующий шаг...

38) в пакгаузе засел пулеметчик...

Цитата

А вот и сам пулеметчик - скорчился возле стены пакгауза. Бонд дважды выстрелил за доли секунды до того, как огнедышащий ствол вражеского оружия описал короткую дугу в его сторону.

А теперь внимание. По моим подсчетам, это первый случай, когда Бонд, "в кадре", использует свой новый пистолет Вальтер ППК. Он получил его в начале романа DN, но на остров доктора он отправился с "кольтом". В GF (если я ничего не пропустил) у него не было возможности его применить (?). В FAVTAK у Бонда снова "кольт", а в FYEO - винтовка.

39) из прострелянного рулона газетной бумаги вытекает липкая субстанция...

Цитата

С ее удушливым сладковатым запахом 007 однажды уже познакомился в Мексике. Это был опиум-сырец

40) в пакгаузе - ни души, и это подозрительно... Бонд решил обойти его вокруг.

Цитата

 

Пакгауз был около пятидесяти футов длиной. Бонд сбавил скорость и тихо приблизился к дальнему углу. Прижавшись к гофрированной стене, он быстро выглянул за угол, но тут же отпрянул назад. К задней двери прислонился человек. Его взгляд был прикован к глазку в створке. В руке он держал подрывную машинку, от которой под дверь тянулись провода. Поодаль в начале разбитой грунтовки стояла, тихонько постукивая мотором, черная "лянча-грантуризмо", развернутая носом от берега.

Это был Кристатос.

Бонд встал на колено. Ухватив пистолет обеими руками для стабильности, он быстро выдвинулся за угол пакгауза и выстрелил один раз по ногам мужчины. И промахнулся. Почти тотчас, как он увидел фонтанчик пыли в нескольких дюймах от своей мишени, раздался рокочущий треск взрыва, и жестяная стена, обрушившись на 007, отбросила его в сторону...

 

Эмммм... я правильно понимаю, что Кристатос взорвал пакгауз, СТОЯ ПРЯМО У ДВЕРИ? ЧёЗА...?

Цитата

Бонд тут же вскочил на ноги. Пакгауз угрожающе покосился и начал с шумом складываться, как колода жестяных карт. Кристатос был уже в машине.

Бонд стреляет вслед трижды и попадает в Кристатоса...

Цитата

Бонд ждал, что с минуты на минуту она вильнет с дороги, но "лянча" продолжала свой путь, и 007 провожал ее взглядом в туман раннего утра, обещавший прекрасный день.

Если вдуматься, то мы точно не можем сказать, убил Бонд Кристатоса или нет.

41) на борту "Коломбины" (именно так называется судно Коломбо) подали яичницу с беконом.

Цитата

Неожиданно ветром принесло с камбуза манящий запах жареного бекона.

42) Бонд и люди Коломбо уничтожили годовую партию опиума-сырца, следовавшую на химзавод Кристатоса в Неаполе.

По словам Коломбо, опиум поставляли Кристатосу русские

Цитата

Мощная смертельная ракета, пожалованная ему для выстрела в кишки Англии. Русские готовы поставлять заряды для таких ракет в неограниченных количествах. Сырье поступает с маковых полей Кавказа, а Албания — удобный перевалочный пункт...

43) в качестве благодарности Коломбо дарит Бонду ключ от номера 68 в отеле "Даниелли", в котором нашего Джима ждет Лизль Баум...

Цитата

Я дарю его вам от всего моего сердца. И, может быть, от сердца Лизль тоже...

 

[Novichok 804]

5 часов назад, Ian Lemming сказал:

По словам флемингка,

Цитата

"когда приходишь в себя после удара по голове, первая реакция - рвотный спазм"

Хмммм... в фильмах Бонд вроде блевал всего один раз, да и то - после того, как паука тапком загасил...

Крейг в Казино Рояль в туалете в раковину, отравленый дигиталисом.

[Ian Lemming 9 346]

Точняк, еще вспомнил, что позывы были в TMWTGG, из-за пули

[Barry Fan 3 703]

14 часов назад, Ian Lemming сказал:

Кристатос взорвал пакгауз, СТОЯ ПРЯМО У ДВЕРИ? ЧёЗА...?

 

[003.5 1 286]

2 часа назад, Ian Lemming сказал:

Точняк, еще вспомнил, что позывы были в TMWTGG, из-за пули

В "Осьминожке" у него резко аппетит пропал...

[Barry Fan 3 703]

4 часа назад, 003.5 сказал:

В "Осьминожке" у него резко аппетит пропал...

В книге или фильме? А то нельзя смешивать (мне так сказали).  

[Ian Lemming 9 346]

ну вы это… не спойлерите мне книгу-то!

[Ian Lemming 9 346]

Экземпляр Гильдебранда / The Hildebrand Rarity

Из этого рассказа мы узнаем, что

1) Темно-серый с фиолетовым отливом в подводном мире часто сигнализирует об опасности

2) Бонд редко убивал рыб кроме как для еды, но были исключения: крупные муреновые и все скорпеновые.

3) на дворе - апрель

4) Бонд - на Сейшелах

Цитата

Было десять часов утра апрельского дня, и лагуна Бель-Анс, недалеко от южной оконечности Маэ, самого большого острова Сейшел, была гладкой как стекло

5) Бонд охотится за скатом-хвостоколом, вооруженный подводным ружьем "Чемпион" с двойными резиновыми тягами, заряженным острым трезубцем - оружием ближнего действия, но идеально подходившим для рифа

6) считается, что шипы ската погубили Одиссея, и, согласно Плинию, могут погубить дерево

7) погонщики рабов Индийского океана делали из хвостов ската бичи

Цитата

Теперь на Сейшеллах даже владение подробным орудием запрещалось законом, но в семьях их передавали по наследству, чтобы учить неверных жен, и если проходил слух, что та или иная женщина "a eu la crapule" [получила злодея (фр.)], как в Провансе называют скатов, ее потом не видели как минимум неделю...

8) Фидель Барбе - младший из бесчисленных Барбе, владеющих на Сейшелах почти всем...

9) Фидель Барбе предложил Бонду (точнее - поставил его перед фактом) провести несколько дней на борту дорогой яхты "Вэйвкрест" в компании ее владельца - американца Милтона Креста

Цитата

Мы собираемся провести несколько дней в плавании с мистером Крестом — и миссис Крест, прекрасной миссис Крест. Я согласился отвести судно на Шагран — остров, о котором я тебе говорил. Он у черта на рогах вдаль от африканского берега... Так или иначе, этот Крест хочет пойти туда. Он собирает образцы морской живности, что-то связанное с его фондом, и есть некая хитровывернутая рыбешка, которая якобы существует только рядом с Шаграном...

10) что вообще делает Бонд на Сейшелах? нежится на солнышке, прожигая деньги налогоплательщиков?

Вот, что сказал М Бонду, отправляя его на задание:

Цитата

У Адмиралтейства проблемы с новой базой флота на Мальдивах. Коммунисты проникают с Цейлона. Забастовки, саботаж — обычная картина. Возможно, в целях сокращения потерь лучше вернуться на Сейшелы. На тысячу миль южнее, но там зато достаточно надежно. Однако они не хотят наступить на грабли. Министерство по делам колоний уверяет, что на Сейшелах безопасно как дома. И все же я пообещал послать эксперта, который представит независимую точку зрения. Когда несколько лет назад туда сослали Макариоса, возникло немало проблем с безопасностью. Японские рыболовные шхуны, которые вертятся поблизости, один или два беглых мошенника из Англии, прочные связи с Францией. Просто поезжай и хорошенько осмотрись... Не получи солнечный удар.

Макариос - это архиепископ Макариос III (1913 - 1977) - лидер борьбы за независимость Кипра от англичан (сноска в издании Амфоры)

11) Из отчета Бонда:

Цитата

единственная мыслимая проблема в безопасности на Сейшелах заключается в красоте и доступности местных девиц

[продолжение следует]

[Krilencu 2 889]

Не помню, чтобы Бонда тошнило после паука в Докторишке. Он не настолько пусси. Людей валит и ничего. А тут букашка.  

[Ian Lemming 9 346]

сорян. наложились в памяти сцены из книги и фильма. В книге после сколопендры его стошнило (Bond dropped the shoe and ran for the bathroom and was violently sick), в фильме на затемнении он просто уходит в ванную/туалет.

но суть моего изначального поста в том, что в фильмах Бонда не тошнит после того, как он приходит в себя после удара по голове

[Krilencu 2 889]

Даешь реалистичного Бонда блюющего после каждого убийства (чтобы показать, что ему это противно)